1、Numro de rfrence ISO 15538:2001(F) ISO 2001 NORME INTERNATIONALE ISO 15538 Premire dition 2001-10-01 Vtements de protection pour sapeurs- pompiers Mthodes dessai en laboratoire et exigences de performance relatives aux vtements de protection ayant une surface extrieure rflchissante Protective clothi
2、ng for firefighters Laboratory test methods and performance requirements for protective clothing with a reflective outer surfaceISO 15538:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fic
3、hier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pa
4、s enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubriqu
5、e General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat centr
6、al ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord
7、crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 15538:2001(F) ISO 2001 T
8、ous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication.1 2R frences normatives .1 3T e r m e s e t d finitions.2 4 Conception gnrale du vtement.3 4.1 Articles dhabillement .3 4.2 Protection des mains 4 4.3 Protection des pieds .4 5 chantillonnage et prtraitement.4 5
9、.1 chantillonnage .4 5.2 Prtraitement4 6 Exigences de performance thermique 4 6.1 Propagation de flamme limite.4 6.2 Transfert de chaleur (chaleur radiante).5 6.3 Transfert de chaleur (chaleur convective) 5 6.4 Chaleur de contact.5 6.5 Rsistance la chaleur .6 7 Exigences mcaniques .6 7.1 Variation d
10、imensionnelle 6 7.2 Rsistance la traction.6 7.3 Rsistance au dchirement 6 7.4 Rsistance des coutures 6 8 Autres exigences .7 8.1 Rsistance la pntration deau7 8.2 Mouillage superficiel .7 9 Marquage7 10 Informations du fabricant .7 Annexe A (normative) Prtraitement mcanique des matriaux mtalliss.8 An
11、nexe B (informative) Avertissement concernant la pntration dans les flammes.10 Annexe C (informative) Lignes directrices pour la conception des vtements11 Bibliographie .12ISO 15538:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdrati
12、on mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisation
13、s internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformmen
14、t aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est a
15、ppele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internatio
16、nale ISO 15538 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de protection. Lannexe A, constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale. Les annexes B et C sont donnes uniquement titre dinformation.
17、ISO 15538:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs v Introduction Lo b j e td el ap r sente Norme internationale est de spcifier les exigences minimales de performance pour les vtements de protection destins tre utiliss dans certaines techniques de lutte contre lincendie. Il convient que les vtements de
18、protection ne serrent pas et quils soient les plus lgers possible en fonction des risques auxquels lutilisateur est susceptible dtre expos. Il convient de raliser une valuation des risques pour dterminer si les vtements couverts par la prsente Norme internationale sont appropris lusage prvu pour lex
19、position escompte. Il convient que lestimation du risque prenne en compte les aspects relatifs la protection respiratoire qui peut galement tre exige. Il convient que les sapeurs-pompiers soient forms lutilisation, au soin et lentretien des vtements de protection traits dans la prsente Norme interna
20、tionale et quils en connaissent les limites ainsi que la ncessit de les enlever le plus rapidement possible aprsu ni n ci d en t . Sous rserve dune valuation des risques, les vtements de protection traits dans la prsente Norme internationale peuvent convenir un usage dans des activits autres que cel
21、les qui sont traites dans la prsente Norme internationale. Aucun lment de la prsente Norme internationale nest destinempcher une autorit, un client ou un fabricant de faire mieux que les exigences minimales spcifies. Une liste des Normes internationales en rapport avec la prsente Norme international
22、e est donne dans la bibliographie.NORME INTERNATIONALE ISO 15538:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Vtements de protection pour sapeurs-pompiers Mthodes dessai en laboratoire et exigences de performance relatives aux vtements de protection ayant une surface extrieure rflchissante 1 Domaine dappli
23、cation La prsente Norme internationale prescrit les mthodes dessai et les exigences minimales de performance pour les vtements de protection qui se dfinissent par laptitude du matriau extrieur rflchir la chaleur radiante intense. Les vtements couverts par la prsente Norme internationale sont destins
24、 assurer une protection contre la flamme et la chaleur radiante intense et il convient quils soient ports uniquement pendant des priodes courtes. Sous rserve dune valuation des risques, ce type de vtement peut galement tre utilis lors de certaines applications industrielles ou dune autre nature. Sou
25、s rserve du n ee s t i m a t i o nd ur i s q u e ,d autres types de vtements de protection, par exemple des vtements de protection qui respectent les exigences de lISO 11613, peuvent tre utiliss pour les oprations de lutte contre lincendie et pour les applications industrielles voques dans la prsent
26、e Norme internationale conjointement avec les quipements de protection approprisd el at te, du visage, des mains et des pieds ainsi quavec les quipements de protection respiratoire adapts. La prsente Norme internationale ne traite pas des exigences relatives la protection de la tte (y compris le vis
27、age), des mains et des pieds sauf celles qui sont spcifies en 4.2 et 4.3. Il convient que toute autre exigence spcifique la protection de la tte (y compris le visage), des mains et des pieds requise par lutilisateur fasse lobjet du nee sti ma ti o nduri sq uee td une spcification. 2R frences normati
28、ves Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toute
29、fois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membr
30、es de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 811, toffes Dte rmi n ati ondelar sistance la pnt r a ti o nd el e au Essai sous pression hydrostatique ISO 1421, Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Dtermination de la force de rupture et de l
31、allongement la rupture ISO 3175-1, Textiles Nettoyage sec et finition Partie 1: Mthode dv a l u a ti o nd el aptitude au nettoyage des textiles et vtements ISO 4674:1977, Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Dtermination de la rsistance au dchirementISO 15538:2001(F) 2 ISO 2001 Tou
32、s droits rservs ISO 4920, toffes Dt e r mi na t io nd el ar sistance au mouillage superficiel (essai darrosage) ISO 5077, Textiles Dtermination des variations dimensionnelles au lavage et au schage domestiques ISO 6330:2000, Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des t
33、extiles ISO 6942: 1) , Vtements de protection Protection contre la chaleur et le feu Mthode dessai: valuation des matriaux et assemblages de matriaux exposs une source de chaleur radiante ISO 8782-1, Chaussures de scurit,d ep r o t e c t i o ne td et r a v a i l usage professionnel Partie 1: Exigenc
34、es et mthodes dessai ISO 8782-5, Chaussures de scurit,d ep r o t e c t i o ne td et r a v a i l usage professionnel Partie 5: Exigences additionnelles et mthodes dessai ISO 9151, Vtements de protection contre la chaleur et les flammes Dt e r m i n a t i o nd el at r a n s m i s s i o nd e chaleur le
35、xposition dune flamme ISO 12127, Vtements de protection contre la chaleur et la flamme Dtermination de la transmission thermique par contact travers les vtements de protection ou leurs matriaux constitutifs ISO 13688, Vtements de protection Exigences gnrales ISO 13934-1, Textiles Proprits des toffes
36、 en traction Partie 1: Dtermination de la force maximale et de lallongement la force maximale par la mthode sur bande ISO 13935-2, Textiles Propritsd er sistance la traction des coutures dtoffes et darticles textiles confectionns Partie 2: Dtermination de la force maximale avant rupture des coutures
37、 par la mthode darrachement (Grab test) ISO 13938-2, Textiles Propritsd er sistance lclatement des toffes Partie 2: Mthode pneumatique pour la dte rmi na tio ndelar sistance et de la dformation lclatement ISO 15025:2000, Vtements de protection Protection contre la chaleur et les flammes Mthode dessa
38、i pour la propagation de flamme limite ISO 15383, Gants de protection pour sapeurs-pompiers Mthodes dessai en laboratoire et exigences de performance ISO 17493, Vtements et quipement de protection contre la chaleur Mt h o d ed e s s a id el ar sistance la chaleur de convection au moyen dun four circ
39、ulation dair chaud 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 article dhabillement lment individuel dun vtement qui peut tre compos dune ou plusieurs couches 3.2 ensemble de vtements combinaison dau moins deux articl
40、es dhabillement qui assurent ensemble la protection du corps 1) publier. (Rvision de lISO 6942:1993)ISO 15538:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 3.3 assemblage de vtements ensemble darticles dhabillement de dessus et de dessous destins tre ports conjointement 3.4 assemblage de composants combinai
41、son de tous les matriaux dun article dhabillement multicouche dispossd a n sl ordre de fabrication de larticle dhabillement fini 3.5 systme de fermeture mthode dattache des ouvertures de larticle dhabillement pouvant comprendre des combinaisons de plusieurs mthodes pour une fermeture sre, par exempl
42、e une fermeture glissire sous rabat ferm par un systme auto-agrippant NOTE Ce terme ne couvre pas les coutures. 3.6 couture toute mthode de liaison permanente entre deux pices de matriau ou plus 3.7 couture principale couture ncessaire lintgrit de larticle dhabillement 3.8 accessoire rigide article
43、autre que ltoffe, utilis dans un vtement de protection et comprenant des articles en mtal ou en matire plastique, comme par exemple les attaches, les insignes de grade, les boutons 4 Conception gnrale du vtement 4.1 Articles dhabillement 4.1.1 Gnralits Les vtements de protection pour sapeurs-pompier
44、s couverts par la prsente Norme internationale peuvent garantir une protection du corps entier du pompier, y compris la tte, les mains et les pieds en fonction de lestimation du risque. Le vtement doit tre compos a) dun article dhabillement dun ese u lepi ce, ou b) dun ensemble de vtements, ou c) du
45、n assemblage de vtements. Lorsque des assemblages de vtements sont utiliss pour atteindre les niveaux de performance spcifis dans la prsente Norme internationale, les diffrents articles dhabillement doivent tre pourvus dune tiquette indiquant clairement quils doivent toujours tre ports ensemble (voi
46、r article 9). La surface rflchissante de chacun des articles dhabillement externes ne doit en aucune manire tre recouverte sauf lemplacement de fixation dun cran, le cas chant. 4.1.2 Accessoires rigides Les accessoires rigides qui traversent le matriau externe ne doivent pas tre en contact avec la s
47、urface la plus i n te rnedel assemblage de composants.ISO 15538:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 4.1.3 Poches Si des poches externes sont ncessaires, elles doivent tre entirement ralises dans le matriau externe et leur fermeture doit tre assure par des rabats dbordant de chaque ct des poches sur au moins 2,5 cm. Les poches externes doivent tre pourvues de dispositifs permettant dvacuer leau vers lextrieur de lhabillement uniquement. 4.1.4 Tailles La
