1、 ISO 2013 Vtements de protection Protection contre les produits chimiques Dtermination de la rsistance des matriaux utiliss pour la confection des vtements de protection la permation par des liquides et des gaz Protective clothing Protection against chemicals Determination of resistance of protectiv
2、e clothing materials to permeation by liquids and gases NORME INTERNATIONALE ISO 6529 Troisime dition 2013-02-15 Numro de rfrence ISO 6529:2013(F) ISO 6529:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune par
3、tie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse
4、 ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 6529:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos v Int
5、roduction vi 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 2 4 Principe 5 5 Choix de la technique danalyse et du milieu collecteur . 6 5.1 Gnralits 6 5.2 Milieux collecteurs gazeux 6 5.3 Milieux collecteurs liquides . 6 5.4 Autres milieux collecteurs . 7 6 Appareilla
6、ge 7 7 C onfigur ation du s y st me . 9 7.1 Circuit ouvert 9 7.2 Circuit ferm 10 8 Dtection 11 8.1 Frquence danalyse 11 8.2 Mthodes danalyse 12 9 chantillonnage 13 9.1 Procdure dchantillonnage .13 9.2 Prparation des prouvettes 14 9.3 Mesurage de lpaisseur et de la masse des prouvettes 14 10 Mode opr
7、atoire.14 10.1 Essai prliminaire 14 10.2 talonnage .15 10.3 Validation 15 10.4 Prparation de lappareillage dessai 15 10.5 Mthode A Produits chimiques liquides avec contact continu16 10.6 Mthode B Produits chimiques gazeux avec contact continu 17 10.7 Mthode C Produits chimiques liquides ou gazeux av
8、ec contact intermittent .20 10.8 Calcul des rsultats .21 10.9 valuation de ltat physique de lprouvette .24 10.10 Rptitions .24 11 Rapport dessai 26 Annexe A (informative) Liste des produits chimiques recommands pour comparer la rsistance la permation des matriaux de vtements de protection .28 Annexe
9、 B (informative) Sources dapprovisionnement en cellules dessai de permation et lments de cellule dessai de permation 31 Annexe C (informative) C onc eptions et spcifications des c ellules dessai de permation couramment utilises .32 Annexe D (informative) Mthodes suggres pour talonner et mesurer la s
10、ensibilit des s y st mes dessai de permation 36 Annexe E (informative) Essais de rsistance la permation des coutures et des fermetures .40 Annexe F (normative) Conditions par dfaut pour les essais et la consignation de la rsistance la permation 43 Annexe G (informative) Variation interlaboratoires e
11、t inter-chantillons 44 ISO 6529:2013(F)iv ISO 2013 Tous droits rservs Bibliographie .46 ISO 6529:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales
12、est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore
13、troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. L e s N o r m e s i n t e r n a t i o n a l e s s o n t r d i g e s c o n f o r m m e n t a u x r g l e s d o n n e s d a n s l e s D i r e c t i v e s ISO/CEI, Partie 2. La tche p
14、rincipale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. L
15、attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6529 a t labore
16、 par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de protection. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 6529:2001), qui a fait lobjet dune rvision technique et ditoriale afin de: a) indiquer de manire expl
17、icite que les essais relatifs aux gants et aux bottes, lorsque celles-ci font partie dun vtement de protection contre les produits chimiques, sont inclus; b) inclure une annexe normative pour dfinir des modes opratoires par dfaut spcifiques pour les essais, calculer et consigner la rsistance la perm
18、ation; c) permettre les essais relatifs aux toffes, indpendamment du fait quils soient, jusqu un certain degr, permables lair ou totalement impermables lair; d) introduire un essai prliminaire servant dterminer le nombre dessais identiques effectuer; e) inclure plus de notes explicatives; f) introdu
19、ire une annexe informative donnant des conseils techniques sur les essais relatifs aux coutures et aux fermetures; g) inclure des exemples pratiques du calcul des rsultats; h) spcifier la frquence minimale dchantillonnage du milieu collecteur au cours dun essai; i) clarifier la consignation des grou
20、pes de rsultats identiques dans les cas o la variation entre chantillons est importante. ISO 2013 Tous droits rservs v ISO 6529:2013(F) Introduction Les personnes impliques dans la production, lutilisation, le transport de produits chimiques liquides et gazeux, ainsi que dans lintervention durgence
21、avec ces produits, peuvent tre exposs de nombreux composs pouvant devenir nocifs au contact avec le corps humain. Les effets nocifs de ces produits chimiques peuvent aller du traumatisme aigu, tel que des irritations ou brlures cutanes, des maladies dgnratives chroniques, telles que le cancer. tant
22、donn que les solutions techniques ne peuvent pas liminer toutes les expositions possibles, lorientation la plus souvent adopte consiste rduire le risque de contact direct avec la peau grce des vtements de protection qui rsistent la permation, la pntration et la dgradation. Les mthodes dessai dcrites
23、 dans la prsente Norme internationale sont destines tre utilises pour valuer lefficacit de la fonction barrire des matriaux utiliss pour la confection des vtements de protection (voir Note) contre la pntration de produits chimiques liquides ou gazeux. Il est prvu des options pour effectuer les essai
24、s dans les deux conditions, savoir un contact continu ou un contact intermittent avec les produits chimiques. Ces mthodes dessai fournissent des options pour la consignation des rsultats dessai en termes de temps de passage, de flux de permation et de permation cumule. Ces paramtres sont essentiels
25、pour mesurer lefficacit dun matriau de vtement agir comme une barrire pour le produit chimique dessai. De longs temps de passage, de faibles flux de permation et une faible masse de permation cumule sont caractristiques des matriaux offrant une barrire de haut niveau. Il convient de dterminer la rsi
26、stance la pntration par des produits chimiques liquides laide de lISO 6530, et la rsistance la pntration par des produits chimiques liquides sous pression laide de lISO 13994. Ces Normes internationales figurent dans la Bibliographie. Lors de llaboration de la prsente Norme internationale, il a t su
27、ppos que lexcution de ses dispositions sera confie un personnel dment qualifi et expriment ayant une solide comprhension de la chimie analytique. Il convient que des prcautions appropries soient prises lors de la ralisation de ce type dessais pour viter les atteintes la sant et la contamination de l
28、environnement. NOTE Les articles finis de vtements de protection comprennent gants, manchettes, tabliers, combinaisons, cagoules, bottes, etc. Lexpression prouvettes darticles finis couvre la fois les chantillons de coutures, ou comprenant un autre type dassemblage, et les parties courantes sans ass
29、emblage des articles des vtements de protection.vi ISO 2013 Tous droits rservs Vtements de protection Protection contre les produits chimiques Dtermination de la rsistance des matriaux utiliss pour la confection des vtements de protection la permation par des liquides et des gaz 1 Domaine dapplicati
30、on La prsente Norme internationale dcrit des mthodes dessai en laboratoire permettant de dterminer, pour les matriaux utiliss dans les vtements de protection (y compris les gants et les chaussures lorsque celles-ci font partie intgrante du vtement), la rsistance la permation par les produits chimiqu
31、es liquides ou gazeux dans des conditions de contact continu ou intermittent. La mthode A est applicable aux essais de protection contre les produits chimiques liquides, volatils ou solubles dans leau, destins tre en contact continu avec le matriau du vtement de protection. La mthode B est applicabl
32、e aux essais de protection contre les produits chimiques gazeux destins tre en contact continu avec le matriau du vtement de protection. La mthode C est applicable aux essais relatifs la protection contre les produits chimiques gazeux et liquides, volatils ou solubles dans leau, destins tre en conta
33、ct intermittent avec le matriau du vtement de protection. Ces mthodes dessai permettent de dterminer la rsistance la permation du matriau du vtement de protection dans des conditions de laboratoire en termes de temps de passage, de flux de permation et de permation cumule. Ces mthodes dessai permett
34、ent galement dobserver qualitativement les effets du produit chimique dessai sur le matriau du vtement de protection soumis essai. Ces mthodes dessai sont uniquement adaptes au mesurage de la permation par des liquides et des gaz. La permation par des produits chimiques dessai solides ne relve pas d
35、u domaine dapplication de la prsente Norme internationale. NOTE Il peut savrer difficile voire impossible de normaliser les rsultats des essais de permation raliss par rapport des produits chimiques dessai solides. Le flux de permation normalis dpend de la surface de tissu expose au produit chimique
36、 dessai. Dans le cas de solides, il dpendra galement de facteurs tels que la taille des particules, la distribution granulomtrique, la forme des particules et des considrations relatives laggrgation. Ces mthodes dessai ne traitent que de la performance des matriaux ou de certains types de fabricatio
37、n de matriaux (coutures par exemple). Ces mthodes dessai ne couvrent pas la conception, la fabrication gnrale et les composants; elles ne couvrent pas non plus les zones de jonction de vtements, les zones de jonction entre les vtements et les gants ou entre les vtements et les chaussures, ou autres
38、facteurs susceptibles davoir une incidence sur la protection globale offerte par le vtement, les gants ou les chaussures de protection ou par des combinaisons de vtements, de gants et de chaussures de protection contre les produits chimiques. Il est signaler que ces essais ne simulent pas ncessairem
39、ent les conditions dans lesquelles les matriaux sont susceptibles dtre exposs dans la pratique. Dans la plupart des cas, les conditions de lessai de permation seront nettement plus rigoureuses que les conditions attendues sur le lieu de travail. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en total
40、it ou en partie, sont rfrencs de manire normative dans le prsent document et sont indispensables pour son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite NORME INTERNATIONALE ISO 6529:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 6529:2013(F) sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire d
41、ition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 13994, Vtements de protection contre les produits chimiques liquides Dtermination de la rsistance des matriaux des vtements de protection la pntration des liquides sous pression 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins
42、 du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 technique analytique mthode de quantification de la quantit de produit chimique ayant atteint le milieu collecteur par permation Note 1 larticle: De telles mthodes sont souvent spcifiques un produit chimique pris isolment et des
43、 combinaisons de milieux collecteurs. EXEMPLE Les techniques danalyse applicables peuvent inclure la spectrophotomtrie par ultraviolets (UV) et par infrarouges (IR), la spectromtrie de masse, la mesure du pH, la chromatographie par change dions, la conductimtrie, la colorimtrie, les tubes ractifs po
44、ur analyse datmosphre et ltiquetage/le comptage de radionuclides par dtection. Bien que la chromatographie en phase gazeuse et en phase liquide soient des techniques de sparation plutt que des mthodes de dtection, elles peuvent tre utilises avec des dtecteurs appropris pour quantifier la quantit de
45、produit chimique ayant atteint le milieu collecteur par permation. 3.2 temps de dtection du passage intervalle de temps mesur entre le dbut de lessai et linstant qui prcde immdiatement, au cours de lchantillonnage, linstant o le produit chimique dessai est dtect pour la premire fois Lgende 1 permati
46、on en rgime stable (les cercles reprsentent les points de donnes rels mesurs) Y flux de permation (g/cm 2 min) t temps (min) NOTE 1 Le temps de dtection du passage dpend de la sensibilit de la mthode et de la frquence dchantillonnage du milieu collecteur.2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 6529:2013(F
47、) NOTE 2 Le temps de dtection du passage pour une sensibilit de la mthode de 0,05 g/cm 2 min est de 23 min, mais est indiqu 20 min, ce qui correspond au dernier temps dchantillonnage prcdant le passage (car linterpolation des donnes nest pas autorise). Le temps de dtection du passage normalis un flux de permation normalis de 0,1 g/cm 2 min est de 33 min, mais de manire similaire est indiqu 28 min, ce qui correspond au temps dchantillonnage prcdent. Le flux de permation en rgime stable
