1、 Numro de rfrence ISO 6301-2:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 6301-2 Dexuime dition 2006-09-01Transmissions pneumatiques Lubrificateurs pour air comprim Partie 2: Mthodes dessai pour dterminer les principales caractristiques inclure dans la documentation du fournisseur Pneumatic fluid power
2、Compressed-air lubricators Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included in suppliers literature ISO 6301-2:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichi
3、er peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pa
4、s enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique Gen
5、eral Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central la
6、dresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit
7、de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 6301-2:2006(F) ISO 2006 Tous d
8、roits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t
9、ude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
10、normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soum
11、is aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogu
12、es. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6301-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 5, Appareils de rgulation et de distribution et leurs com
13、posants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6301-2:1997), dont elle constitue une rvision technique. LISO 6301 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Transmissions pneumatiques Lubrificateurs pour air comprim: Partie 1: Principales caractristiques in
14、clure dans la documentation des fournisseurs et exigences de marquage du produit Partie 2: Mthodes dessai pour dterminer les principales caractristiques inclure dans la documentation du fournisseur ISO 6301-2:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsIntroduction Dans les systmes de transmissions pneuma
15、tiques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dair sous pression circulant dans un circuit ferm. Lorsquune lubrification de lair est souhaite, les lubrificateurs dair sont des composants destins introduire dans la veine dair la quantit de lubrifiant ncessaire. NORME INTERNATIONALE ISO
16、6301-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Transmissions pneumatiques Lubrificateurs pour air comprim Partie 2: Mthodes dessai pour dterminer les principales caractristiques inclure dans la documentation du fournisseur 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 6301 spcifie les essais, les m
17、odes opratoires et une mthode de prsentation des rsultats relatifs aux paramtres qui dfinissent les principales caractristiques inclure dans la documentation des fournisseurs sur les lubrificateurs conformment lISO 6301-1. La prsente partie de lISO 6301 a pour objet de faciliter la comparaison des l
18、ubrificateurs en normalisant les mthodes dessai et la prsentation des valeurs obtenues lors de ces essais; dapporter une aide afin que les lubrificateurs soient correctement utiliss dans les systmes dair comprim. Les essais spcifis ont pour but de permettre la comparaison entre les diffrents types d
19、e lubrificateurs; il ne sagit en aucun cas dessais de production effectuer pour chaque lubrificateur fabriqu. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non
20、 dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3, Nombres normaux Sries de nombres normaux ISO 1000, Units SI et recommandations pour lemploi de leurs multiples et de certaines autres units ISO 1219-1 1) , Transmissions hydrauliques et pneumatiqu
21、es Symboles graphiques et schmas de circuit Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatis ISO 2944, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Pressions nominales ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels Classification ISO selon la viscosit ISO 5598 2) , Transmissions hydraul
22、iques et pneumatiques Vocabulaire 1) publier. (Rvision de lISO 1219-1:1991) 2) publier. (Rvision de lISO 5598:1985) ISO 6301-2:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservsISO 6301-1:1997, Transmissions pneumatiques Lubrificateurs pour air comprim Partie 1: Principales caractristiques inclure dans la docume
23、ntation des fournisseurs et exigences de marquage du produit ISO 6358:1989, Transmissions pneumatiques lments traverss par un fluide compressible Dtermination des caractristiques de dbit ISO 8778, Transmissions pneumatiques Atmosphre normalise de rfrence 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du pr
24、sent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 et lISO 6301-1 sappliquent. 4 Units et symboles Les units de lISO 1000 sont gnralement utilises dans les transmissions pneumatiques, notamment: la pression relative, exprime en kilopascals (bars); la temprature, exprime en degrs Celcius; l
25、e dbit dair, exprim en litres par seconde ou en dcimtres cubes par seconde (ANR) (voir ISO 8778). Les symboles graphiques utiliss la Figure 1 sont en conformit avec lISO 1219-1. 5 Conditions et chantillons dessai 5.1 Temprature La temprature de lair trait, du matriel et de lair ambiant doit tre main
26、tenue 23 C 5 C pour tous les essais. 5.2 Pressions Les pressions spcifies doivent tre maintenues 2 %. Les pressions dessai prfrentielles sont celles donnes en 4.2.1 de lISO 6301-1:1997 ou dans lISO 2944. Lorsque dautres pressions dessai sont requises, les valeurs doivent tre choisies parmi les nombr
27、es normaux de la srie R5, conformment lISO 3. 5.3 chantillons dessai Soumettre essai au moins trois chantillons pris au hasard pour chacun des Articles 6, 7, 8, 9 et utiliser la moyenne des rsultats. 6 Mode opratoire pour vrifier la pression de fonctionnement 6.1 Effectuer cet essai la pression de f
28、onctionnement propose pour le produit. 6.2 Dans cet essai, les moyens dtanchit du produit peuvent tre modifis afin dviter les fuites et permettre une dfaillance structurelle, mais les modifications ne doivent pas augmenter la rsistance structurelle de lenveloppe lintrieur de laquelle sexerce la pres
29、sion. 6.3 Remplir les chantillons dun liquide dont la viscosit nest pas suprieure ISO VG 32, conformment lISO 3448, et les maintenir des tempratures ambiantes conformes celles donnes en 5.1. ISO 6301-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 6.4 Aprs stabilisation de la temprature, pressuriser lenteme
30、nt jusqu atteindre un niveau gal 1,5 fois la pression de fonctionnement propose. Maintenir ce niveau pendant 2 min et observer les fuites ou dfaillance (comme dfini en 6.6). 6.5 Sil ny a ni fuite ni dfaillance, augmenter la pression par environ la moiti de sa pression de fonctionnement propose. Main
31、tenir cette pression pendant 2 min et observer les fuites ou dfaillance (comme dfini en 6.6). Sil ny a toujours ni fuite ni dfaillance, en fonction des caractristiques suivantes: a) pour les produits en alliages lgers, en laiton et en acier: continuer daugmenter la pression comme ci-dessus jusqu att
32、eindre un niveau gal quatre fois la pression de fonctionnement propose; b) pour les produits en alliages de zinc mouls ou en plastique: des tempratures dutilisation infrieures 50 C, continuer augmenter la pression comme ci-dessus jusqu atteindre un niveau gal quatre fois la pression de fonctionnemen
33、t propose, des tempratures dutilisation comprises entre 50 C et 80 C, continuer augmenter la pression comme ci-dessus jusqu atteindre un niveau gal cinq fois la pression de fonctionnement propose. 6.6 Sont dfinis comme dfaillance, toute fracture, sparation de diffrentes parties, fissure, ou tout phn
34、omne permettant au liquide contenu dans lenveloppe lintrieur de laquelle sexerce la pression de scouler suffisamment pour mouiller la surface extrieure. Une fuite au niveau des filetages des orifices ne peut pas tre considre comme dfaillance, moins quelle ne rsulte dune fracture ou dune fissure. 6.7
35、 La pression de fonctionnement propose est vrifie si les trois chantillons satisfont aux essais. 6.8 Lorsquun appareil ou un sous-ensemble de cet appareil (par exemple cuve ou voyant) est constitu de matriaux diffrents, il convient dutiliser le rapport appropri le plus lev entre la pression dessai e
36、t la pression de fonctionnement. Lapplication de la pression peut tre restreinte la zone dinterface entre ces diffrents matriaux. 6.9 Lorsque la conception des enveloppes sous pression est couverte par un code relatif aux appareils sous pression dans le pays de vente, les exigences de ce code prvale
37、nt sur celles nonces dans la prsente partie de lISO 6301. 7 Essais de dbit dair 7.1 Le circuit dessai doit tre conforme celui dcrit dans lISO 6358:1989, Figure 1, Tableau 3 et 5.3. 7.2 Les tubes de mesure doivent tre conformes ceux dcrits dans lISO 6358, Figure 3, Tableau 4, et 5.4 et 5.5. 7.3 Le di
38、spositif de contrle dalimentation dhuile doit tre rgl sur zro, et il ne doit pas y avoir dhuile dans la cuve. NOTE Cette opration vise rduire le risque de contamination du dispositif de mesure du dbit. 7.4 Chaque srie de rsultats obtenue par condition dessai spcifie doit tre enregistre ds que des co
39、nditions stables sont atteintes. Les enregistrements doivent tre effectus avec soin et en veillant modifier les conditions de faon suffisamment lente pour viter une drive de la stabilit. Un contrle priodique doit tre effectu afin de vrifier quaucune entre de pression des instruments de mesure nest o
40、bstrue par des particules solides ou liquides. ISO 6301-2:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs7.5 Rgler la pression dentre aux niveaux dessai de 250 kPa (2,5 bar); 630 kPa (6,3 bar); 1 000 kPa (10 bar) ou la pression de fonctionnement, si elle diffre de 1 000 kPa (10 bar). Ajuster le rducteur de pr
41、ession comme requis pour maintenir la pression dentre choisie une valeur constante dans tout lessai. 7.6 Commencer faire circuler lair dans le circuit dessai, tout en enregistrant le dbit et la perte de charge, jusquau dbit maximal correspondant une perte de charge gale la plus petite des deux valeu
42、rs suivantes, 80 kPa (0,8 bar) ou 20 % de la pression dentre. Enregistrer alors le dbit dair et la perte de charge avec le dbit diminuant jusquau zro. 7.7 Les rsultats doivent tre pris partir de la moyenne des valeurs de dbit croissant ou dcroissant et tre prsents conformment lISO 6301-1:1997, Figur
43、e 2, en enregistrant les dimensions dorifice et type de lubrificateur, ou selon lISO 6301-1:1997, Tableau 1, jusqu atteindre le dbit pour lequel la perte de charge correspond 5 % de la pression dentre tabule. 8 Mode opratoire pour dterminer le dbit minimal de fonctionnement NOTE Les lubrificateurs b
44、rouillard dlivrent toutes les gouttes dhuile observes dans le dme transparent dans le flux dair en aval, et le mesurage du dbit de gouttes dhuile fournit une indication directe de la quantit dhuile vhicule dans lair en aval. Les lubrificateurs micro-brouillard dirigent les gouttes dhuile, en passant
45、 par le dme transparent, vers un venturi o lhuile est cisaille pour former un brouillard de particules dhuile dans la cuve du lubrifiant. Une quantit importante de ces particules se dpose dans la cuve et seulement une fraction des particules gnres sont transportes dans le flux dair en aval. Le dbit
46、de gouttes visible dans le dme transparent ne reprsente pas une mesure directe de la quantit dhuile dlivre. 8.1 Option 1 8.1.1 Installer le lubrificateur dans le circuit dessai comme dcrit la Figure 1. Lgende 1 rducteur de pression 2 manomtre 3 accouplements 4 lubrificateur dessai 5 filtre dusage gn
47、ral 6 filtre coalescent 7 rgulateur de dbit 8 dbitmtre Figure 1 Circuit dessai ISO 6301-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 8.1.2 La cuve doit tre remplie partiellement avec un liquide dune viscosit gale ISO VG 32, conformment lISO 3448, et jusqu un niveau correspondant environ 25 % de la capacit de la cuve tel que dtermin dans lArticle 9. 8.1.3 Rgler le mcanisme darrive dhuile son maximum et
