1、NORME INTERNATIONALE ISQ 7986 Premire dition 1997-07-I 5 Transmissions hydrauliques - Dispositifs dtanchit - Mthodes dessai normalises dvaluation des performances des joints utiliss dans des applications alternatives Ihuile hydraulique Hydraulic fluid power - Sealing devices - Standard test methods
2、to assess the performance of seals used in oil hydraulic reciprocating applica fions Numro de rfrence ISO 7986: 1997(F) ISO 7986: 1997(F) Sommaire Page 5 6 7 8 9 10 11 Domaine dapplication Rfrences normatives . Symboles . Installation dessai . 4.1 Gnralits 4.2 Dtails mcaniques . Paramtres dessai 5.1
3、 Fluide dessai 5.2 Temprature du fluide dessai . 5.3 Logement des dispositifs de guidage dessai . 5.4 Pression du fluide dessai . 5.5 Vitesse de Iactionneur linaire . 5.6 Cycles de pression et de course pour essai dynamique . . Montage et dmontage des joints . Mthodes de mesure et appareil de mesure
4、 . 7.1 Fuite du joint . 7.2 Frottement du joint 7.3 Mesurage de la pression 7.4 tat de surface 7.5 Mesurage de la temprature . talonnage Mode opratoire dessai 9.1 Programme dessai . 9.2 Srie rptitive Prsentation des rsultats . Phrase didentification (Rfrence la prsente Norme internationale . Annexes
5、 A Formes des donnes dimensionnelles du joint et du logement de joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Rsultats dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Rapport des performance du joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ISO 1997 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 16 18 19 21 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd,
8、electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprime en Suisse ISO ISO 7986:1997(F)
9、Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de
10、 faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LYS0 collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lec
11、trotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7986 a t labore par le comit tec
12、hnique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumafiques, sous-comit SC 7, Dispositifs dtanchit. Les annexes A, B et C font partie intgrante de la prsente Norme internationale. Lannexe D est donne uniquement titre dinformation. ISO 7986: 1997(F) ISO Introduction 0.1 Gnralits Ii est gnralement r
13、econnu que les rsultats dessai de joints alternatifs peuvent tre imprvisibles. La recherche de contexte, effectue pour llaboration de la prsente Norme internationale, a dmontr que cette imprvisibilit est principalement fonction du manque de contrle des variables critiques affectant linstallation et
14、le fonctionnement du joint. Afin de raliser des comparaisons directes des performances du joint, il est ncessaire de vrifier ces variables avec des limites qui peuvent tre plus prcises que celles en vigueur dans lindustrie. Les principales variables susceptibles daffecter les performances du joint,
15、souvent mme dans le cadre des plages normates de tolrance la fabrication, sont cites dans larticle 0.3. 0.2 But de lessai Le but de lessai est de fournir des donnes comparatives sur les conceptions particulires de joint alternatif darbre, et de donner une base pour la slection prliminaire des joints
16、 fonde sur leurs performances relatives. cet effet, il est ncessaire dexcuter les essais dans des conditions de fonctionnement strictement dfinies. Par consquent, la prsente Norme internationale dfinit les valeurs normalises de vitesse, de pression, de temprature et de rugosit de surface. Cela perme
17、ttra de comparer les rsultats dessai du joint avec des sources internationales diverses. Afin de rendre les rsultats dessai aussi utiles que possible, une plage de conditions de fonctionnement a t donne, afin que les conditions les plus appropries puissent tre slectionnes pour servir de base de comp
18、araison au choix initial du joint. Les pressions sont des pressions normalises de fonctionnement, slectionnes dans IISO 2944:1974, 6,3 MPa (63 barl), 16 MPa (160 bar) et 31,5 MPa (315 bar). Les vitesses ont t slectionnes de manire inclure une vitesse lente ( laquelle le collage- glissement et lusure
19、 importante peuvent tre des problmes), une vitesse moyenne pour Ihydraulique dusage gnral et une vitesse rapide reprsentative. Les contraintes dinstallation et de fonctionnement de ce mode opratoire ont t prouves par la recherche (principalement entreprise dans le Groupe BHR au RoyaumWni, avec le pa
20、rrainage de socits europennes), ainsi que des essais internationaux circulaires, ncessaires pour lobtention de rsultats rptables. Un essai ne peut tre considr comme normal en cas de dviation des conditions de fonctionnement normalises et des critres dinstallation. 1) 1 bar=O,l MPa=lOsPa iV ISO ISO 7
21、986: 1997(F) 0.3 Facteurs affectant les performances du joint Les facteurs affectant les performances du joint incluent: a) installation - systme dtanchit, cest-dire conception de dispositif(s) de guidage, de joint(s) et joints racleurs, - tolrances linstallation, y compris la rainure, larbre et les
22、 dispositifs de guidage, ouverture dextrusion, - matriau et duret de larbre, - tat de surface de larbre; les variations de ltat de surface en dehors de la plage de Ra 0,08 um Ra 0,15 um, ou plus importantes que Rt 1,5 um, peuvent affecter de faon significative les performances du joint. Les diffrent
23、s matriaux de joint ont galement des prescriptions pour ltat de surface optimal qui varient de manire significative, - tat de surface des surfaces rainures; celui-ci doit tre infrieure Ra 0,8 um pour viter une fuite statique et lusure du joint durant les cycles de pression, - matriau du dispositif d
24、e guidage, y compris son effet sur la rugosit de larbre et la couche limite; b) fonctionnement - fluide, cest-dire viscosit, pouvoir lubrifiant, compatibilit avec le matriau du joint, y compris les additifs et le niveau de contamination, - pression, y compris cycle de pression, - vitesse, particulir
25、ement le cycle de vitesse, - cycle de vitesse/pression, cest-dire conditions de marche-arrt, - la course, particulirement les courses courtes (deux fois les largeurs de contact du joint, ou moins), qui empchent la formation dune pellicule de lubrifiant, - la temprature, cest-dire son effet sur la vi
26、scosit et les proprits du matriau du joint, - milieu extrieur. II est ncessaire de considrer tous les facteurs mentionns ci-dessus et leurs effets potentiels sur les performances du joint, lors de la comparaison des performances potentielles du joint dans une application relle, avec les rsultats obt
27、enus partir de lessai normal. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7986: 1997(F) Transmissions hydrauliques - Dispositifs dtanchit - Mthodes dessai normalises dvaluation des performances des joints utiliss dans des applications alternatives Ihuile hydraulique 1 Domaine dapplication La prsente
28、 Norme internationale dfinit les conditions et mthodes dessai pour lvaluation des performances des joints utiliss dans des applications alternatives Ihuile hydraulique. II est admis que les caractristiques rsultantes spcifies soient publies dans la documentation du fabricant, afin de permettre une c
29、omparaison directe des performances du joint. II est admis que le joint soumis lessai soit un simple joint, ou un ensemble de joints composs. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables p
30、our la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision, et les parties Prena*ntes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possiblt dappliquer les ditions les plus rcentes des n
31、ormes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 28602:1988, ISO 1052: ISO 1629: ISO 2944: ISO 3274: ISO 4288: 982, 995, 974, 996, 996, ISO 674304:1982, Systme ISO de tolrances et dajustements - Partie 2: Tables d
32、es degrs de tolrance normaliss et des carts limites des alsages et des arbres. Aciers de construction mcanique dusage gnral. Caoutchouc et latex - Nomenclature. Transmissions hydrauliques et pneuma tiques. - Gamme de pressions nominales. Spcifica tion gomtrique des produits (GPS) - tat de surface: M
33、thode du profil - Caractristiques nominales des appareils con tact (palpeur). Spcification gomtrique des produits (GPS) - tat de surface: Mthode du profil - Rgles et procdures pour lvaluation de ltat de surface. Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes - Classe L - Classification - Par
34、tie 4: Famille H (systmes hydrauliques). 0766:1996, Transmissions hydrauliques - Vrins - Dimensions de logements de dispositifs de guidage section rectangulaire pour pistons et tiges de piston. 1 ISO 7986: 1997(F) ISO 3 Symboles Voir tableau 1. Tableau 1 - Symboles, grandeurs et units Symbole d D E
35、F dh 1 L Pessai Pretour SI Sh V W Ra Rt Grandeur Diamtre intrieur de la lvre du joint Diamtre nominal du logement de joint Longueur du joint Force de frottement Diamtre intrieur du talon de joint Fuite Longueur du logement de joint Pression dessai (course aller) Pression de retour (course retour) Se
36、ction radiale du joint - lvre Section radiale du joint - talon Vitesse dessai Zone de rcupration des fuites Rugosit de surface de larbre, cart moyen arithmtique du profil Rugosit de surface de larbre, hauteur totale du profil Unit mm mm mm N mm ml mm MPa MPa mm mm mis mm Pm Pm 4 Installation dessai
37、4.1 Gnralits 4.1.1 Les essais dcrits dans la prsente spcification doivent tre effectus en utilisant un montage dessai adapt, ayant les caractristiques prsentes la figure 1, le dtail du montage tant donn la figure 2. 4.1.2 Le logement du dispositif de guidage doit tre conu et fabriqu comme dtaill aux
38、 figures 3 et 4 et doit tre en acier. Le matriau du dispositif doit tre du polyester et ne doit pas contenir de verre, cramique, mtal, ou autre matriau potentiellement abrasif. Le dispositif de guidage doit tre conforme IISO 10766. 4.1.3 Un circuit, comprenant des composants capables de rguler la pr
39、ession et de commander le dbit conformment aux spcifications donnes dans le tableau 2, doit tre fourni pour la circulation du fluide dessai dans le logement du joint dessai. Tableau 2 - Spcification du circuit 1 Caractristique Spcification Dbit du fluide Filtration Rservoir de fluide Remplacement du
40、 filtre Remplace de Ihuile dessai 4 I/min 10 I/min 10 prn absolus (au travers duquel le fluide circule continuellement) 20 I 50 I aprs toutes les 1 000 h dessai aprs toutes les 3 000 h dessai Une nouvelle huile dessai doit passer dans un filtre neuf durant 5 h, avant de dmarrer un essai avec une nou
41、velle huile. ISO ISO 7986: 1997(F) 4.2 Dtails mcaniques 4.2.1 Tige du montage dessai Une tige dessai, conforme au tableau 3, doit tre utilise. Tableau 3 - Spcification de la tige dessai Paramtre I Spcification Diamtre Matriau Rugosit de surface 36 mm, tolrance f8 (conformment IISO 286-2) Matriau de
42、larbre conforme IISO 1052, tremp haute frquence avant revtement en chrome dur dune paisseur de 0,015 mm 0,03 mm Meule et polie Ra 0,08 um Ra 0,15 um, lorsque mesure conformment 9.1 .l 4.2.2 Course du montage dessai j La longueur de la course doit tre limite 500 mm + 20 mm. - 4.2.3 Dimensions du loge
43、ment de joint dessai Les dimensions des logements des joints dessai doivent tre conformes celles spcifies la figure 2. 4.2.4 Rcupration et drainage des fuites 4.2.4.1 Joint de tige (voir figures 1 et 2): lextrmit la pression atmosphrique, de chaque joint, au-del duquel un joint racleur est install,
44、une zone de fuite W de 20 mm + 5 mm doit tre prvue. Pour une mesure ultrieure, des dispositions doivent tre prises pour la rcupration, depuis lintrieur de cette zone, de tout coulement de fuite, (voir 4.2.4.2). Les joints racleurs doivent tre fabriqus en caoutchouc nitrile (NBR) (voir ISO 1629), ave
45、c une duret de 70 DIDC 75 DIDC et doivent tre conformes aux dimensions donnes la figure 7. Des joints racleurs neufs doivent tre installs pour chaque essai. 4.2.4.2 Drainage: Des drains de fuite munis dun alsage minimal de 6 mm doivent tre prvus. 5 Paramtres dessai 5.1 Fluide dessai Le fluide dessai
46、 doit tre une huile hydraulique de synthse dhydrocarbures, produite partir de poly- alpha-olfine conformment aux spcifications ISO - L - HS 32 conformment IISO 6743-4. (Un exemple dhuile conforme la prsente spcification est la Mobil SHC 524 2). 2) Cette information est donne lintention des utilisate
47、urs de la prsente Norme internationale et ne signifie nullement que IISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsign. Des produits quivalents peuvent tre utiliss sil est dmontr quils conduisent aux mmes rsultats. 3 ISO 7986: 1997(F) ISO 5.2 Temprature du fluide dessai La temprature du fluide dessai, pendant les essais, doit tre maintenue entre 60 OC et 65 OC, lorsquelle est releve au centre de la chambre de compression. La temprature du fluide dessai doit tre mesure au moyen dun thermocouple adapt, dans l
