1、NORME INTERNATIONALE ISO 9957-2 Premire dition 1995-07-01 Fluides dessin - Partie 2: Encres aqueuses autres que les encres de Chine - Prescriptions et conditions dessai Fluid draughting media - Part 2: Water-based non-lndia ink - Requirements and test conditions Numro de rfrence ISO 9957-M 995(F) IS
2、O 9957-2: 1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une
3、tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concern
4、e la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9957-Z a
5、 t labore par le comit techni- que lSO/TC 10, Dessins techniques, dfinition de produits et documen- tation y relative, sous-comit SC 9, Moyens et quipements de dessin et de documentation y relative. LYS0 9957 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral F/uides dessin: - Partie 1:
6、dessai Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions - Partie 2: Encres aqueuses autres que les encres de Chine - Pres- crip tions et conditions dessai 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utili
7、se sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internation ale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 9957-
8、2: 1995(F) Fluides dessin - Partie 2: Encres aqueuses autres que les encres de Chine - Prescriptions et conditions dessai 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 9957 fixe les prescriptions et les conditions dessai des encres aqueuses autres que les encres de Chine destines aux instruments
9、de dessinl) et utilises sur papier calque naturel conforme IISO 9961, pour obtenir des dessins techniques traits noirs. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente parti
10、e de IISO 9957. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 9957 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-
11、aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densi- ts - Partie 2: Conditions gomtriques pour la densit instrumentale par transmission. ISO 5-411995, Photographie - Mesurage des densi- ts -
12、 Partie 4: Conditions gomtriques pour la densit instrumentale par rflexion (Publie ac- tuellemen t en anglais seulement). ISO 105-AOI : 1994, Textiles - Essais de solidit des teintures - Partie AO?: Principes gnraux pour ef- fectuer les essais. ISO 128: 1982, Dessins techniques - Principes g- nraux
13、de reprsentation. ISO 554: 1976, Atmosphres normales de condition- nemen t e t/ou dessai - Spcifications. ISO 2240: 1994, Photographie - Films de prise de vue inversibles en couleur - Dtermination de la sensibilit ISO (Publie actuellement en anglais seu- lemen t). ISO 9177-2: 1989, Porte-mine - Part
14、ie 2: Mines gra- phite - Classification et dimensions. ISO 9957-l : 1992, Fluides dessin - Partie 1: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions dessai. ISO 9961 :1992, Supports de traage pour dessins techniques - Papier calque naturel. ISO 10209-I :1992, Documentation technique de pro- d
15、uit - Vocabulaire - Partie 1: Termes relatifs aux dessins techniques: gnralits et types de dessins. 1) Des Normes internationales pour pointes tubulaires pour plumes tubulaires et instruments de dessin main encre autre que lencre de Chine sont en prparation. ISO 9957-2: 1995(F) 0 ISO 3 Dfinitions Po
16、ur les besoins de la prsente partie de NS0 9957, les dfinitions donnes dans NS0 10209-l et la dfi- nition suivante sappliquent. 3.1 encre autre que lencre de Chine: Fluide dessin aqueux noir contenant un colorant tel que (mais pas limit ) un ou plusieurs des colorants sui- vants: couleurs, couleurs
17、de dispersion, pigments or- ganiques microfins, etc., mais ne contenant pas du noir de carbone comme colorant primaire. NOTE 1 Une encre autre que lencre de Chine na pas respecter toutes les prescriptions de IISO 9957-l. 4 Prescriptions Les dessins raliss avec une encre autre que lencre de Chine ne
18、doivent pas ncessairement tre reproductibles par les moyens classiques (photo- calques, prises de vue et restitution de microfilms, reproduction photographique, traitement lectro- statique, etc.) cause de la sensibilit spectrale du traitement dimage, de labsorption spectrale et des caractristiques d
19、e rflexion de lencre autre que lencre de Chine. La prsente partie de IISO 9957 fixe les exigences de qualit des traits tracs lencre autre que lencre de Chine comme suit: largeur de trait (voir 5.4.2); densit optique (voir 5.4.3);*) temps de schage (voir 5.4.4); adhrence (voir 5.4.5); effacement/retr
20、acement (voir 5.4.6); rsistance leau (voir 5.4.7); et rsistance deffacement la lumire (voir 5.4.8). Les traits (et caractres) tracs lencre autre que lencre de Chine ne sont pas aussi rsistants la lu- mire que les traits tracs lencre de Chine, et ils ne peuvent pas par consquent servir la cration de
21、documents de qualit archives). Les encres autres que les encres de Chine ne sont pas recommandes pour crer ou modifier les dessins originaux, qui doi- vent avoir une rsistance leve aux facteurs respon- sables du vieillissement comme oxygne, hurnidit, lumire et temprature. La dure de prservation des
22、qualits graphique et mcanique de lencre autre que lencre de Chine dans le rcipient dorigine, dans les conditions de stockage recommandes par le fournisseur, doit tre dau moins deux ans partir de la date de fabrication qui doit tre inscrite sur une tiquette colle sur le rci- pient. 5 Paramtres dessai
23、, conditions dessai et performances 5.1 Principe de base Les traits dessai sont tracs lencre autre que Ien- cre de Chine sur papier calque naturel conformment 5.4. 5.2 Conditions atmosphriques dessai Les essais doivent tre effectus dans latmosphre normale dessai 23/50, conformment IISO 554. 5.3 quip
24、ement dessai et accessoires dessai 5.3.1 Appareillage dessai Lappareillage dessai doit tre un appareil lectro- mcanique de traage des traits3), permettant le r- glage - de langle dincidence de la position dcriture, - de la pression de la pointe tubulaire sur le support de traage, - de la vitesse de
25、traage, et - de lespacement des traits. 5.3.2 Papier dessai La papier dessai doit tre un papier calque naturel conforme IISO 9961. Ce papier doit tre stabilis pendant au moins 24 h dans Iatmophre normale dessai (voir 5.2) avant dexcuter lessai. 2) La densit optique mesure ne garanti pas la reproduct
26、ibilit. 3) Sur demande, le secrtariat de llSO/TC 10 fournira une liste des fournisseurs. 2 0 ISO ISO 9957-2: 1995(F) La bande dessai doit tre dcoupe dans le sens de la longueur. 5.4 Essais 5.4.1 Traits dessai 5.3.3 Plume dessai Les traits doivent tre tracs laide dune plume tu- bulaire neuve encre au
27、tre que lencre de Chine? Lencre autre que lencre de Chine alimentant la pointe tubulaire doit provenir dun rservoir rcem- ment rempli ou dune cartouche neuve. Prparer la plume tubulaire (5.3.3) conformment aux exigences du fabricant pour ce qui est du nettoyage, du remplissage et du type dencre autr
28、e que lencre de Chine. 5.3.4 Densitomtre Le densitomtre doit mesurer la transmission diffuse optique ou diffuse double conformment IISO 5-2 et IISO 5-4. Fixer la plume tubulaire dans lappareillage dessai (5.3.1) et tracer successivement 10 traits adjacents denviron 5 m de longueur totale sur la band
29、e de pa- pier dessai conformment aux exigences suivantes: Leffort mcanique sur la pointe doit tre de 0,l N pour des plumes permettant dobtenir une largeur de trait d = 0,13 mm et de 0,2 N pour des plumes per- mettant dobtenir une largeur de trait d 0,18 mm. 5.3.5 Microscope de mesure ou projecteur d
30、e profil, grossissement minimal x 8. 5.3.6 Chronomtre. Langle dincidence de la pointe tubulaire doit tre de 87” par rapport la direction de mouvement de la bande dessai dans le plan horizontal, comme repr- sent la figure 1. 5.3.7 Ruban adhsif. La vitesse de traage doit tre de 5.3.8 Porte-mine, avec
31、une mine graphite ISO 9177-2-P-0,5, de degr de duret HB, et gomme douce. a) 5 cmfs + dobtenir 0,7 mm; 0,3 cm/s pour des plumes permettant une largeur de trait d = 0,13 mm 5.3.9 Gomme, pour une encre autre que lencre de Chine. b) 3 cm/s + dobtenir 1,4 mm; 0,2 cm/s pour des plumes permettant des large
32、urs de trait d = 1 mm et 5.3.10 Lampe au xnon, munie dun filtre. c) 2 cm/s + - 0,2 cm/s pour des plumes permettant dobtenir une largeur de trait d = 2 mm. Position de la plume tubulaire Direc tion de mouvement de la bande dessai Plaque metallique Courroie dentranement - Bande dessai Figure 1 - Reprs
33、entation schmatique de lappareillage dessai ISO 9957-2: 1995(F) 0 ISO La courroie dentranement est constitue dun film de polyester de 0,l mm dpaisseur, glissant sur une plaque mtallique lisse et rigide. Lavance transversale pas-pas de lappareil dessai doit tre de 3 mm/cycle. 5.4.2 Mesurage de la lar
34、geur de trait La largeur de trait doit tre mesure soit a) au microscope, laide dun oculaire chelle micromtrique, soit b) par projection, en agrandissement, sur un projec- teur de profil. Lexactitude du dispositif de mesure choisi doit tre au minimum de 0,Ol mm. Les mesurages doivent tre effectus aux
35、 10 inter- sections des traits dessai avec une ligne imaginaire perpendiculaire aux traits dessai. Une autre srie de 10 mesurages doit tre faite une distance denviron 150 mm de la premire ligne ima- ginaire. Les bords des traits tant irrguliers, le me- surage doit tre effectu partir dune ligne moyen
36、ne intermdiaire localise par interpolation visuelle (voir figure 2). Le rsultat dessai est la moyenne arithmtique de 20 mesures, arrondie au 0,Ol mm le plus proche. Pour les carts limites de la largeur de trait, voir ta- bleau 1. Ligne moyenne localise par interpolation visuelle 7 d Qll AE Figure 2
37、- valuation de la largeur de trait Tableau 1 - carts limites de la largeur de trait Dimensions en miIIim&res Largeur de traitl) .d carts limites 0,132) +0,03 -0,Ol 0,18 +0,03 -0.01 I 0,25 I +0,03 -0,Ol I 0,35 + 0,04 I O,5 + 0,05 I 0,7 + 0,07 - 1 + QI 14 rt: 02 2 rt 02 1) Conformment IISO 128. 2) Lar
38、geur pas encore inclue dans IISO 128. 5.4.3 Densit optique Le mode opratoire dcrit ci-aprs sert dterminer la densit optique de traits dencre autre que lencre de Chine dune largeur minimale de 1 mm. a) Pour la reproduction de lumire par transmission: Utiliser, pour le mesurage, un chantillon dessai d
39、e traits dencre autre que lencre de Chine tracs conformment 5.4.1 dune largeur minimale de 1 mm. Calibrer le densitomtre ( transmission), rgl zro conformment IISO 5-2, de faon quil permette la lecture de la densit optique par transmission diffuse du papier en lisant au hasard les espaces entre les t
40、raits tracs. Faire galement cinq lectures des traits dencre autre que lencre de Chine en veillant ce que lorifice dillumination soit compltement couvert et en contact troit avec le trait dencre. La densit optique du trait dencre est obtenue en dduisant la densit optique moyenne du pa- pier de la den
41、sit optique moyenne du papier plus celle du trait dencre. Une densit optique mini- male de 1,0 fournira un contraste suffisant pour de nombreux procds de reproduction de lu- mire par transmission. 0 ISO ISO 9957-Z: 1995(F) b) Pour la reproduction de lumire par rflexion: Procder de la mme faon en uti
42、lisant un densitomtre pour mesurer la densit optique conformment IISO 2240. Une densit optique par rflexion de 1,O fournira un contraste suffi- sant. 5.4.4 Temps de schage laide dune plume tubulaire pointe tubulaire (5.3.3) donnant une largeur de trait de 0,35 mm, tracer un trait dune longueur de 15
43、0 mm sur un papier dessai (5.3.2), dans latmosphre normale dessai (voir 5.2). Pour vrifier le te passer avec une coton ou une ma trale du trait ains trace. mps de schage, attendre 10 s, puis simple pression un doigt gant : de tire bien dfinie sur la surface cen- Ii trac. On ne doit observer au cune
44、5.4.5 Adhrence (essai avec ruban et essai avec gomme) Aprs un temps de schage de 15 min, oprer comme suit: 5.4.5.1 Placer un morceau de ruban adhsif (5.3.7) au travers dune portion de lchantillon dessai dcrit en 5.4.1 et comprenant au moins trois traits. Lappli- quer sur les traits par simple pressi
45、on des doigts. Puis, le plus tt possible, dcoller le ruban en tirant suivant un angle denviron 90”. On ne doit noter au- cune diminution de la densit optique sur la surface essaye. 5.4.5.2 Tracer laide du porte-mine (5.3.8) un trait coupant une autre portion des traits dessai tracs lencre. Gommer im
46、mdiatement le trait de crayon la gomme douce (5.3.8). On ne doit noter aucune di- minution de la densit optique sur la surface essaye. 5.4.6 Effacement/retracement Quelques encres autres que des encres de Chine peuvent tre effaces. Si cest le cas, il convient que ce fait soit indiqu dans le rapport
47、dessai. Pour vri- fier la possibilit de Ieffacement/retracement, proc- der comme suit: laide dune plume tubulaire pointe tubulaire (5.3.3) donnant une largeur de trait de 0,35 mm, tracer la main, en saidant dune rgle, sur un papier des- sai (5.3.2), un trait lencre autre que lencre de Chine dau moins 50 mm de longueur. Aprs un temps de schage de 15 min, effacer com- pltement, laide dune gomme pour encre autre que lencre de Chine (5.3.9), une portion centrale du trait dencre sur une longueur de 30 mm. Nettoyer ensuite la surface efface de faon liminer la poussire et les restes de gommage. Tra
