1、 ISO 2015 Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vrins Srie de base de courses de piston Fluid power systems and components Cylinders Basic series of piston strokes NORME INTERNATIONALE ISO 4393 Deuxime dition 2015-09-01 Numro de rfrence ISO 4393:2015(F) ISO 4393:2015(F)ii ISO 2015 Tous droits r
2、servs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2015, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage
3、sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 F
4、ax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 4393:2015(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 4 Dimensions . 1 5 Phr ase didentification (rfrence la prsente Norme internationale) .2 Bibliographie 3 ISO 2015 Tous droit
5、s rservs iii Sommaire Page ISO 4393:2015(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque com
6、it membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (
7、IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrent
8、s types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle o
9、u de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus
10、dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un e
11、ngagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Info
12、rmations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 3, Vrins. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4393:1978), dont elle constitue une rvision technique.iv ISO 2015 Tous droits
13、rservs ISO 4393:2015(F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques ou pneumatiques, lnergie est transmise et commande par un fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Le vrin constitue lun des composants de ces systmes. Cest un dispositif qui transforme lnergi
14、e hydraulique en nergie mcanique agissant linairement. Il est constitu dun lment mobile, cest-dire un piston et une tige de piston, se dplaant dans un alsage cylindrique. ISO 2015 Tous droits rservs v Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vrins Srie de base de courses de piston 1 Domaine dappli
15、cation La prsente Norme internationale spcifie la srie prfrentielle de courses de piston adopter pour les vrins pour transmissions hydrauliques et pneumatiques, simple et double effet. Ces courses sont principalement utilises pour des vrins pneumatiques mais peuvent tre galement utilises pour des vr
16、ins hydrauliques. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont rfrencs de manire normative dans le prsent document et sont indispensables pour son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document d
17、e rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 sappliquent. 4 Dimensions Pour lidentification des courses de pistons
18、 se rfrer la Figure 1. NORME INTERNATIONALE ISO 4393:2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs 1 ISO 4393:2015(F) F i g u r e 1 I d e n t i f i c a t i o n d e s c o u r s e s d e p i s t o n Choisir la srie prfrentielle de courses de piston daprs les dimensions du Tableau 1. Tableau 1 Courses de piston D
19、imensions en millimtres S 5 10 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 NOTE En cas dlargissement de la srie indique ci-dessus, utiliser les valeurs arrondies de la srie R 10 telles quindique dans lISO 497. 5 Ph r ase didentifica tion (rfrence la prsente Norme internationale) Il est recommand aux fa
20、bricants qui ont choisi de se conformer la prsente Norme internationale, dutiliser dans leurs procs-verbaux, catalogue et documentation commerciale, la phrase didentification suivante: Srie prfrentielle de course de piston choisie conformment lISO 4393, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vri
21、ns Srie de base de courses de piston.2 ISO 2015 Tous droits rservs ISO 4393:2015(F) Bibliographie 1 ISO 497, Guide pour le choix des sries de nombres normaux et des sries comportant des valeurs plus arrondies de nombres normaux 2 ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 2015 Tous droits rservs 3 ISO 4393:2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs IC S 23.100.20 Prix bas sur 4 pages
