1、NORME INTERNATIONALE 3939 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEWCfiYHAPOHAII OPTAHW3ALUM l-I0 CTAHLIAPTW3AIJMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures lvres multiples - Mthodes de mesurage des hauteurs dempilage Fluid po wer
2、systems and componen ts - Multiple lip packing sets - Methods for measuring stack heigh ts Premire dition - 1977-03-15 CDU 621.8.032 Rf. no : ISO 39394977 (F) Descripteurs : matriel pneumatique, matriel hydraulique, transmission par fluide, mesurage de dimension, joint dtanchit. Prix bas sur 4 pages
3、 AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire p
4、artiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec 160, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leu
5、r acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 3939 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a t soumise aux comits membres en octobre 1975. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afriqu
6、e du Sud, Rp. d Allemagne Australie Autriche Belgique Brsil Core, Rp. dm. p. de Espagne Finlande France Inde Japon Mexique Pays-Bas Potogne Roumanie Royaume-Uni Sude Tchcoslovaquie Turquie U.S.A. Yougoslavie Aucun comit membre ne la dsapprouve. 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
7、Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE 60 3939-1977 (F) Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures lvres multiples - Mthodes de mesurage des hauteurs dempilage 0 INTRODUCTION Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneuma- tiques, lnergie est transmise et commande par un fluide
8、 (liquide ou gaz) sous pression circulant en circuit ferm. Les garnitures assurent ltanchit des composants lments mobiles contenant le fluide sous pression. Diverses mthodes sont couramment employes par les fournisseurs et par les utilisateurs pour mesurer la hauteur dempilage de ces garnitures. Ell
9、es donnent frquemment des rsultats diffrents en raison de la nature des matriaux employs pour les joints et du nombre de bagues dtan- chit mesures ensemble. Les instruments de mesurage traditionnels (tels que pieds coulisse) ne donnent pas une prcision satisfaisante dans ces conditions. En outre, le
10、s rsultats sont notablement affects par la capacit technique de linspecteur. Pour un travail efficace, les constructeurs des vrins, robinets et pompes, le personnel de contrle de la qualit et le personnel de contrle du fonctionnement, doivent connatre avec prcision la hauteur dempilage des garniture
11、s lvres multiples. La connaissance de cette dimension permet aux utilisateurs et aux fournisseurs de disposer dune base normalise pour se communiquer leurs exigences mutuelles relatives aux joints, au contrle de rception pour Iutili- sateur, au contrle final pour le fournisseur et, pour les deux par
12、ties, de sentendre exactement sur ce qui a t livr et sur ce qui a t recu. Elle permet galement aux modlistes de se rendre compte des conditions finales dinstallation et dagir en consquence. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale spcifie les mthodes de mesurage des dispositif
13、s dtanchit comportant plus dun joint. Ces garnitures sont composes de bagues dtanchit lvres en matriau homogne ou renforc, de configu- ration diverse, telle que V, Y, U ou W, avec ou sans pice intermdiaire. La prsente Norme internationale spcifie galement les mthodes de mesurage de la hauteur dempil
14、age de ces garnitures lvres multiples, permettant au fournisseur comme lutilisateur de dterminer si les garnitures ont des dimensions normalises acceptables. II nest pas dans lobjet de la prsente Norme internationale de spcifier les dimensions des garnitures dtanchitou de leurs lments constitutifs,
15、ces dimensions tant fonction du matriau utilis, de la section et de la conception. 2 RFRENCE ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vocabulaire. 1 ) 3 DFINITIONS Pour la dfinition des termes employs, voir ISO 5598. 4 GNRALITS 4.1 La prsente Norme internationale dcrit trois mthodes ac
16、ceptables de dtermination de la hauteur dempilage des garnitures lvres multiples. Chaque mthode prsente ses avantages et ses inconvnients propres. Elles prsentent toutefois un certain degr de corrlation, et les utilisateurs ont intrt consulter leur fournisseur pour connatre laquelle des trois mthode
17、s il utilise. 4.2 II est recommand lutilisateur de consulter le four- nisseur de joints pour savoir quelle mthode de mesurage il utilise et les donnes correspondantes afin dtre en mesure de contrler les rsultats obtenus en employant la mme mthode ou de comparer les rsultats si la mthode em- ploye es
18、t diffrente. 1) En prparation. 1 ISO3939-1977 (FI 4.3 Afin de dterminer la mthode quils se proposent dadopter, utilisateurs et fournisseurs doivent tenir compte de ce qui suit : 4.3.1 Mthode 7 Sans limites (prfrentielle) : recommande pour les diam- tres infrieurs ou gaux approximativement 200 mm. 4.
19、3.1.1 Cette mthode est trs largement utilise tant par les fournisseurs que par les utilisateurs dans le monde entier. Bien quutilisable pour des garnitures de grands diamtres (plus de 200 mm) si lon procde un certain nombre de mesurages des sections circonfrentielles de la garniture, cette mthode es
20、t recommande pour les petits diamtres (moins de 200 mm). 4.3.1.2 Loutillage ncessaire se compose pour lessentiel de plaques parallles et de poids. Voir figure 1. 4.3.1.3 Avertissement lutilisateur : La hauteur dem- pilage obtenue sous la charge de contrle nest pas forc- ment la hauteur dempilage dan
21、s le logement de la garniture. 4.3.2 Mthode 2 Limite un point : recommande pour les diamtres suprieurs approximativement 200 mm. 4.3.2.1 Bien quutilisable pour les garnitures de petits diamtres (moins de 200 mm), cette mthode est recom- mande pour les grands diamtres. 4.3.2.2 Loutillage utilis pour
22、cette mthode se compose de deux tiges ou colonnes parallles, dcartement rglable, montes sur une plaque-support rigide. Voir figure 2. 4.3.2.3 Avertissement lutilisateur : La hauteur dempi- lage obtenue sous la charge de contrle nest pas forcment la hauteur dempilage dans le logement de la garniture.
23、 4.3.3 Mthode 3 Limite aux diametres intrieur et extrieur. 4.3.3.1 Cette mthode peut tre utilise pour des essais initiaux; elle peut normalement tre combine avec la mthode 1 ou 2 pour les fabrications en grandes quantits. 4.3.3.2 Pour chaque dimension de garniture considre, loutillage se compose de
24、calibres pour le diamtre intrieur (tampon) et pour le diamtre extrieur (bague), ainsi que dune bague suiveuse. Les calibres sont censs reprsenter le logement correspondant de la garniture et donnent une hauteur dempilage qui se rapporte celle de la garniture dans son logement. 4.3.3.3 Des erreurs de
25、 lecture peuvent tre provoques par des inclusions dair ou par un frottement excessif. Ce risque est minimis par lamnagement de trous de circula- tion dair dans les calibres, par la vrification de la similarit des tats de surface des calibres utiliss par le fournisseur et par lutilisateur, et par le
26、bon entretien des calibres qui doivent tre propres, secs et en bon tat. 4.4 Charge de contrle 4.4.1 chaque mthode correspond une charge de contrle (P). La valeur de cette charge dpend de la forme et du matriau de la garniture. Elle doit tre choisie de telle sorte quelle maintienne convenablement les
27、 lments constitutifs de la garniture sans toutefois les dformer. La valeur de la charge est convenir entre le fournisseur et lutilisateur et peut se dterminer comme suit : 4.4.1.1 Pour les mthodes 1 et 3, la charge peut tre calcu- le partir du diamtre moyen (D,) de la garniture, de la section radial
28、e nominale (C.S.) de celle-ci et dune charge dpreuve spcifique (Pspec), soit : p = (yJ KW (Pspec) 4.4.1.2 Pour la mthode 2, cette charge peut se calculer partir de la section radiale nominale (C.S.) de la garniture, et dune charge dpreuve spcifique (Pspec) soit : . p = (C.S.) (Pspec) 4.4.2 Une charg
29、e initiale doit tre utilise pour la m- thode 3, elle est possible pour les mthodes 1 et 2 sur demande du fournisseur et de lutilisateur. 4.4.3 Lors de la dtermination des charges de contrle, il convient de tenir compte des parties du montage dessai qui peuvent contribuer lapplication de ces charges.
30、 5 MTHODES DE MESURAGE DE LA HAUTEUR DEMPILAGE 5.1 Mthode 1 (sans limites) 5.1.1 Centrer la garniture sur la plaque infrieure du dis- positif de mesurage. Voir, la figure 1, le schma dun dispositif type. 5.12 Exercer, si ncessaire, une charge initiale pour bien maintenir la garniture en place. 5.1.3
31、 Appliquer la charge de contrle (voir 4.4) et mesurer la hauteur dempilage. 5.2 Mthode 2 (limite 1 point) 52.1 Rgler lcartement des colonnes sur la section radiale nominale du logement de la garniture. Voir, la figure 2, le schma dun dispositif type. 5.22 Introduire la garniture, pice intermdiaire m
32、le en premier, entre les colonnes du dispositif, comme le montre la figure 3. 2 ISO 39394977 (F) Plaque-support infrieure )r- - -a L1 : J * 1 I 1 I I I 1 - 7 I / I I I t 1 Le FIGURE 1 - Dispositif de mesurage type pour les mthodes 1 et 2 Contrepoids Charge de contrle FIGURE 2 - Dispositif type pour
33、la mthode 2 FI G UR E 3 - Montage type pour la mthode 2 ISO 39394977 (F) 5.2.3 Vrifier que la pice intermdiaire mle est bien en contact avec la plaque support du dispositif. Exercer la charge de contrle (voir 4.4) paralllement aux axes longi- tudinaux des colonnes. 5.2.4 Mesurer la hauteur de garnit
34、ure entre les deux colonnes. Prendre la moyenne des mesures en un certain nombre de points quidistants. Le nombre des mesures doit tre convenu entre le fournisseur et lutilisateur. 5.3 Mthode 3 (limite aux diamtres intrieur et ext- rieur) 5.3.1 Introduire la garniture, pice intermdiaire femelle en p
35、remier, dans le calibre-bague de vrification du diamtre extrieur. 5.3.2 Retourner lensemble. Introduire le tampon de vri- fication du diamtre intrieur lintrieur de la garniture (du ct de I a pice intermdiaire). Voir exemple, figure 4. 5.3.3 Introduire la bague suiveuse. 5.3.4 Centrer lensemble sur l
36、a plaque-support du dispo- sitif de mesurage ou du montage, comme pour la mthode 1 (voir figure 1). Appliquer une charge initiale pour maintenir en place la garniture. 5.3.5 Vrifier quaucune inclusion dair nest enferme entre les joints, et quil nexiste pas de frottement anormal entre la garniture et
37、 les calibres, susceptible de fausser les mesurages. 5.3.6 Supprimer la charge pralable. Appliquer la charge de contrle (voir 4.4) et mesurer la hauteur dempilage. 6 PHRASE DIDENTIFICATION (Rfrence la prsente Norme internationale) II est recommand ceux qui ont choisi de se conformer la prsente Norme
38、 internationale dutiliser dans leurs procs-verbaux dessai, catalogues et documentation com- merciale la phrase didentification suivante : Mthode de mesurage conforme la mthode . . . de IISO 3939, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures lvres multiples - Mthodes de mesurage des hauteurs dempilage. H Charge I FIGURE 4 - Montage type pour la mthode 3 Page blanche Page blanche
