1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEXflYHAPOfiHAR OPTAHM3ALWlR fl0 CTAHAPTM3ALWWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Engins de terrassement - Zones de confort et daccessibilit des commandes Earth-moving machinery - Zones of comfort and reach for controls D
2、euxime dition - 19864645 CDU 621.878/.879 : 331.101.1 Rf. no : ISO 66824986 (FI Descripteurs : matriel de terrassement, poste de travail, ergonomie, conditions requises pour exploitation, dispositif de commande, position. Prix bas sur 10 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normal
3、isation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations
4、internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Con
5、seil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6682 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement. Cette deuxime dition annule et re
6、mplace la premire dition US0 6682-19801, dont elle constitue une rvision mineure. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document impliqu
7、e quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 6682-1986 (F) Engins de terrassement - Zones de confort et daccessibilit des commandes 1 Objet La prsente Norme internationale dfinit les zo
8、nes de confort et daccessibilit des commandes dtermines par le recouvre- ment des zones daccessibilit des grands et des petits conduc- teurs en position assise. 2 Domaine dapplication Ce document doit servir de guide dans ltude des commandes du poste de conduite des engins de terrassement. 3 Rfrence
9、s ISO 3411, Engins de terrassement - Dimensions ergonomi- ques des conducteurs et espace enveloppe minimal. ISO 5353, Engins de terrassement - Point repre du sige. I SO 674611, Engins de terrassement - Ohfinitions des dimen- sions et des symboles - Partie 7: Engins de base. 4 Dfinitions 4.1 SIP: Poi
10、nt de repre du sige tel que dfini dans IISO 5353 (dtermin par la procdure indique). 4.2 dplacement des commandes: Course ou mouve- ment dune commande pendant son utilisation. 4.3 emplacement de la commande: Positions de la com- mande, y compris le dplacement correspondant, dtermines partir du SIP. 4
11、.4 commandes primaires : Commandes utilises frquem- ment ou en permanence par le conducteur, telles que: a) Commandes de lengin : bote de vitesses, freins, direc- tion, vitesse du moteur, etc. b) Commandes doutillage: commandes de lame, com- mandes de godet, commandes de ripper, etc. 4.5 commandes s
12、econdaires : Commandes peu utilises par le conducteur, telles que commandes dclairage, dessuie- glace, de dmarreur, de chauffage, de climatiseur, etc. 4.6 zones de confort: Zones demplacement prfrentiel pour commandes primaires manuelles et au pied. Les conduc- teurs grands et petits doivent pouvoir
13、 atteindre facilement les commandes situes dans ces zones. 4.7 zones daccessibilit: Zones demplacement de com- mandes secondaires manuelles et au pied. Les conducteurs grands et petits doivent tre en mesure datteindre les comman- des situes dans ces zones depuis la position assise. Cepen- dant, le c
14、onducteur peut avoir se tourner, se pencher en avant ou latralement. 4.8 systme de coordonnes XYZ: Systme de coordon- nes utilis pour dterminer les zones demplacement des com- mandes : a) Origine situe au SIP. b) Axe des X: avant-arrire, sens positif vers lavant du SIP. c) Axe des Y: latral, sens po
15、sitif en allant vers la droite du SIP. d) Axe des Z: vertical, sens positif en allant vers le haut par rapport au SIP. Voir ISO 6746/1. 4.9 flexion : Mouvement modifiant langle entre diffrentes parties du corps. 4.10 adduction : Mouvement effectu dans un plan perpen- diculaire au plan de flexion, en
16、 direction ou au-del de laxe du corps (situ dans le plan XZ). 4.11 abduction : Mouvement effectu dans un plan perpen- diculaire au plan de flexion et dirig au-del de laxe du corps (plan XZ). 4.12 circumduction : Mouvement autour dun axe dtermi- nant un cne. 5 Zones demplacement des commandes 51 . Le
17、s zones demplacement nes par rapport au SIP. commandes sont dtermi- 5.2 Les zones de confort et daccessibilit des commandes manuelles et au pied sont reprsentes aux figures 1, 2 et 3. Ces zones correspondent aux dimensions ergonomiques don- nes dans IISO 3411. 5.3 Les zones demplacement des commande
18、s sont dtermi- nes par le recouvrement des zones daccessibilit des conduc- teurs grands et petits. Le mode de dtermination des zones demplacement des commandes est donn dans lannexe A. 5.4 Lors de la dtermination de lemplacement des comman- des daccessoires arrire que le conducteur utilise en tourna
19、nt sur son sige, la zone de confort des commandes manuelles peut tre dplace au maximum de 30 par rapport laxe verti- cal passant par le SIP. 5.5 Les zones de confort et daccessibilit des commandes manuelles peuvent tre accrues de 75 mm pour les commandes actionnes par la prise des doigts. ISO 668249
20、86 (FI Annexe A Dtermination des zones demplacement des commandes (Voir figures 1, 2 et 3) A.1 Zones demplacement des commandes A.1 .l Le dossier du sige, de 500 mm de largeur, a une incli- naison nominale de 10. La position des zones demplacement des commandes risque dtre modifie si linclinaison du
21、 dos- sier varie de + 5O par rapport linclinaison nominale, ou si sa largeur est suprieure 550 mm. A.l.3 Le sige a une course avant/arrire de 150 mm. Le conducteur de petite taille rgie le sige au maximum vers lavant, et le conducteur de grande taille au maximum vers Iarrire. A. 1.4 Les zones dempla
22、cement des commandes des engins dont le sige a une course longitudinale de 100 150 mm peu- vent tre dtermines de la facon suivante: a) en utilisant les zones demplacement des commandes A.l.2 Le sige est rgl linclinaison nominale pour les con- manuelles donnes aux figures 1, 2 et 3 ; ducteurs grands
23、et petits. Le rglage dinclinaison du sige (recommand : 75 mm) est utilis par les conducteurs en fonc- tion des variations anthropomtriques : grandes jambes et bras courts, tronc allong et jambes courtes, etc. b) en modifiant les zones demplacement des commandes au pied donnes aux figures 1, 2 et 3,
24、de facon diminuer les zones demplacement des commandes au pied de 25 mm vers lavant et vers larrire. Tableau 1 - Valeurs anthropomtriques - Rsum (voir figure 1) Dimensions en millimtres Abrviation SH HK KA AA AP SE EW w AT - - Coordonnes du corps paule - hanche Hanche - genou Genou - cheville Chevil
25、le - semelle Cheville - pdale (lorsque A4 = 9Oo) paule - coude Coude - poignet Coude - main ferme Cheville - orteil (lorsque A4 = 9Oo) Largeur des hanches Largeur des paules Grand conducteur 480 452 445 119 150 300 267 243 185 376 Petit conducteur 396 372 367 98 124 247 220 325 200 152 310 Rf. Angle
26、 (articulation ct droit) Mouvement Al Angle en position assise Tronc Hanche A3 Genou A4 Cheville A5 paule A6 Coude Flexion 10 5 15 Abduction 0 -20 Flexion 75lOO 60 110 Adduction 10 10 Abduction -22 -30 Flexion 75 160 75 170 Flexion 85108 78 115 Flexion -35 85 -50 180 Adduction 20 20 Abduction -70 -1
27、20 Circumduction claviculaire 20 20 Flexion 6O180 45 180 Tableau 2 - Angles limites des mouvements - Rsum (voir figure 1) Angles en degrs r Angle 1 Confort Maximal ISO 66824986 (F) Annexe B Rsum des coordonnes permettant de dfinir les zones demplacement des commandes (Voir 5.6) Les coordonnes dtermi
28、nant la zone de confort et la zone daccessibilit de lemplacement dune commande sont rsu- mes dans les tableaux 3, 4, 5 et 6. tant donn que les zones demplacement des commandes sont symtriques par rapport au plan XZ, une moiti seulement est dtermine. Lautre moi- ti peut tre dtermine en changeant le s
29、igne des coordonnes en Y. (Voir 4.8.) Les zones demplacement des commandes sont dtermines par les coordonnes de leurs angles pour les surfaces planes, ou par les coordonnes du centre de courbure et le rayon des surfaces sphriques ou cylindriques. La zone daccessibilit des commandes manuelles est lim
30、ite par le plan et le cylindre tan- gent aux surfaces sphriques dans le tableau 4. Tableau 3 - Coordonnes de la zone de confort - Zone demplacement des commandes manuelles Centre de Coordonnes courburel) ix, Y, 2) SL Pointl) v-m- Al *2 Bl B2 Cl c2 Dl 02 h E2 Fl F2 1) Voir figures 4, 5 et 6. Rayon (-
31、159, 188,476) Rl = 734 R2 = 691 Coordonnes (X, Y, 2) m-v- (132, 500, 425) (132, 500, -100) (132, 400, 425) (132, 400, -100) (230, 250, 425) (230, 250, - 100) (296, 250, 425) (296, 250, - 100) (530, 500, 425) (221,500, -100) (573, 400, 425) (296, 400, - 100) Tableau 4 - Coordonnes de la zone daccessi
32、bilit - Zone demplacement des commandes manuelles Centre de courburel) Coordonnes (X, Y, 2) Rayon 1 SS1 (6,X$368) SS2 (245, 283, 368) SM (-160,0,400) Point) Coordonnes (X Y, 2) I G I x= -400 I 1) Voir figures 4, 5 et 6. Tableau 5 - Coordonnes de. la zone de confort - Zone demplacement des commandes
33、au pied Centre de courburel) Coordonn6es (X, Y, 2) I KS1 1 (446, -75, -32) Pointl) Coordonnes IX, Y, 2) H 681, -275, -470) I (820, - 275, - 150) J (932, - 275, - 150) K (687, - 275, - 470) 1) Voir figures 4, 5 et 6. Tableau 6 - Coordonnes de la zone daccessibilit - Zone demplacement des commandes au
34、 pied Centre de courburel) Coordonnes IX, Y, 2) Rayon 1 KS2 1 (441, -75, -65) I Rg = 500 1 Pointl) Coordonnes w, Y, 2) L (581, - 375, - 470) M (796, - 375, - 75) N (941, - 375, - 75) 0 (734, - 375, - 470) 1) Voir figures 4, 5 et 6. Dimensions en millimtres +I 400 +1 300 +1 200 +l 100 +1 000 +900 +80
35、0 +700 +600 +500 +400 +300 + 200 + 100 0 - 100 - 200 - 300 - 400 -500 -600 r - 7nnca fmnfnrt des commandes -600 -400 -200 0 +200 +400 +600 +800 +lOOO +l 200 NOTE - Le grand conducteur est reprsent avec le sige en bute arrire. Voir annexe A. Figure 1 - Zones de confort et daccessibilit - Vue de ct IS
36、O 66824986 (F) Dimensions en millimtres -1 000 -900 -800 -700 -600 -500 -400 -300 -200 -100 0 +lOO +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800 +900 +l 000 1 I 1 Zones 1 demplacement . 1 1 I I 1 des commandes manuelles 1 n . / Zone de confort -y . 1 Zones demplacement des commandes au pied ! CIP - 1 1 w dacce
37、ssibilit 1 I 1 I I I I 1 1 1 I , 1 l!IszEl -600 -400 -200 0 +200 +400 +600 +800 +l 000 +l 200 Figure 2 - Zones de confort et daccessibilit - Vue de dessus SO 66824986 (FI Dimensions en millimtres + 1 100 +l 000 + 800 + 700 + 600 +500 +400 + 300 + 200 + 100. 0 - 100 - 200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 70
38、0 + 1 1 I Zones demplacement - I des commandes I I I I I manuelles I I I I I I Zone daccessibilit / 1 I I I I I I I I I / 1 l I L r II I I Zones demplacement - des commandes IU pied I I I I - Zone de confort t I I I I I I I I I 1 -2 . I . 1 A 1 000 +800 +600 +400 +200 0 -200 -400 -600 -800 - 1000 Fi
39、gure 3 - Zones de confort et daccessibilit - Vue avant 7 ISO 66824986 (FI Dimensions en millimtres +1 400 +l 300 + 1 200 + 1 100 + 1000 +900 + 000 +700 +600 +500 +400 +300 + 200 + 100 0 -100 -200 -300 -400 -500 - 600 /3 e/ . - /SIP I . . I -600 -400 -200 0 +200 +400 +600 +800 + 1000 +1 200 Figure 4
40、- Coordonnes des zones de confort et daccessibilit - Vue de ct ISO 66824986 (FI Dimensions en millimtres -1 000 - 900 - 800 - 700 - 600 - 500 - 400 - 300 - 200 - 100 0 + 100 + 200 + 300 + 400 + 500 + 600 + 700 + 800 + 900 +i 000 R 4 -x G SIP I S M l I I I I I I I I I I I I -600 - 400 -200 0 +200 +40
41、0 +600 +800 +1 000 +1 200 Figure 5 - Coordonnes des zones de confort et daccessibilit - Vue de dessus ISO 66824986 (FI Dimensions en millimtres 4 300 + 1 200 + 1 100 + 1000 +900 +800 + 700 +600 +500 + 400 + 300 + 200 + 100 0 - 100 - 200 -300 . - 400 - 500 - 600 - 700 +lOOO +800 +600 + 400 +200 0 - 200 -400 - 600 - 800 -1000 Figure 6 - Coordonnes des zones de confort et daccessibilit - Vue avant 10
