1、 ISO 2017 Appareils de protection respiratoire Choix, utilisation et entretien Partie 3: Modes opratoires dessais dajustement Respiratory protective devices Selection, use and maintenance Part 3: Fit-testing procedures NORME INTERNATIONALE ISO 16975-3 Premire dition 2017-09 Numro de rfrence ISO 1697
2、5-3:2017(F) ISO 16975-3:2017(F)ii ISO 2017 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2017, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectr
3、onique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1
4、214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 16975-3:2017(F)Avant-propos v Introduction vi 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 4 Gnralits 3 5 Oprateur dessai dajustement comptent . 4 5.1 Gnra
5、lits 4 5.2 Qualifications 4 5.2.1 Gnralits 4 5.2.2 Connaissances sur l APR utilises pour lessai dajustement . 4 5.2.3 Connaissances sur la mthode dessai dajustement 5 5.2.4 Aptitude rgler lquipement dessai dajustement et en contrler le bon fonctionnement 5 5.2.5 Aptitude mener lessai dajustement . 5
6、 5.2.6 Aptitude identifier les causes probables de la nullit dun essai dajustement 6 6 Considrations gnrales sur lessai dajustement 6 6.1 Absence de contre-indication mdicale 6 6.2 Formation des porteurs d APR. 6 6.3 Problmes dinterfrences 6 6.3.1 Cheveux ou poils sur le visage 6 6.3.2 Corps tranger
7、 . 7 6.3.3 quipements de protection individuelle (EPI) et autres lments pouvant perturber lajustement . 7 6.3.4 Autres conditions pouvant nuire lajustement 7 6.4 Frquence des essais dajustement . 7 6.5 APR utilis pour les essais dajustement 8 6.5.1 Gnralits 8 6.5.2 APR utilis pour les essais qualita
8、tifs (QLFT) 8 6.5.3 APR utilis pour les essais quantitatifs (QNFT) 8 6.5.4 chantillonnage des systmes darosol . 9 6.5.5 Entretien des quipements et de l APR utiliss pour les essais dajustement 9 6.6 Slection de l APR 9 6.6.1 Gnralits 9 6.6.2 Priode dvaluation du confort 10 6.6.3 Coefficient dajustem
9、ent requis .10 7 Enregistrements des essais dajustement .11 8 Modes opratoires dessais dajustement .12 8.1 Gnralits .12 8.2 Interface respiratoire .12 8.3 Information du sujet de lessai dajustement.12 8.4 Exercices dessai dajustement .13 8.5 Essai qualitatif dajustement (QLFT) 13 8.5.1 Gnralits .13
10、8.5.2 Essais qualitatifs dajustement avec arosol.14 8.5.3 Dtermination du seuil de sensibilit au got .15 8.5.4 Essai dajustement .16 8.5.5 Essai qualitatif dajustement avec vapeur dactate disoamyle (essence de banane) 18 8.5.6 Mode opratoire dessai dajustement avec lIAA .19 8.6 Essais quantitatifs d
11、ajustement (QNFT) 21 ISO 2017 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 16975-3:2017(F)8.6.1 Gnralits .21 8.6.2 Mode opratoire dessai quantitatif dajustement par gnration darosol .21 8.6.3 Mode opratoire dessai quantitatif dajustement par comptage des noyaux de condensation (CNC) de larosol ambiant .
12、23 8.6.4 Mode opratoire REDON (rinstallation) dessai quantitatif dajustement par pression ngative contrle (CNP) .25 Annexe A (informative) Exemple de formulaire dvaluation de loprateur dessai dajustement d APR comptent .28 Annexe B (informative) Explication des diffrents RFF rencontrs selon la mthod
13、e dessai quantitatif utilise .30 Annexe C (informative) Critres dvaluation des nouvelles mthodes dessais dajustement .31 Bibliographie .32 iv ISO 2017 Tous droits rservs ISO 16975-3:2017(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationa
14、ux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouv
15、ernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcri
16、tes dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/di
17、rectives). Lattention est attire sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtai
18、ls concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement m
19、entionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la con
20、formit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos. Le prsent document a t labor par le comit technique ISO/TC 94, Scurit indivi
21、duelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 15, Appareils de protection respiratoire. Une liste de toutes les parties de la srie ISO 16975 peut tre consulte sur le site Web de lISO. ISO 2017 Tous droits rservs v ISO 16975-3:2017(F) Introduction Le prsent document dfinit les exigences
22、fondamentales applicables llaboration et la mise en uvre dun programme dessais dajustement pour les appareils de protection respiratoire (APR) ajustement serr satisfaisant aux exigences des normes de performance. Il spcifie les exigences applicables aux modes opratoires dessais dajustement dAPR dans
23、 le cadre dun programme APR efficace. Lessai dajustement dAPR nest quune facette des modes opratoires dessais dajustement. Un programme APR efficace en demande beaucoup plus, notamment un oprateur dessai dajustement comptent pour effectuer lessai dajustement. Le prsent document fournit des prconisat
24、ions concernant les connaissances et comptences ncessaires pour remplir le rle doprateur dessai dajustement comptent. Le prsent document contient des informations qui visent aider les administrateurs de programme APR et les oprateurs dessai dajustement comptents se prparer pour mener correctement le
25、ssai dajustement. Ces informations incluent des prconisations concernant les ventuelles interfrences des autres quipements de protection individuelle avec lAPR, des informations dtailles sur lAPR utilis pour mener lessai dajustement, la slection de lAPR avant lessai dajustement et toutes les autres
26、conditions quil convient de runir pour que lessai dajustement soit efficace. Les informations contenues dans le prsent document peuvent tre exploites afin de faciliter llaboration de rglementations nationales ou locales; elles ne sauraient, en revanche, se substituer aucune rglementation nationale o
27、u locale.vi ISO 2017 Tous droits rservs Appareils de protection respiratoire Choix, utilisation et entretien Partie 3: Modes opratoires dessais dajustement 1 Domaine dapplication Le prsent document spcifie des prconisations concernant la faon de mener des essais dajustement dappareils de protection
28、respiratoire (APR) ajustement serr et des prconisations concernant les mthodes adquates utiliser. Lessai dajustement ne constitue quun aspect dun programme APR complet. Lessai dajustement vise valuer lefficacit de ltanchit entre le visage du porteur et linterface respiratoire. La notion de programme
29、 APR complet est dfinie dans lISO/TS 16975-1. Le prsent document spcifie les exigences applicables la conduite dessais dajustement dAPR et couvre les lments suivants: les qualifications/comptences des oprateurs dessai dajustement; les modes opratoires dessais dajustement spcifiques; linterprtation d
30、es rsultats dessai dajustement; et la conservation des enregistrements. Lessai dajustement nest pas ncessaire pour les APR uniquement destins lvacuation. 2 Rfrences normatives Le prsent document ne contient aucune rfrence normative. 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les t
31、ermes et dfinitions suivants sappliquent. LISO et lIEC tiennent jour des bases de donnes terminologiques destines tre utilises en normalisation, consultables aux adresses suivantes: IEC Electropedia: disponible ladresse http:/ /www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: disponible ladresse
32、http:/ /www.iso.org/obp 3.1 fuite faciale fuite entre le visage du porteur et linterface respiratoire (3.11) SOURCE: ISO 16972:2010, 3.72, modifie le terme porteur a t ajout. NORME INTERNATIONALE ISO 16975-3:2017(F) ISO 2017 Tous droits rservs 1 ISO 16975-3:2017(F) 3.2 essai dajustement utilisation
33、dun agent test et dun protocole spcifique pour dterminer qualitativement ou quantitativement lefficacit de ltanchit entre le visage du porteur et linterface respiratoire (3.11) avec une marque, un modle et une taille spcifiques dAPR (3.12) SOURCE: ISO 16972:2010, 3.76, modifie lefficacit de ltanchit
34、 entre le visage du porteur et linterface respiratoire a t ajout. 3.3 oprateur dessai dajustement comptent personne possdant une exprience approprie et suffisante, et des connaissances pratiques et thoriques des lments dun programme respiratoire dont elle est responsable qui conduit les modes oprato
35、ires dessais dajustement 3.4 ajustement en force pratique consistant ritrer un essai dajustement (3.2) non concluant avec le mme APR (3.12) en le rinstallant plus de trois fois, ou en le rglant (en resserrant les sangles par exemple) jusqu ce que lessai dajustement finisse par tre concluant 3.5 nive
36、au de protection degr de protection respiratoire attribu un APR (3.12) pour les objectifs de slection et dutilisation quil est prvu de fournir aux porteurs (3.14) lorsquil est utilis dans un programme APR effectif comme dcrit dans lISO/TS 16975-1 et lISO/TS 16975-2 SOURCE: ISO 16972:2010, 3.148, mod
37、ifie la rfrence lISO/TS 16975-1 et lISO/TS 16975-2 a t ajoute. 3.6 c o ef f ic ie nt d aju s t e me nt qu a l i t at i f QLFF estimation qualitative du coefficient dajustement minimal dun APR ajustement serr particulier sur une personne donne lorsque lessai dajustement qualitatif est russi, cest-dir
38、e lorsque lagent dessai nest pas dtect par les sens du sujet SOURCE: ISO 16972:2010, 3.151, modifie la mention (C o /C i ) minimal garanti a t supprime. 3.7 essai qualitatif dajustement QLFT mthode dessai de type russite/chec fonde sur la rponse sensorielle du sujet la dtection dun agent test afin d
39、valuer ladquation de lajustement dun APR SOURCE: ISO 16972:2010, 3.152 3.8 c o ef f ic ie nt d aju s t e me nt qu a nt i t at i f QNFF valeur numrique de lajustement dune interface respiratoire ajustement serr (3.13) particulire sur une personne donne Note 1 larticle: Il reprsente uniquement la fuit
40、e faciale de linterface respiratoire. Il convient que les fuites provenant dautres sources (par exemple, des lments filtrants ou la soupape expiratoire) soient sensiblement infrieures aux fuites faciales mesures. Le QNFF est mesur laide dinstruments spcialiss. SOURCE: ISO 16972:2010, 3.153, modifie
41、la dfinition et la Note 1 larticle ont t modifies.2 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 16975-3:2017(F) 3.9 essai quantitatif dajustement QNFT mthode dessai utilisant un instrument pour mesurer (quantifier) ltendue de la fuite faciale (3.1) dans lAPR (3.12) afin dvaluer ladquation de son ajustement SOUR
42、CE: ISO 16972:2010, 3.154 3.10 c o ef f ic ie nt d aju s t e me nt r e qu i s RFF valeur numrique tablie en tant que point ou critre dacceptation ou de rejet pour des essais dajustement quantitatifs (3.9) SOURCE: ISO 16972:2010, 3.159 3.11 interface respiratoire partie dun APR (3.12) formant la barr
43、ire protectrice entre les voies respiratoires du porteur et latmosphre ambiante Note 1 larticle: Linterface respiratoire est relie la partie filtrante de lAPR ou la partie grant lalimentation en gaz respirable. SOURCE: ISO 16972:2010, 3.162 3.12 appareil de protection respiratoire APR quipement de p
44、rotection individuelle conu pour protger les voies respiratoires du porteur contre linhalation datmosphres dangereuses SOURCE: ISO 16972:2010, 3.163 3.13 interface respiratoire ajustement serr interface respiratoire (3.11) formant une barrire protectrice entre les voies respiratoires du porteur et l
45、atmosphre ambiante en assurant une tanchit avec la peau du porteur SOURCE: ISO 16972:2010, 3.189 3.14 porteur personne qui porte effectivement lAPR (3.12) SOURCE: ISO 16972:2010, 3.200 3.15 contrle de ltanchit par le porteur action mene par le porteur de lAPR visant dterminer si lAPR (3.12) ajusteme
46、nt serr est correctement mis en place et de faon tanche sur son visage SOURCE: ISO 16972:2010, 3.201, modifi la dfinition a t lgrement modifie. 4 Gnralits Lessai dajustement est un lment essentiel dun programme APR efficace. Tous les porteurs dAPR ajustement serr doivent passer et russir un essai da
47、justement qualitatif (QLFT) ou un essai dajustement quantitatif (QNFT) dcrits dans le prsent document (voir galement lAnnexe C.). Un essai dajustement doit tre effectu avant la premire utilisation de lAPR et doit tre men par un oprateur dessai dajustement comptent. Les interfaces respiratoires ajustement serr, qui comportent un ISO 20
