1、 Reference number Numro de rfrence ISO 9413:2012/Amd.1:2012(E/F) ISO 2012INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 9413 Second edition Deuxime dition 2012-02-15 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 2012-10-01 Tyre valves Dimensions and designation AMENDMENT 1 Valves pour pneumatiques Dimensions et dsignat
2、ion AMENDEMENT 1 ISO 9413:2012/Amd.1:2012(E/F) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying a
3、nd microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et p
4、ar aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso
5、.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsISO 9413:2012/Amd.1:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national sta
6、ndards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International or
7、ganizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules give
8、n in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 7
9、5 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendment 1 to ISO 9413:2012 was prepared by Technical Commi
10、ttee ISO/TC 31, Tyres, rims and valves, Subcommittee SC 9, Valves for tube and tubeless tyres. ISO 9413:2012/Amd.1:2012(E/F) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisa
11、tion (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, e
12、n liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La t
13、che principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votan
14、ts. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 l
15、ISO 9413:2012 a t labor par le comit technique ISO/TC 31, Pneus, jantes et valves, sous-comit SC 9, Valves pour pneus avec chambres et sans chambre. ISO 9413:2012/Amd.1:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 1Tyre valves Dimensions and designation AMENDMENT 1 Valves pour pneumatiq
16、ues Dimensions et dsignation AMENDEMENT 1 Replace existing subclause 3.3 with the following: Remplacer 3.3 par le texte suivant: 3.3 Rubber semi-covered-base valve Valve hole 10,2 or 11,3 0,30 0,40 3.3 Valves pied caoutchouc semi-enrob Trou de valve pour la jante 10,2 0,ou 11,3 0,30 40 Dimensions in
17、 millimetres Dimensons en millimtres a) Standard shape a) Forme usuelle b) Option 1 with collar b) Variante 1 avec collerette c) Option 2 without collar c) Variante2 sans colleretteKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 short core only H 01 3 core chamber No. 1 and, for valve DF 01, only core chamber No. 3
18、or 4 Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme court uniquement H 01 3 logement du mcanisme n o1 et, pour la valve DF 01, uniquement logement de mcanisme n o3 ou 4 aFully threaded. aEntirement filet. Figure 45 Figure 45 ISO 9413:2012/Amd.1:2012(E/F) ICS 83.160.01 Price based on 1 page/Prix bas sur 1 page ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs
