1、, Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKYHAPOHAR OPrAHM3AUMR l-l0 CTAHAPTM3AL(MM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines bois - Machines dgauchir sur une face avec porte-outil cylindrique lames - Nomenclature et conditions de rception Woodworking machi
2、nes - Surface planing machines with cutterblock for one-side dressing - Nomenclature and acceptance conditions Premire dition - 1986-11-15 Lz CDU 674.056 : 621.91225 Rf. no : ISO 7571-1986 (FI Descripteurs : machine-outil, machine bois, machine raboter, machine dgauchir, vocabulaire, essai, mesurage
3、, exactitude. Prix bas6 sur 8 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress
4、 par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comit
5、s membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7571 a t elabore
6、e par le comit technique ISO/TC 39, Machines- ou titk Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises revision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indicati
7、on contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1986 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 75714986 (F) Machines bois - Machines dgauchir sur une face avec porte-outil cylindrique lames - Nomenclature et conditions de rception 1 Objet et domaine dapplication 3
8、 Observations prliminaires La prsente Norme internationale indique la terminologie pro- pre chaque partie de la machine et, par rfrence IISO 230/1, les vrifications gomtriques des machines dgauchir sur une face avec porte-outil cylindrique lames, ainsi que les carts tolrs correspondant des machines
9、dusage gnral et de prcision normale. NOTE - En supplment aux termes donns dans deux des trois lan- gues officielles de IISO (anglais, franais), la prsente Norme interna- tionale donne, en annexe, les termes quivalents en allemand, espa- gnol italien et sudois; ces termes ont t inclus la demande du C
10、omit technique ISO/TC 39 et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de lEspagne (IRANOR), de lItalie (UNI) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfi- nitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions ISO.
11、La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qu
12、i doi- vent, en gnral, prcder celui de la prcision. La prsente Norme internationale ne prvoit aucune preuve pratique. Pour les machines raboter sur une face avec porte- outil cylindrique lames, les preuves pratiques sont des preu- ves exceptionnelles et doivent resulter dun accord pralable entre con
13、structeur et utilisateur. La prsente Norme internationale sapplique aux machines dsignes sous le numro 12.211 .l de IISO 7984. 2 Rfrences ISO 23011, Code de rception des machines-outils - Partie 1: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 7934, Machin
14、es bois - Classification technique des machines travailler le bois et des machines auxiliaires travail- ler le bois. 1) 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, on d
15、oit se reporter IISO x30/1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche porte-outil et des autres organes mobiles, ainsi que la description des mthodes de mesurage. Les appareils de mesurage ne doivent pas donner lieu des erreurs de mesur
16、age dpassant 1/3 de la tolrance vrifier. 3.3 Lordre dans lequel les oprations de contrle gomtri- que sont numres, correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre rel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilit des oprations de con- trle et de montage des
17、appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrifications dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient lutilisateur de choisir, en
18、accord avec le constructeur, les seules preuves correspondant aux organes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. 3.6 Un mouvement est longitudinal lorsquil a lieu dans le sens davance de la pice. 3.7 Lorsque lcart est dtermin p
19、our une tendue de mesurage diffrente de celle indique dans la prsente Norme internationale (voir 2.311 de IISO 230/1), il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcart retenir est 0,Ol mm. 1) Actuellement au stade de projet. ISO 7571-1986 (FI 4 Nomenclature 3*? 3.3 4.1 4.2 3.3 ISO75
20、71-1986 (FI Repre 1 Ossature 1.1 Bti Anglais - Thickness planing machines with cutterblock for one-side dressing Framework Main frame 2 Dplacement des pices et/ou outils Feed of workpiece and/or tools 3 Support, maintien et guidage des pices Workpiece support clamp and guide 3.1 Table dentre Infeed
21、table 3.2 Table de sortie Outfeed table 3.3 Lvres des tables Table lips plates 3.4 Guide inclinable Canting fente 4 4.1 4.2 4.3 Porte-outils et outils Lame Coin de blocage de la lame Broche porte-outil Tool-holders and tools Blade Cutterblock wedge Cutterblock 5 Unit de travail et son entranement Wo
22、rkheads and tool drives 5.1 Palier de roulement Bearing 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Commandes Commutateur Rglage vertical de la table dentre Rglage vertical de la table de sortie Rglage dinclinaison du guide Verrouillage de linclinaison du guide Verrouillage du dplacement du guide Graduation du rg
23、lage micromtrique de la table dentre Controls Starting switch Infeed table vertical adjustment Outfeed table vertical adjustment Fente canting adjustment Fente canting lock Fente transversal lock Infeed table adjustment scale 7 Dispositifs de securit Safetv devices 7.1 Protecteur du porte-outil Cutt
24、erblock guard (bridge type) 7.2 Protecteur arrire du porte-outil Cutterblock rear guard 8 Divers Miscellaneous 8.1 Buse daspiration Dust extraction outlet 8.2 Porte daccs aux organes mcaniques Access door to control gear 9 10 (chapitre libre) (clause free) Exemples de travail Examples of work Dgauch
25、issage Planing 10.1 Francais - - - Machines dgauchir sur une face avec porte-outil cylindrique lames 3 ISO 7571-1986 (FI ISO 75714986 (FI 7 ISO 75714986 (FI Annexe Termes quivalents Repre 1 1.1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 9 10 10.1 Allema
26、nd Abrichthobelmaschine Stander Armazon Incastellatura Stativkonstruktion Gestell Bastidor Basamento Stativ Vorschub von Werkstck Desplazamiento de las Spostamento dei pezzi Matning av arbetsstycke und/oder Werkzeug piezas y/o de 10s utiles e/o degli utensili och/eller verktyg Werkstckauflage, -halt
27、erung und -fhrung Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Aufgabetisch Abnahmetisch Tischlippen Schragstellbarer Fgeanschlag Soporte, sujecion y guia de las piezas Mesa de entrada Mesa de salida Bocas de las mesas Guia inclinable Styrning av arbetsstycke Piano di entrata Inmatningsbord Piano di uscita
28、 Utmatningsbord Bordi dei piani Bordlapper Guida inclinabile Snedstallbart anhall Werkzeugtrager und Werkzeug Streifenhobelmesser Messerkeilleiste Hobelmesserwelle Cuchillas Coltelli Kutterstal Cur?as de blocaje Lardoni conici di bloccaggio Kil for fasthallninq de las cuchillas dei coltelli av kutte
29、rstal Arbol porta-titi1 Albero portacoltelli Kutterblock Einbauteile und Teile fr Unidad de trabajo den Werkzeugantrieb y su transmision Hobelmesserwellenlager Soporte del rodamiento Bedienungs- und betwachungsorgane Mandos Comandi Manoverorgen Elektrischer Schalter Conmutador Interruttore Hohenvers
30、tellung des Mando de elevacion Comando regolazione Aufgabetisches de la mesa de entrada verticale del piano di entrata Hohenverstellung des Mando de elevacion Comando regolazione verticale Abnahmetisches de la mesa de salida del piano di uscita Einstellung der Mando de la inclination Comando dellinc
31、linazione Fgeanschlagneigung de la guia della guida Blockierung der Mando de blocaje de la Comando bloccaggio Fgeanschlagneigung inclination de la guia dellinclinazione della guida Blockierung der Mando de blocaje del Comando bloccagqio dello Fgeanschlagverstellung desplazamineto de la guia spostame
32、nto della guida Hohenanzeige des Reglaje milimtrico de Graduazione della regolazione Aufgabetisches la guia verticale del piano di entrata Sicherheitseinrichtungen Vordere Messerwellenabdeckung Hintere Messerwellenabdeckung Verschiedenes Diversos Absaugstutzen Boca de aspiration Tre fr die Puerta de
33、 acceso Maschinenwartung a 10s mecanismos Arbeitsbeispiele Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione Bearbetningsexempel Abrichten Cepillar Piallatura Rikthvvling - - Espagnol - - Cepilladora Porta-titi1 y utiles Portautensili ed utensili Dispositivos de seguridad Protector del porta-titi1 Protector
34、 posterior del porta-titi1 Italien - - Pialla a fil0 Unit operatrice e su0 azionamento Supporto dei cuscinetti Dispositivi di sicurezza Protezione dellalbero portacoltelli Protezione posteriore dellalbero portacoltelli Varie Presa per impianto aspirazione trucioli Sportello dispezione agli organi me
35、ccanici Sudois Rikthyvel Verktygsh%llare och verktyg Bearbetningsenheter och drivsystem Kutterlager Startdon Hojdinstallning av inmatningsbordet Hojdinstallning av utmatningsbordet Installning av anhall Lasning av vin kelinstallning av anhall Lasning av anhallets Iage Fininstallning av anhall Sakerhetsanordningar Kutterskvdd f ramfor an hall Kutterskydd bakom anhall Diverse Stos for spanutsug Inspektionslucka Page blanche Page blanche
