1、Numro de rfrence ISO 15871:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 15871 Premire dition 2000-09-15 Chariots de manutention Spcifications re l a t iv e sau xv oy ant slu m in e u xpou rl a manutention de conteneurs et les oprations de bras de grappin Industrial trucks Specification for indicator li
2、ghts for container handling and grappler arm operationsISO 15871:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lo
3、rdinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de l
4、ISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss po
5、ur limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sau
6、f prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays d
7、u demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 15871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de n
8、ormalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr
9、 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internatio
10、nales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membr
11、es votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de le
12、ur existence. La Norme internationale ISO 15871 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 110, Chariots de manutention, sous-comit SC 2, Scurit des chariots de manutention automoteurs.NORME INTERNATIONALE ISO 15871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Chariots de manutention Spcifications relati
13、ves aux voyants lumineux pour la manutention de conteneurs et les oprations de bras de grappin 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale concerne les prescriptions sur les voyants lumineux indiquant la position des spreaders et des bras de grappin destins la manutention de conteneurs de
14、 fret. La prsente Norme internationale sapplique: a) aux spreaders de manutention de conteneurs quips de verrous tournants pour la manutention de conteneurs de fret vides et/ou chargs; b) aux bras de grappin (levage par le bas) pour la manutention de semi-remorques et de caisses installssu r: des ch
15、ariots fourche en porte-faux, avec mts, tels que dfinis en 3.1.3.1.1 de lISO 5053:1987; des chariots prise latrale dun seul ct tels que dfinis en 3.1.3.1.7 de lISO 5053:1987; des chariots tous terrains, avec mts, tels que dfinis en 3.1.3.1.8 de lISO 5053:1987; des chariots porte variable. 2R frence
16、normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutef
17、ois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO
18、et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 5053:1987, Chariots industriels automoteurs Terminologie. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 chariots porteva r ia ble chariot four
19、che en porte-faux quip dune flche tlescopique, comme dfinit en 4.13.2.2.2 de lISO 5053:1987, destin au gerbage de chargesISO 15871:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3.2 voyant lumineux allum illumination ininterrompue et la puissance maximale de lindicateur 3.3 voyant lumineux clignotant illumin
20、ation de lindicateur, rpartie de manire nominalement gale entre ltat allum et ltat teint 3.4 voyant lumineux teint absence dillumination de lindicateur 3.5 cran anti-rflchissant dispositif destinrd u i r el al u m i re parasite manant dune autre source, et pouvant donner limpression non intentionnel
21、le dun tat allum du voyant lumineux 3.6 bras serrs lment de prise de charge du bras de grappin en contact horizontal total avec la charge 3.7 pied ancr lment de prise de charge du bras de grappin en contact vertical total avec la charge 3.8 bras en position haute bras de grappin dans sa position la
22、plus leve pour assurer un espace libre au-dessus de la charge 3.9 bras en position basse bras de grappin dans sa position la plus basse prt prendre la charge 4 Prescriptions NOTE Pour rduire au minimum le nombre de voyants lumineux ncessaires, les voyants lumineux sont utilissa v e c 3 tats : teint,
23、 clignotant et allum. 4.1 Spreaders de manutention de conteneur de fret NOTE Voir 4.3.1 pour lemplacement des voyants lumineux. Le Tableau 1 prsente les paragraphes 4.1.1 et 4.1.2 sous forme de tableau. 4.1.1 Verrous tournants situs dans le conteneur de fret Lorsque tous les verrous tournants sont e
24、ntirement placs dans les pices de coin des conteneurs de fret, le voyant lumineux orange Y doit tre allum. Lorsque le conteneur est lev, ce voyant lumineux doit tre teint. 4.1.2 Verrous tournants verrouills/dverrouills Lorsque tous les verrous tournants sont entirement dverrouills, le voyant lumineu
25、x rouge R doit tre allum. En toute position intermdiaire des verrous tournants, le voyant lumineux rouge R peut clignoter. Lutilisation de ce voyant lumineux rouge clignotant est facultative. Lorsque tous les verrous tournants sont entirement verrouills dans les pices de coin des conteneurs, le voya
26、nt lumineux vert G doit tre allum.ISO 15871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Manutention de conteneurs de fret avec verrous tournants Position du verrou tournant Couleur du voyant lumineux Mode de fonctionnement du voyant lumineux Commentaire allum clignotant Engag dans le conteneur O
27、range X Entirement dverrouill Rouge X Ni verrouill ni dverrouill Rouge X Facultatif Entirement verrouill Vert X 4 .2 B ra sd eg ra p p in NOTE Voir 4.3.1 pour lemplacement des voyants lumineux. Le Tableau 2 prsente les paragraphes 4.2.1.1 et 4.2.1.4 sous forme de tableau. 4.2.1 Bras NOTE Lindication
28、 au moyen de voyants lumineux nest gnralement ncessaire que pour les bras avant situs en dehors du champ de vue de loprateur (pour des voyants lumineux supplmentaires, voir 4.4). 4.2.1.1 Bras avant en position haute Lorsque les deux bras avant sont dans la position la plus leve, le voyant lumineux b
29、lanc W doit tre allum. 4.2.1.2 Bras avant en position basse et entirement desserrs Lorsque les deux bras avant sont dans la position la plus basse et entirement desserrs, le voyant lumineux jaune Ydoi ttre allum. 4.2.1.3 Bras avant en position basse et partiellement serrs Lorsque les deux bras avant
30、 sont dans la position la plus basse et ni serrs ni desserrs, le voyant lumineux jaune Yd o i ttre allum et le voyant lumineux rouge peut clignoter. Lutilisation de ce voyant lumineux rouge R clignotant est facultative. 4.2.1.4 Bras avant en position basse et entirement serrs Lorsque les deux bras s
31、ont dans la position la plus basse, entirement serrs et ancrs, le voyant lumineux vert doit tre allum.ISO 15871:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs Tableau 2 Manutention de charge au moyen de bras de grappin Position des bras Couleur du voyant lumineux Mode de fonctionnement du voyant lumineux Com
32、mentaire allum clignotant Bras avant en position haute Blanc X Bras avant en position basse et entirement desserrs Jaune X Bras avant en position basse et ni serrsn i desserrs Jaune Rouge X XF a c u l t a t i f Bras avant en position basse, entirement serrs et ancrs Vert X 4.3 Dtails des voyants lum
33、ineux 4.3.1 Emplacement 4.3.1.1 Les voyants lumineux doivent tre installs un endroit visible pour loprateur lorsquil est son poste de travail normal. Un cran anti-rflchissant peut se rvler ncessaire. 4.3.1.2 Lorsque les voyants sont installs sur le spreader de manutention de conteneur de fret ou sur
34、 le bras de grappin, ils doivent tre placs les uns par rapport aux autres de la manire illustre la Figure 1. Des tmoins situs dans le poste de travail de loprateur ou adjacents celui-ci, doivent tre placsd el am me manire. 4.3.1.3 Les indications lumineuses peuvent tre doubles pour indiquer la posit
35、ion chaque extrmit de lquipement de manutention ou quadruples pour lindiquer chaque angle de lquipement. Lemplacement relatif des voyants doit correspondre lemplacement de la ou des fonctions quils indiquent. Lgende 1 Gauche 2 Arrire (ct chariot) 3D r o i t e NOTE G = vert; O = orange; R = rouge; W
36、= blanc; Y = jaune. Figure 1 Disposition des voyants les uns par rapport aux autresISO 15871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 4.3.2 Taille, puissance et frquence des voyants lumineux 4.3.2.1 Voyants lumineux sur le spreader ou sur le bras de grappin. Les voyants doivent avoir une surface minima
37、le de 1 200 mm et une puissance minimale de 20 W. 4.3.2.2 Voyants lumineux au poste de travail de loprateur Les voyants doivent avoir une surface minimale de 200 mm et une puissance minimale de 2 W. 4.3.2.3 Frquence Lorsque des voyants clignotant sont utiliss, il convient que ceux-ci clignotent une
38、frquence comprise entre 120 et 180 clignotements par minute. 4.4 Voyant lumineux supplmentaires facultatifs Bras de grappin 4.4.1 Si ncessaire, des voyants lumineux supplmentaires peuvent tre installss u rl quipement, ou dans le poste de travail de loprateur ou proche de celui-ci, pour signaler la p
39、osition des bras arrire. Dans ce cas, ces voyants doivent tre tels que prescrits en 4.2.1.1 4.2.1.4 et ils doivent se situer au-dessous ou plus proches de loprateur que les voyants des bras avant. 4.4.2 Tout autre voyant lumineux doit tre convenu entre les parties concernes.ISO 15871:2000(F) ICS 53.060 Prix bas sur 5 pages ISO 2000 Tous droits rservs
