1、 Numro de rfrence ISO 7131:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 7131 Troisime dition 2009-10-15Engins de terrassement Chargeuses Terminologie et spcifications commerciales Earth-moving machinery Loaders Terminology and commercial specifications ISO 7131:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le
2、 prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci
3、 y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les
4、dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membr
5、es de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reprodui
6、te ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 74
7、9 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 7131:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Engin de base 4 5 quipements
8、et accessoires 10 6 Terminologie relative aux performances 14 7 Spcifications commerciales .15 Annexe A (normative) quipement et accessoires des chargeuses Dimensions.20 Bibliographie.28 ISO 7131:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) e
9、st une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations i
10、nternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment a
11、ux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requ
12、iert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels dro
13、its de proprit et averti de leur existence. LISO 7131 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 4, Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 7131:1997), qui a fait l
14、objet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 7131:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Chargeuses Terminologie et spcifications commerciales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit la terminologie et fixe le contenu des spcifications des documen
15、ts commerciaux pour les chargeuses chenilles automotrices et les chargeuses sur roues telles que dfinies dans lISO 6165, utilises dans les oprations de terrassement, ainsi que pour leurs quipements et accessoires. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lappl
16、ication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3450, Engins de terrassement Dispositifs de freinage des engins sur roues quips de pneumatiques
17、 Exigences relatives aux dispositifs et leurs performances, et mthodes dessais ISO 6014, Engins de terrassement Dtermination de la vitesse au sol ISO 6016:2008, Engins de terrassement Mthodes de mesure des masses des engins de terrassement complets, de leurs quipements et de leurs organes constituti
18、fs ISO 6165:2006, Engins de terrassement Principaux types Identification et termes et dfinitions ISO 6746:2003 (toutes les parties), Engins de terrassement Dfinitions des dimensions et des codes ISO 7457, Engins de terrassement Dtermination des dimensions de braquage des engins sur roues ISO 9249, E
19、ngins de terrassement Code dessai des moteurs Puissance nette ISO 10265, Engins de terrassement Engins chenilles Exigences de performance et modes opratoires dessai des dispositifs de freinage ISO 14396, Moteurs alternatifs combustion interne Dtermination et mthode de mesurage de la puissance Exigen
20、ces supplmentaires pour les essais dmissions de gaz dchappement suivant lISO 8178 ISO 14397-1, Engins de terrassement Chargeuses et chargeuses-pelleteuses Partie 1: Calcul de la charge utile nominale et mthode dessai pour vrifier la charge de basculement calcule ISO 14397-2, Engins de terrassement C
21、hargeuses et chargeuses-pelleteuses Partie 2: Mthode dessai pour mesurer les forces darrachement et la capacit de levage la hauteur de levage maximale ISO 7131:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 61
22、65, lISO 6746 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 Gnralits 3.1.1 chargeuse engin automoteur roues ou chenilles ayant un quipement lavant, principalement conu pour des oprations de chargement (utilisation dun godet) et qui charge ou creuse par un mouvement de lengin vers lavant NOTE Le cycle de t
23、ravail normal dune chargeuse comprend le chargement, le soulvement, le transport et le dchargement des matriaux. ISO 6165:2006, dfinition 4.2 3.1.1.1 mini-chargeuse chargeuse (3.1.1) ayant une masse en service (3.2.1) de 4 500 kg ou moins, caractrise par une maniabilit accrue, conue pour oprer dans
24、des espaces exigus NOTE Le terme gnral machine compacte est dfini dans lISO 6165. 3.1.1.2 chargeuse direction par glissement chargeuse (3.1.1) dont le poste de conduite est gnralement situ entre les structures de soutien de laccessoire et qui est dirige par lutilisation dune variation de vitesse et/
25、ou du sens de rotation entre les transmissions du dispositif de dplacement roues ou chenilles situes de chaque ct dune machine ayant des essieux fixes ISO 6165:2006, dfinition 4.2.2 3.1.2 engin de base engin, si ncessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de loprateur, sans quipe
26、ments ni accessoires mais pourvu des dispositifs ncessaires un montage de ces quipements et accessoires ISO 6746-1:2003, dfinition 3.3 NOTE Lengin devra tre fourni avec les lments ncessaires pour fixer les quipements et les accessoires (voir Article 5). 3.2 Masses 3.2.1 masse en service OM masse de
27、lengin de base (3.1.2) avec quipement et accessoire (3.3.1) vide dans la configuration la plus usuelle, tel que spcifi par le constructeur, avec loprateur (75 kg), le rservoir de carburant et tous les circuits de fluide (cest-dire liquide hydraulique, huile pour transmissions hydrauliques, huile pou
28、r moteur et liquide de refroidissement du moteur) aux niveaux spcifis par le constructeur, et, le cas chant, avec le ou les rservoirs dasperseurs moiti remplis deau NOTE 1 La masse de loprateur nest pas incluse dans le cas des machines autres qu conducteur port. NOTE 2 La masse de lest prsente la li
29、vraison peut tre incluse dans ce chiffre si le constructeur le spcifie. ISO 6016:2008, dfinition 3.2.1 ISO 7131:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 33.2.2 masse de transport SM masse de lengin de base sans oprateur, le rservoir de carburant rempli 10 % de sa capacit ou avec le niveau minimal de carb
30、urant ncessaire pour le transport de lengin selon les spcifications du constructeur (on retiendra la valeur la plus leve), tous les circuits de fluide aux niveaux spcifis par le constructeur, avec le ou les rservoirs dasperseurs vides, si cela sapplique, et avec ou sans quipement, lest, accessoire,
31、cabine, toit, structures de protection de loprateur, roues et contrepoids, suivant les recommandations du constructeur NOTE Si le constructeur de lengin envisage que ce dernier soit partiellement dmont pour le transport, les masses des organes constitutifs dmonts seront indiques. ISO 6016:2008, dfin
32、ition 3.2.6 3.3 Accessoires 3.3.1 accessoire assemblage dlments, qui peut tre mont sur un engin de base (3.1.2) ou quipement pour une utilisation spcifique ISO 6746-2:2003, dfinition 3.5 3.3.1.1 pelle rtro accessoire (3.3.1) qui creuse gnralement vers lengin et en dessous du niveau du sol, qui soulv
33、e, oriente et dcharge des matriaux sous laction dune flche, dun bras et dun godet NOTE Pour les chargeuses-pelleteuses ddies, voir lISO 8812. 3.3.1.2 scarificateur accessoire (3.3.1) possdant des dents pouvant pntrer de faibles profondeurs dans certains matriaux comme la terre, les routes asphaltes
34、et les routes en graviers pour les ameublir et dautres fonctions analogues Voir Figure 19. NOTE Le scarificateur est habituellement mont sur larrire de la chargeuse, mais il peut aussi tre mont sur larrire du godet. 3.3.2 godet dchargement latral godet qui charge par un dplacement de lengin vers lav
35、ant, et qui peut dcharger latralement par lune des extrmits du godet; il peut aussi effectuer un dchargement vers lavant Voir Figure 17. 3.3.3 godet plusieurs utilisations godet possdant un versoir du type bouteur, avec des charnires la partie suprieure destines supporter une bride de serrage pouvan
36、t tre ouverte en diffrentes positions, permettant une utilisation en tant que bouteur, dcapeuse, pince ou godet Voir Figure 17. ISO 7131:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs3.3.4 bras de fourche structure possdant des dents permettant de lever, de transporter et de dcharger des palettes de stockage
37、 Voir Figure 22. NOTE Lorsque laccessoire fourche quipe une chargeuse, la machine est toujours rpertorie comme un engin de terrassement, pas comme un chariot tout terrain fourche. 3.3.5 fourche grumes grappin grumes mcanisme possdant des dents et une pince suprieure permettant de lever, de transport
38、er et de dcharger des grumes et des troncs Voir Figure 23. 3.3.6 treuil cadre quip dun tambour et reli la partie arrire de lengin de base (3.1.2) Voir Figure 24. 3.4 quipement ensemble dlments monts sur lengin de base (3.1.2), qui fournit les principales fonctions qui caractrisent la chargeuse 4 Eng
39、in de base 4.1 Types de chargeuses Les chargeuses doivent tre classes par caractristique: selon le chssis porteur, lemplacement du moteur et les systmes de direction et de transmission. 4.1.1 Chssis porteur 4.1.1.1 Chargeuse chenilles (voir Figure 1) Figure 1 Chargeuse chenilles 4.1.1.2 Chargeuse ro
40、ues (voir Figure 2) Figure 2 Chargeuse roues ISO 7131:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 54.1.2 Emplacement du moteur 4.1.2.1 Moteur avant (voir Figure 3) Figure 3 Moteur avant 4.1.2.2 Moteur arrire (voir Figure 4) Figure 4 Moteur arrire 4.1.3 Systme de direction 4.1.3.1 Direction sur les roues ava
41、nt (voir Figure 5) aaRoues directrices. Figure 5 Direction sur les roues avant 4.1.3.2 Direction sur les roues arrire (voir Figure 6) aaRoues directrices. Figure 6 Direction sur les roues arrire ISO 7131:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservs4.1.3.3 Direction sur toutes les roues (voir Figure 7) a aa
42、Roues directrices. Figure 7 Direction sur toutes les roues 4.1.3.4 Direction articule (voir Figure 8) aaAxe de braquage. Figure 8 Direction articule 4.1.3.5 Direction par glissement des roues (voir Figure 9) a a a v2 v2 v1 v1Lgende v vitesse de la roue (v 1 v 2 ) aAxe de braquage. Figure 9 Chargeuse
43、 direction par glissement des roues ISO 7131:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 74.1.3.6 Direction par glissement des chenilles (voir Figure 10) v 1 aLgende v 1vitesse de la chenille aChenille directrice. Figure 10 Direction par drapage des chenilles 4.1.3.7 Direction agissant indpendamment sur cha
44、que chenille (voir Figure 11) a a v 1 v 2Lgende v vitesse de la chenille (v 1 v 2 ) aChenille directrice. Figure 11 Direction agissant indpendamment sur chaque chenille 4.1.4 Transmission 4.1.4.1 Roues motrices avant (voir Figure 12) aaRoues motrices. Figure 12 Roues motrices avant ISO 7131:2009(F)
45、8 ISO 2009 Tous droits rservs4.1.4.2 Roues motrices arrire (voir Figure 13) aaRoues motrices. Figure 13 Roues motrices arrire 4.1.4.3 Toutes roues motrices (voir Figure 14) a aaRoues motrices. Figure 14 Toutes roues motrices ISO 7131:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 94.2 Dimensions La Figure 15 r
46、eprsente les dimensions dun engin de base sur une chargeuse chenilles. H3 H4 H5 H5 GRP L2 L1 W4 L4 H2 H1 W2 W1Lgende PRS plan de rfrence au sol Pour la dfinition des dimensions, voir lISO 6746-1. Figure 15 Dimensions de lengin de base (chargeuse chenilles) ISO 7131:2009(F) 10 ISO 2009 Tous droits rs
47、ervs5 quipements et accessoires 5.1 Nomenclature Voir Figures 16 et 17. 1 11 2 15 10 4 16 5 7 6 3 13 12 4 15 6 7 9 15 4 4 61 6 15 10 16 15 5 14 4 6 5 5 8 16 5 16Lgende 1 godet 9 levier de godet 2 lame de coupe 10 levier dangle 3 garde anti-dbordement 11 dent de godet 4 bras de levage 12 couteau dangle 5 vrin de levage 13 couteau latral 6 vrin de godet 14 chssis de chargeuse (quand il est distinct du chssis principal de lengin) 7 biellette de godet 15 tourillon pivotant du godet 8 biellette de guidag
