1、 Numro de rfrence ISO 16940:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 16940 Premire dition 2008-12-01Verre dans la construction Vitrages et isolation aux bruits ariens Mesurage de limpdance mcanique du verre feuillet Glass in building Glazing and airborne sound insulation Measurement of the mechanica
2、l impedance of laminated glass ISO 16940:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet ef
3、fet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute respo
4、nsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les
5、mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. S
6、auf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays d
7、u demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 16940:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplicati
8、on 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Mthode dessai 2 4.1 Mesurage de limpdance mcanique dun vitrage feuillet 2 4.2 Mode opratoire 4 4.3 Rapport dessai . 4 Annexe A (normative) Dispositif de mesurage . 5 Annexe B (normative) Dtermination du module quivalent de rigidit en flexion 6
9、Annexe C (normative) Calcul de lindice daffaiblissement acoustique . 7 Annexe D (informative) Exemple de rsultat . 8 Bibliographie 9 ISO 16940:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de nor
10、malisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa
11、les, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2
12、. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
13、 votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 1694
14、0 a t labore par le comit technique ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comit SC 2, Utilisation. Cette premire dition de lISO 16940 annule et remplace lISO/PAS 16940:2004, qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 16940:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Verre da
15、ns la construction Vitrages et isolation aux bruits ariens Mesurage de limpdance mcanique du verre feuillet 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode de mesurage du facteur de perte et du module quivalent de rigidit en flexion des chantillons de verre feuillet. Lobjec
16、tif est de comparer les proprits des films intercalaires. Ces deux paramtres (ainsi que dautres comme la masse volumique et lpaisseur des composants du verre) peuvent tre lis lindice daffaiblissement acoustique du vitrage. NOTE Lquation de Cremer qui est indique dans lAnnexe C peut tre utilise pour
17、dterminer lindice daffaiblissement acoustique. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y c
18、ompris les ventuels amendements). ISO 12543-1:1998, Verre dans la construction Verre feuillet et verre feuillet de scurit Partie 1: Dfinitions et description des composants ISO 140-1, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 1: Spcifications rel
19、atives aux laboratoires sans transmissions latrales ISO 140-3, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 3: Mesurage en laboratoire de laffaiblissement des bruits ariens par les lments de construction ISO 717-1, Acoustique valuation de lisolement
20、 acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 1: Isolement aux bruits ariens 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 12543-1 et les suivants sappliquent. 3.1 verre feuillet assemblage constitu de deux feuilles de verre rel
21、ies entre elles par un film intercalaire qui sera caractris par la mthode prsente dans la prsente Norme internationale NOTE 1 Adapt de lISO 12543-1:1998, dfinition 3.1. NOTE 2 Il convient de spcifier le type et la nature du film intercalaire. ISO 16940:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs4 Mthode d
22、essai 4.1 Mesurage de limpdance mcanique dun vitrage feuillet 4.1.1 Principe Le facteur de perte et le module quivalent de rigidit en flexion sont dtermins partir du mesurage de limpdance dentre dun chantillon de verre de type poutre. Limpdance dentre est la fonction de transfert entre la force inje
23、cte en un point et la vitesse. Cette fonction de transfert prsente des rsonances correspondant un maximum de rponse du systme (frquence de rsonance). 4.1.2 Mesurage Limpdance dentre est mesure avec une tte dimpdance donnant les deux paramtres (force et vitesse) au point de fixation sur la structure
24、soumise lessai. Les chantillons soumis lessai sont de type poutre, de (25 2) mm (300 1) mm; cela permet de limiter le nombre de rsonances dans une bande de frquences donne par rapport un chantillon de type plaque. Pour des raisons de comparaison, les feuilles de verre doivent avoir une paisseur nomi
25、nale de 4 mm. Limpdance dentre est mesure au centre de lchantillon, cest-dire, la moiti de la longueur. En ce qui concerne la fixation, il est ncessaire que la partie droite et la partie gauche soient quilibres, et la partie centrale doit tre dtermine avec prcision. Le mode de vibration de lchantill
26、on doit tre conforme la Figure 1, cest-dire une vibration en flexion de deux demi- poutres libres encastres. Figure 1 Exemples de modes de vibration Lchantillon est coll (avec une colle cyanoacrylate ou quivalent) sur un bouton dimpact de 15 mm de diamtre. Le bouton dimpact doit tre plat (voir Annex
27、e A). NOTE Lquilibre de la fixation est plus facile atteindre avec des boutons en forme de V renvers mais, pour des raisons de disponibilit, des boutons plats ont t choisis. Une force de type bruit blanc de frquence comprise entre 0 Hz et 5 000 Hz est utilise. ISO 16940:2008(F) ISO 2008 Tous droits
28、rservs 3 4.1.3 Dtermination des frquences de rsonance et des facteurs de perte Quand la fonction de transfert correspondant limpdance dentre est mesure, les frquences de rsonance, f res,i , sont releves ainsi que les courbes de rsonance pour chaque frquence de rsonance (lindice i correspond la ime r
29、sonance). Les largeurs de bande utilises sont suffisantes pour obtenir une bonne prcision. Par dfaut, des largeurs de bande de 1,25 Hz sont utilises. Le facteur de perte est alors calcul laide de lquation (1): res, i i i f f = (1) comme indiqu la Figure 2, et est fonction de la frquence. Lgende X fr
30、quence, f (Hz) Y impdance, f/v Figure 2 Dtermination du facteur de perte Si le rsultat (voir Annexe D) ne permet pas dobtenir des donnes lisibles 3 dB de chaque ct du pic, des donnes 2 dB doivent tre utilises conformment lquation (2): 2dB 1, 3 1 ff ff = (2) 4.1.4 quipement dessai Le dispositif de me
31、surage doit tre conforme la description donne dans lAnnexe A et doit comprendre ce qui suit. 4.1.4.1 Chambre climatique ou pice climatise. 4.1.4.2 Gnrateur de bruit blanc. 4.1.4.3 Amplificateur de puissance. 4.1.4.4 Pot vibrant. 4.1.4.5 Tte dimpdance. 4.1.4.6 Deux amplificateurs de mesure. 4.1.4.7 A
32、nalyseur FFT double voie, et un systme de calcul. ISO 16940:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservsCe dispositif doit tre en cohrence avec les dimensions et la masse des chantillons. La tte dimpdance est un systme intgr avec un capteur de force et un acclromtre. Le capteur de force est un transducteur
33、 qui gnre une tension de sortie proportionnelle la force dentre. Cest un capteur pizolectrique. Lacclromtre est un transducteur qui gnre une tension de sortie proportionnelle lacclration dentre. Ce peut tre un acclrateur pizolectrique, une jauge de contrainte, etc. Lquipement dessai est illustr dans
34、 lAnnexe A. Un rsultat est donn dans lAnnexe D. Les calculs peuvent tre effectus soit directement sur lanalyseur, soit automatiquement avec un logiciel appropri. 4.2 Mode opratoire Les mesurages doivent tre effectus (20 1) C. Ce paramtre est trs sensible. Les chantillons doivent tre conservs pendant
35、 au moins 1 h la temprature de mesurage avant deffectuer lessai. Les valeurs de frquence de rsonance et de facteur de perte des trois premiers modes doivent tre enregistres. Il convient que les modules quivalents de rigidit en flexion des trois premiers modes soient calculs conformment lAnnexe B. Il
36、 convient que la courbe correspondant lindice daffaiblissement acoustique soit calcule pour le troisime mode conformment lAnnexe C. Il convient que lindice daffaiblissement pondr, R w , conformment lISO 717-1, soit calcul et exprim un chiffre aprs la virgule. 4.3 Rapport dessai Le rapport dessai doi
37、t indiquer les valeurs des frquences de rsonance et des facteurs de perte pour les trois premiers modes. ISO 16940:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 Annexe A (normative) Dispositif de mesurage Lgende 1 thermomtre 2 chambre climatique 3 chantillon 4 bouton dimpact 5 adhsif instantan 6 pot vibrant
38、 7 tte dimpdance 8 amplificateurs de mesure de limpdance mcanique 9 amplificateur de puissance 10 analyseur FFT 11 ordinateur 12 gnrateur de bruit Figure A.1 Dispositif de mesurage ISO 16940:2008(F) 6 ISO 2008 Tous droits rservsAnnexe B (normative) Dtermination du module quivalent de rigidit en flex
39、ion Le module quivalent de rigidit en flexion, B eq,i , doit tre dtermin pour chacune des frquences de rsonance partir de lquation (B.1): 2 2 eq, s res, 2 2 ii i L Bmf = (B.1) o m sest la masse surfacique de lchantillon, en kg/m 2 ; iest un paramtre (sans dimension) donn pour des conditions aux limi
40、tes libres/encastres1, 2gal : 1,875 10 pour i = 1; 4,694 10 pour i = 2; 7,854 76 pour i = 3; 10,995 54 pour i = 4; L est la demi-longueur de la poutre, cest-dire 150 mm. NOTE Le module quivalent de rigidit en flexion, B eq,i(f res,i ), ainsi obtenu dpend de la frquence. ISO 16940:2008(F) ISO 2008 To
41、us droits rservs 7 Annexe C (normative) Calcul de lindice daffaiblissement acoustique Lindice daffaiblissement acoustique en bande fine dune feuille de verre ayant la mme structure, doit tre calcul en utilisant les quations (C.1), (C.2), (C.3) et (C.4). Voir lISO 140-1, lISO 140-3 et la Rfrence 3. (
42、) 1 22 2 22 44 trans s s 44 2 inc ss 1 cos sin cos 1 sin 22 t i p I BB Icc cc p =+ + (C.1) o I est lintensit acoustique, en W/m 2 ; p est la pression acoustique, en N/m 2 ; est le facteur de perte de la plaque composite (sans dimension); s= m t est la masse surfacique de la plaque, en kg/m 2( mest l
43、a masse volumique du matriau de la plaque, en kg/m 3 ); est lpaisseur de la plaque, en m; est la masse volumique de lair, en kg/m 3 ; c est la vitesse du son dans lair, en m/s; est langle dincidence; B est la rigidit en flexion de la plaque par unit de largeur, exprime en Nm; = 2f (C.2) o f est la f
44、rquence, en Hz; () lim cos sin d 0 lim cos sin d 0 = (C.3) 1 10 lg dB R = (pour lim= 75) (C.4) o R est lindice daffaiblissement acoustique. Ensuite, les donnes des bandes de tiers doctave doivent tre calcules. ISO 16940:2008(F) 8 ISO 2008 Tous droits rservsAnnexe D (informative) Exemple de rsultat L
45、gende X frquence, f (Hz) Y impdance, f/v Figure D.1 Exemple type de rsultat ISO 16940:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 9 Bibliographie 1 YOSHIMURA, J. et KANAZAWA, J. Influence of damping characteristics on the transmission loss of laminated glass. InterNoise, 84 (1), pp. 589-592 2 Techniques de lingnieur, A412 3 BERANEK, L.L. (ed.), Noise and vibration control. McGraw Hill, p. 281 ISO 16940:2008(F) ICS 81.040.20 Prix bas sur 9 pages ISO 2008 Tous droits rservs
