1、NORME INTERNATIONALE ISO 13441-2 Premire dition 1997-08-I 5 Pulvrisateurs agricoles jet port - Fiches techniques - Partie 2: Spcifications techniques relatives aux composants Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets - Part 2: Technical specifica tions rela ted to components Numro de rfrence
2、ISO 13441-2: 1997(F) ISO 13441-2: 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit
3、 membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CE
4、I) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internati
5、onale ISO 13441-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 6, Matriel de protection des culfures. LISO 13441 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Pulvrisateurs agricoles jet port - Fiches techniques: - Partie 1:
6、 Plan type de prsentation - Partie 2: Spcifications techniques relatives aux composants Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 13441. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mca
7、nique, y compris Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse cette publication ne peut tre reproduite ni utilise la photocopie et les microfilms, sans laccord crit s
8、ous quelque de lditeur. ii NORME INTERNATIONALE ISO ISO 13441=2:1997(F) Pulvrisateurs agricoles jet port - Fiches techniques - Partie 2: Spcifications techniques relatives aux composants 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 13441 tablit les spcifications techniques relatives la prsentati
9、on des fiches techniques pour llaboration de documents fournissant des informations en matire de dimensions, matriaux, caractristiques et conception des pulvrisateurs agricoles jet port utiliss pour lapplication des produits phytosanitaires en arboriculture, viticulture et dans la culture du houblon
10、. Les fiches techniques labores conformment la prsente partie de IISO 13441 faciliteront la communication entre les fabricants de pulvrisateurs et les fabricants de pices constitutives et daccessoires. La prsente partie de IISO 13441 ne traite ni de la masse, ni des dimensions du pulvrisateur, ni de
11、s dimensions relatives la machine de base imposes par le fabricant. Ces informations sont donnes dans IISO 13441-I. La prsente partie de IISO 13441 est applicable par le fabricant ou limportateur lors de llaboration des fiches techniques des pulvrisateurs agricoles jet port, quils soient ports, tran
12、s ou automoteurs. La liste des codes utiliss dans la prsente partie de IISO 13441 est donne lannexe A. ISO 13441-2: 1997(F) ISO 2 Spcifications gnrales 2.1 Fabricant Nom et adresse du fabricant/distributeur/importateur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、. . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. . . *. 2.2 Type et anne de fabrication Type: pi-j 11 /Aufomoleurl jl Conception gnrale des dispositifs de pulvrisation et dassistance (code 502): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.
16、 Capacit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Anne de fabrication: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modle: .
17、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Indication directe de lanne de fabrication (explication du code): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.*.* Empl acement du marquage (code 101): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . Marque(s) dpose(s) 3 Spcifications relatives aux rservoirs 3.1 Matriau (code 102) 3.2 Volume Rservoir Rservoir de Rservoir deau principal rinage propre
21、 1 1 1 Volume nominal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 Volume rel: . . . . =.*=* 1 1 1 2 ISO ISO 13441=2:1997(F) 3.3 Dimensions Rservoir principal Rservoir de Rservoir deau rinage propre Longueur: . . . . . . . . . . . . . . . .
22、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A, ,l 111 Largeur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il/ 11 111 Hauteur (jusquau bord suprieur de lorifice de remplissage
23、): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Indicateur de niveau Type (code 303): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1 1 Plage dindication: . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graduation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement (code 304): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 3.5 Orific
25、e de remplissage Emplacement (code 306): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diamtre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamis matriau (code 102): .,. I I diamtre: . . . . . . . . . . . . . . . .
26、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I mm I profondeur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . surface de filtration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I mm* 1 m
27、m I I mm I mm l mm l mm I 1 mm21 ouverture de maille: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I mm I I mm I I mm I Conception du couvercle (code 305): . . . . . . . . . . . . . . l . 1 l 3.6 Agitateur Type (code 307): Conception (code 308): Emplacement (code 310): .
28、 . , . 3 ISO 13441-2:1997(F) 0 ISO 3.7 Dispositif de vidange Type (code 312): . Conception (code 313): Emplacement (code 314): Rservoir principal Rservoir de Rservoir deau rinage propre 3.8 Dispositif de remplissage du rservoir principal Type (code 315): . Conception (code 316): Emplacement (code 31
29、7): . Dbit-volume avec de leau: Vanne darrt: . emplacement: Incorporateur de produits phytosanitaires: . conception (code 318): emplacement (code 319): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.* 3.9 Dispositif de dosage pour
30、produits destins protger les cultures Type (code 320): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conception (code 321): . . . .
31、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement (code 319): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .* tendue de mesure: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/min 1 pi- pi-j Exactitude de mesure
33、: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ISO ISO 13441=2:1997(F) 4 Spcifications relatives aux pompes 4.1 Pompe principale Fabricant: . . . .
34、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * I I Conception (code 402): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I Marque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I l Modle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37、 . . . . . . . Emplacement (code 403): . . . . . . . . . . . * l Commande (code 404): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I l Raccordement: . .
38、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I Pression nominale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I- MPal Vitesse nominale: *,., I r/min I Dbit-volume non pressuris: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/min la pression nominale: . . . . . . . . . . . . . . . . . *. I/min Amortisseur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conception (code 407): , matriau (code 102): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I 4.2 Autres pompes Fonction (code 405): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43、 Fabricant: Conception (code 402): Dsignation: Emplacement (code 403): , Commande (code 404): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I * Raccorde
44、ment: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ISO 13441=2:1997(F) 0 ISO Pression nominale: . . . . . . . . . . . . . . .
45、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPa Vitesse nominale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. I r/min -1 D
46、bit-volume non pressuris: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/min la pression nominale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. I I/min Amortisseur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conception (code 407): . . . . . . .
48、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . matriau (code 102): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Spcifications relatives aux dispositifs de pulvrisation et dassistance Principe de fonctionnement (code 501): . Conception gnrale (code 502): . 5.1 Dispositif de pulvrisation Nombre de secteurs indpendants: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
