1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 7876-3 First edition Premiere 6dition 1993-07-l 5 Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 3: Unit injectors Equipement dinjection de combustible - Vocabulaire - Par-tie 3: Injecteurs-pompes Reference number Numkro de reference IS0 7875-3:1993(E/F)
2、 IS0 7876-3: 1993( E/F) Contents 1 Scope . 2 Normative references . 3 Main definition . 4 Components 5 General terms Annex A: Bibliography . Alphabetical indexes English 5 French . 6 Sommaire 1 Domaine dapplication 2 References normatives 3 Definition principale . 4 Composants 5 Termes generaux Anne
3、xe A: Bibliographie . Index alphab other aspects more general to fuel injectors may be found in IS0 7876-2. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the e
4、ditions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this Inter- national Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of curr
5、ently valid International Standards. IS0 78761:1990, Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 1: Fuel injection pumps. IS0 78762:1991, Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 2: Fuel injectors. Equipement dinjection de combustible - Vocabulaire - Pat-tie 3: Injecteurs-pompes 1 Domaine dappl
6、ication La presente partie de IISO 7876 etablit un vocabulaire et des definitions relatifs aux injecteurs-pompes pour mo- teurs a allumage par compression (diesel) et a leurs com- posants. Elle est complementaire de IWO 2710tl. Les definitions contenues dans la presente partie de IISO 7876 sont spec
7、ifiques aux injecteurs-pompes. Les autres aspects dordre general relatif aux Porte-injecteurs complets de combustible sont definis dans IISO 78762. 2 Rbfkrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des dispositions
8、valables pour la presente pat-tie de IISO 7876. Au moment de la publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond b) timing control; c) metering control. Possible forms of these features may be mechanical, hydraulic,
9、electrical or electronic. A full description of a unit injector (3.1) specifies all these features. EXAMPLE Mechanically actuated unit injector with electronic timing and metering control. 4 Components 4.1 tappet follower assembly: Component(s) that trans- mit(s) linear movement to the plunger from
10、external driving parts. 4.2 tappet head: Separate part of the tappet assembly (4.1) that contacts the external driving parts. 4.3 thrust pad: That part of the tappet assembly (4.1) which is positioned between the tappet head (4.2) and the plunger. 4.4 tappet body: That part of the tappet assembly (4
11、1) which slides in contact with the tappet guide (4.5). 4.5 tappet guide: Component or feature of the tappet body (4.4) or that part of the unit injector body (4.8) that guides the movement of the tappet or tappet assembly (4.1). 4.6 tappet retainer: Component that retains the tappet assembly (4.1)
12、 in its assembled configuration when the unit injector (3.1) is not mounted in the engine. 4.7 return spring: Component(s) that maintain(s) contact of the tappet with the external driving parts and return(s) the plunger to the beginning of its stroke. 3.1 injecteur-pompe: Appareil combinant les cara
13、ctkris- tiques dune pompe monocylindre et dun Porte-injecteur de combustible complet en un seul ensemble par lequel un volume dose de combustible est inject6 sous haute pression dans la chambre de combustion. NOTE 1 Les injecteurs-pompes (3.1) se caractbrisent par les trois principaux dispositifs su
14、ivants: a) Ientrainement (source dbnergie); b) le contrBle de Iavance; c) le contrdle du dosage. Les exkcutions possibles de ces dispositifs sont mkanique, hydraulique, Blectrique ou Blectronique. Une description compkte dun injecteur-pompe (3.1) devra spkcifier tous les dispositifs ci- dessus. EXEM
15、PLE Injecteur-pompe entrain6 mkcaniquement avec contrble 6lectro- nique de lavance et du dosage. 4 Composants 4.1 ensemble poussoir: Composant(s) qui transmet(tent) au piston le mouvement lineaire g jupe de poussoir: Partie de lensemble poussoir (4.1) qui coulisse en contact avec le guide-poussoir (
16、4.5). 4.5 guide-poussoir: Composant ou pat-tie du corps de poussoir (4.4), ou partie du corps dinjecteur-pompe (4.8), qui guide le mouvement du poussoir ou de lensemble poussoir (4.1). 4.6 arri%t de poussoir: Composant qui retient Iensemble poussoir (4.1) en sa configuration assemblee lorsque Iinjec
17、teur-pompe (3.1) nest pas mont6 sur le moteur. 4.7 ressort de rappel: Composant(s) qui maintient (maintiennent) le contact entre le poussoir et les parties exterieures de Ientrainement et ramBne(nt) le piston au debut de sa course. IS0 7876-3:1993(E/F) 4.8 unit injector body: Assembly or sub-assembl
18、y which contains the pumping element. 4.9 nozzle spring housing; nozzle spring chamber: Com- ponent which holds the nozzle spring (4.10) and has fuel passages. 4.10 nozzle spring: Spring which applies a pre- determined force to the needle of the nozzle. 4.11 spring housing retaining nut; spring hous
19、ing cap nut: Component which secures the nozzle spring housing (4.9) and intermediate parts where applicable, to the unif injector body (4.81 assembly. 4.12 nozzle retaining nut; nozzle cap-nut: Component which secures the nozzle and adapter plate where appli- cable to the nozzle spring housing (4.9
20、). 4.13 nozzle and housing retaining nut; nozzle and housing cap-nut: Component which secures the nozzle spring housing (4.9) and other components to the unit injector body (4.8) assembly. 4.14 metering device: Integral device which determines the quantity of fuel injected. This may use one of the m
21、etering processes defined in IS0 7876-l. 5 General terms NOTE 2 General terms are defined in IS0 78781 and IS0 7876-2. 4.8 corps dinjecteur-pompe: Ensemble ou sous- ensemble qui contient Iblement de pompage. 4.9 logement de ressort dinjecteur: Composant qui contient le ressort dinjecteur (4.10) et a
22、 des passages de combustible. 4.10 ressort dinjecteur: Ressort appliquant une force predeterminee sur Iaiguille de Iinjecteur. 4.11 6crou de logement de ressott dinjecteur: Compo- sant qui assure la fixation du logement de ressort dinjec- teur (4.9) et deventuelles pieces intermediaires sur le corps
23、 dinjecteur-pompe (4.8) assemble. 4.12 6crou dinjecteur: Composant qui assure la fixation de Iinjecteur et dune eventuelle entretoise sur le loge- ment de ressort dinjecteur (4.9). 4.13 brou de ressott dinjecteur et de logement: Com- posant qui assure la fixation du logement de ressort dinjecteur (4
24、9) et dautres pieces du corps dinjecreur- pompe (4.8) assemble. 4.14 dispositif de dosage: Dispositif integre qui deter- mine la quantite de combustible inject& Lun des pro&d& de dosage definis dans IISO 7876-l peut etre utilise. 5 Termes ghiraux NOTE 2 Les termes ghrhaux sont d&finis dans IISO 787
25、61 et dans IISO 7876-2. IS0 7876-3:1993(E/F) Annex A Annex A (informative) (informative) Bibliography Bibliographie I 1 IS0 27 10: 1978, Reciprocating internal combustion engines - Vocabulary. II IS0 2710:1978, Moteurs altematifs B combustion inteme - Vocabulaire. 4 F follower assembly 4.1 M meterin
26、g device 4.14 N nozzle and housing cap-nut 4.13 nozzle and housing retaining nut 4.13 nozzle capnut 4.12 nozzle retaining nut 4.12 IS0 7876-3:1993(E/F) Alphabetical index nozzle spring 4.10 nozzle spring chamber 4.9 nozzle spring housing 4.9 R return spring 4.7 S spring housing cap-nut 4.11 spring h
27、ousing retaining nut 4.11 T tappet body 4.4 tappet assembly 4.1 tappet guide 4.5 tappet head 4.2 tappet retainer 4.6 thrust pad 4.3 U unit injector 3.1 unit injector body 4.8 5 IS0 7876-3:1993(E/F) A arr& de poussoir 4.6 C corps de poussoir 4.4 corps dinjecteur-pompe 4.6 D dispositif de dosage 4.14
28、Index alphabktique krou dinjecteur 4.12 krou de logement de ressort dinjecteur 4.11 hrou de ressorl dinjecteur et de logement 4.13 ensemble poussoir 4.1 G grain 4.3 guide-poussoir 4.5 I injecteur-pompa 3.1 J jupe de poussoir 4.5 L logement de ressort dinjecteur 4.9 R ressort de rappel 4.7 ressort dinjecteur 4.10 T t&e de poussoir 4.2 IS0 7876-3:1993(E/F) UDCKDU 621 KS.038 : 001.4 Descriptors: road vehicles, internal combustion engines, injectors, vocsbulan/./Descripteurs: vbhicule routier, moteur g combustion interne, injecteur, vocabulaire. Price based on 6 pages/Prix base sur 6 pages
