1、 Numro de rfrence ISO 21988:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 21988 Premire dition 2006-07-01 Fontes rsistant lusure par abrasion Classification Abrasion-resistant cast irons Classification ISO 21988:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de ca
2、ractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fic
3、hier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour
4、 la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait
5、 un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou
6、mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en
7、Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 21988:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Dsignation . 2 5 Informations la commande . 2 6 Fabrication. 3 6.1 Gnralits 3 6.2 Traitemen
8、t thermique . 3 7 Exigences 3 7.1 Composition chimique . 3 7.2 Duret Brinell 3 7.3 Microstructure. 4 8 chantillonnage 4 8.1 Frquence dchantillonnage pour lanalyse chimique 4 8.2 Nombre et frquence des essais de duret Brinell . 4 9 Essais. 4 9.1 Analyse chimique . 4 9.2 Essai de duret . 4 9.3 chantil
9、lon de microstructure. 5 10 Contre-essais 5 10.1 Ncessit de contre-essais 5 10.2 Validit de lessai 5 10.3 Rsultats dessai non conformes 5 10.4 Traitement thermique des chantillons et des pices moules 6 Annexe A (informative) Traitement thermique 8 Annexe B (informative) Conversion entre les valeurs
10、de duret Brinell, Vickers et Rockwell C. 11 Annexe C (informative) Relation entre lpaisseur des pices moules et la composition chimique des fontes au nickel-chrome . 12 Annexe D (informative) Microstructures typiques des fontes rsistant lusure par abrasion 13 Annexe E (informative) Rfrences croises
11、dautres normes 14 Bibliographie 15 ISO 21988:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie au
12、x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Comm
13、ission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de
14、 Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fai
15、re lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 21988 a t labore par le comit technique ISO/TC 25, Fontes moules et fontes brutes, sous-comit SC 6, Fo
16、ntes fortement allies. La prsente Norme internationale est lune de celles qui ont t prpares par lISO/TC 25/SC 6, sous les auspices de lISO/TC 25 pour la famille des fontes. Les secrtariats de lISO/TC 25 et de lISO/TC 25/SC 6 sont tenus par BSI; cependant les fonds et les ressources pour le Secrtaria
17、t ont t fournis par Cast Metals Federation. ISO 21988:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale traite de la classification des fontes blanches rsistant lusure par abrasion selon leur composition chimique et leur duret. De telles fontes sont couramment utilis
18、es dans lindustrie minire, dans le terrassement, le laminage et les industries manufacturires, o une haute rsistance lusure par abrasion due aux minraux et autres solides abrasifs est exige. La rsistance labrasion de ces fontes est fonction de ladaptation de leur structure et de leur duret lutilisat
19、ion qui en est faite. Ces proprits sont obtenues en matrisant soigneusement la composition et la mise en uvre du procd de fonderie. NORME INTERNATIONALE ISO 21988:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Fontes rsistant lusure par abrasion Classification 1 Domaine dapplication La prsent Norme internati
20、onale dfinit les nuances de fontes blanches rsistant lusure par abrasion. Elle spcifie les nuances en termes de: composition chimique; duret. Les types de fontes blanches rsistant lusure par abrasion traites dans la prsente Norme internationale sont: a) les fontes non allies ou faiblement allies; b)
21、 les fontes au nickel-chrome de deux catgories gnrales: Fontes 4 % Ni et 2 % Cr; Fontes 9 % Cr et 5 % Ni; c) les fontes haute teneur en chrome, rparties en cinq gammes de teneur en chrome: 11 % Cr u 14 %; 14 % Cr u 18 %; 18 % Cr u 23 %; 23 % Cr u 30 %; 30 % Cr u 40 %. 2 Rfrences normatives Les docum
22、ents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO/TR 15931, Systme de dsignation pour la f
23、onte et la fonte brute ISO 6506-1, Matriaux mtalliques Essai de duret Brinell Partie 1: Mthode dessai ISO 21988:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 fonte non allie ou faiblement allie rsis
24、tant lusure par abrasion fonte dont la structure est compose de carbures de fer eutectiques dans une matrice essentiellement perlitique 3.2 fonte au nickel-chrome rsistant lusure par abrasion fonte dont la structure est compose soit de: carbures eutectiques simples de type M 3 C (M = Fe, Cr) dans un
25、e matrice constitue principalement de martensite, entrant dans la catgorie des fontes 4 % Ni 2 % Cr; ou carbures eutectiques complexes de type M 7 C 3et M 3 C dans une matrice constitue principalement de martensite, entrant dans la catgorie des fontes 9 % Cr 5 % Ni NOTE 1 Ces deux catgories de matri
26、aux peuvent contenir une certaine quantit de bainite et daustnite rsiduelle. NOTE 2 Toutes les fontes mentionnes dans ce paragraphe sont exemptes de perlite. 3.3 fonte haute teneur en chrome rsistant lusure par abrasion fonte ayant une teneur en Cr entre 11 % et 40 %, dont la structure est compose d
27、e carbures complexes dans une matrice constitue principalement, ltat tremp, de martensite, mais qui peut aussi comporter une certaine quantit daustnite ou dautres produits de transformation de laustnite 4 Dsignation Le matriau doit tre dsign par des symboles indiquant la duret Brinell et la composit
28、ion chimique (teneur en chrome, X indiquant une teneur leve en chrome), conformment aux dsignations donnes dans les Tableaux 1 3. NOTE 1 Les symboles donns dans la prsente Norme internationale sont conformes aux lignes directrices de lISO/TR 15931. NOTE 2 Conformment au systme de dsignation de lISO/
29、TR 15931, les dsignations des nuances de matriau ont t changes. 5 Informations la commande Lacheteur doit fournir les informations suivantes: a) la dsignation complte du matriau; b) toutes exigences particulires devant avoir fait lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant au moment de laccept
30、ation de la commande. ISO 21988:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 6 Fabrication 6.1 Gnralits Sauf spcifications diffrentes de lacheteur, la mthode de fabrication des fontes rsistant lusure par abrasion doit tre laisse la discrtion du fabricant. Le fabricant doit assurer que les exigences de la p
31、rsente Norme internationale sont respectes pour la nuance de matriau spcifie dans la commande. 6.2 Traitement thermique Sauf spcifications diffrentes de lacheteur, les pices moules doivent tre livres dans ltat que le fabricant considre comme adapt au type de pice moule et la nuance du matriau spcifi
32、s. Lorsquil faut usiner des pices moules ralises dans des nuances de fonte fortement allies au chrome, elles doivent tre commandes ltat recuit adouci. Lorsque lacheteur spcifie une livraison ltat recuit adouci, la trempe et le revenu ultrieurs doivent tre de la responsabilit de lacheteur. NOTE 1 Les
33、 pices moules peuvent tre fournies dans lun des tats suivants: brut de fonderie; brut de fonderie et revenu; tremp; tremp et revenu; recuit adouci; recuit adouci et tremp; recuit adouci, tremp et revenu. NOTE 2 LAnnexe A fournit des lignes directrices sur le type de traitement thermique qui peut tre
34、 utilis pour obtenir la duret, la structure et les proprits requises. Lorsquil faut usiner des pices moules ralises dans des nuances de fonte fortement allies au chrome, il y a deux options: a) usinage des pices moules ltat recuit adouci Lorsque lacheteur spcifie une fourniture dans ltat recuit adou
35、ci, la responsabilit pour toute opration ultrieure de trempe et revenu doit faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant au moment de lacceptation de la commande. Il peut y avoir de la dformation et apparition de calamine sur la pice moule en raison du traitement thermique. b) usinage des
36、 pices moules ltat tremp Avec un quipement adapt et des outils coupants tels que nitrate de bore cubique (CNB), lusinage des nuances forte teneur en chrome ltat brute de fonderie ou ltat tremp. 7 Exigences 7.1 Composition chimique La composition chimique des nuances de fontes rsistant lusure par abr
37、asion doit tre conforme aux Tableaux 1, 2 ou 3. NOTE Sauf spcifications diffrentes, dautres lments peuvent tre prsents, la discrtion du fabricant. 7.2 Duret Brinell La duret Brinell des nuances de fontes rsistant lusure par abrasion doit tre conforme aux Tableaux 1, 2 ou 3. ISO 21988:2006(F) 4 ISO 2
38、006 Tous droits rservs7.3 Microstructure Lexamen de microstructure, sil est exig, doit faire lobjet dun accord au moment de lacceptation de la commande. Lorsquun examen de microstructure est convenu, lemplacement pour lchantillonnage, les mthodes utilises pour lexamen de la microstructure et les cri
39、tres dacceptation font lobjet de cet accord. Lexamen de la microstructure doit tre effectu conformment 9.3. 8 chantillonnage 8.1 Frquence dchantillonnage pour lanalyse chimique Il faut faire des chantillons reprsentatifs du matriau une frquence conforme aux procdures dassurance qualit en vigueur che
40、z le fabricant. Les chantillons doivent tre couls de manire assurer quon peut dterminer leur composition chimique reprsentative. 8.2 Nombre et frquence des essais de duret Brinell Sauf spcifications diffrentes de lacheteur au moment de lacceptation de la commande, le nombre et la frquence des essais
41、 de duret Brinell effectuer doit tre conforme aux procdures dassurance qualit en vigueur chez le fabricant. En labsence dune procdure dassurance qualit en vigueur ou de tout autre accord entre lacheteur et le fabricant, un essai de traction, au minimum, doit tre effectu pour confirmer le matriau, un
42、e frquence convenir entre lacheteur et le fabricant au moment de lacceptation de la commande. 9 Essais 9.1 Analyse chimique Les mthodes utilises pour la dtermination de la composition chimique du matriau doivent tre en accord avec des standards reconnus. Toute exigence de traabilit doit faire lobjet
43、 dun accord entre lacheteur et le fabricant au moment de lacceptation de la commande. NOTE Les techniques danalyse spectrographiques, danalyse aux rayons X ou par voie humide, telles que pratiques par les laboratoires, constituent des mthodes danalyse acceptables. 9.2 Essai de duret 9.2.1 Lessai de
44、duret Brinell doit tre effectu conformment lISO 6506-1. NOTE La duret dtermine nest pas ncessairement comparable dune mthode lautre. Les valeurs obtenues par dautres mthodes peuvent tre converties aprs accord entre lacheteur et le fabricant. LAnnexe B donne lchelle de conversion des valeurs de duret
45、 Brinell, Vickers et Rockwell C considres comme applicables aux fontes rsistant lusure par abrasion, titre indicatif seulement. 9.2.2 Chacun des essais de duret Brinell doit tre ralis sur une pice moule, aux emplacements convenus entre lacheteur et le fabricant, ou sur un appendice dessai attenant l
46、a pice elle-mme. Sauf spcifications diffrentes de lacheteur, le fabricant doit avoir le choix des dimensions et de lemplacement de lappendice. NOTE Il est possible dutiliser un appendice dessai attenant la pice moule lorsque la taille ou le nombre de pices moules essayer rendent lessai impraticable
47、directement sur les pices moules. ISO 21988:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 9.2.3 Si lessai doit tre fait sur un appendice attenant, ce dernier ne doit pas tre spar de la pice moule avant lexcution de tout traitement thermique requis. 9.2.4 Lorsque les pices moules sont trop grandes ou inadaptes un essai de duret avec un quipement conventionnel ou lorsquon a besoin dun contrle en cont
