1、NORME INTERNATIONALE ISO 9961 Premire dition 1992-06-o 1 Supports de tracage pour dessins techniques - Papier calque naturel Draughting media for technical drawings - Nafurai tracing paper Numro de rfrence ISO 9961:1992(F) ISO 9961:1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisat
2、ion) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organis
3、ations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales ad
4、opts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9961 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 10, Dessins techniques, dfinition de
5、s produits et documen- tation y relative, sous-comit SC 9, Moyens et quipements de dessin et de documentation y relative. Les annexes A et E3 font partie i nationale. ntgrante de la prsente Norme inter- 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- d
6、uite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 9
7、961 :1992(F) Supports de traqage pour dessins techniques - Papier calque naturel 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les ca- ractristiques minimales du papier calque naturel utilis comme support de tracage. Elle prcise les qualits ncessaires pour permettre le dessin et sa
8、 reproduction, et prescrit les mthodes dessai convenant aux grammgages les plu3 couramment utiliss entre 40 p/rn et 160 g/m , cest-dire 62,s g/m*, 72,5 g/m , 92,5 g/m* et 112,5 g/m*. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite
9、, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit
10、dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densits - Partie 2: Conditions gomtriques pour la densit instrumentale par transm
11、ission. ISO 186:1985, Papier et carton - chantillonnage pour dterminer la qualit moyenne. ISO 187:1990, Papier, carton et ptes - Atmosphre normale de conditionnement et dessai et mthode de surveillance de latmosphre et de condition- nement des chantillons. ISO 2163975, Papiers dcriture et certaines
12、catgo- ries dimprims - Formats finis - Sries A et B. ISO 2173974, Papiers dcriture et dimpression vierges - Mode dexpression des dimensions et du sens de fabrication. ISO 536:1976, Papier et carton - Dtermination du grammage. ISO 19743990, Papier - Dtermination de la rsis- tance au dchirement (Mthod
13、e Elmendorf). ISO 2469:1977, Papier, carton et ptes - Mesurage du facteur de rf7ectance diffuse. ISO 4046: 1978, Papier, carton, ptes et termes connexes - Vocabulaire. ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et prsen ta tion des lments graphiques des feuilles de dessin. ISO 5627:1984, Papier et
14、carton - Dtermination du liss (Mthode Bekk). ISO 5630-l :1991, Papier et carton - Vieillissement acclr - Partie 1: Traitement la chaleur sche 105 “C. ISO 8791.2:1990, Papier et carton - Dtermination de /a rugositldu liss mthodes du dbit dair) - Partie 2: Mthode Bendtsen. ISO 9175-1:1988, Pointes tub
15、ulaires pour plumes tu- bulaires et instruments de dessin main encre de Chine, utiliss sur papier calque - Partie 1: Dfni- tions, dimensions, dsignation et marquage. ISO 9175.2:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu- 1 bulaires et instruments de dessin main encre de Chine, utiliss sur papier calque
16、 - Partie 2: Perfor- mances, paramtres dessai et conditions dessai. ISO 9961:1992(F) : ISO 9957-1:-l), Fluides dessin - Partie 1: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions dessai. CE1 50(845):1987, Vocabulaire lectrotechnique International - Chapitre 845: clairage. + 10 % (+ 0,04 mm) pa
17、r rapport cette largeur no- minale (voir tableau 1 de IISO 9175-2:1988). La qualit du trac doit tre contrle de la manire dcrite en 5.4. NOTE 2 lheure actuelle, il nest pas possible de d- terminer la qualit du trac pour des crayons dessin. 3 Dfinitions 4.4.2 Qualit des corrections la plume tubulaire
18、Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions donnes dans IISO 4046 et la dfinition suivante sappliquent. 3.1 papier calque naturel: Papier dessin rendu translucide par un traitement mcanique en cours de fabrication, sur lequel on peut crire lencre et/ou au crayon. 4 Caractri
19、stiques 4.1 Aspect et propret Vu sous lumire transmise, le papier doit prsenter un aspect uniforme. Il doit tre exempt de taches, de piqres ou autres dfauts qui peuvent affecter son emploi. 4.2 Grammages Les grammages, dtermins conformment IISO 536, doivent tre comme indiqu dans le ta- bleau 1. 4.3
20、Transparence La transparence, dtermine confo rmm doit tre comme indiqu dans le tab leau 1 4.4 Qualit du trac ent 5.3, 4.4.1 Qualit du trac la plume tubulaire La qualit du trac lencre de Chine nintresse que les papiers lisses. NOTE 1 Dpendant des caractristiques de surface du papier calque et du type
21、 de gomme effacer, un contraste rduit entre le trait dencre et le papier calque naturel essayer peut se produire aux endroits o des traits ont dj t tracs avec des mines graphite puis gomms. Tout trait trac sur un papier calque naturel conforme la prsente Norme internationale la largeur nominale de 0
22、,35 mm, avec une plume tu- bulaire pointe tubulaire conforme IISO 9175-1 et avec une encre de Chine conforme IISO 9957-l recommande par le fabricant, doit prsenter, une fois lencre sche, une tolrance maximale de Toute correction modifie la surface du papier cal- que. II est donc admis un cart maxima
23、l de 10 % de la largeur des traits dans les zones corriges. Ces traits doivent nanmoins respecter les exigences ci-dessus pour au moins le nombre minimal de cor- rections indiqu dans le tableau 1. Le nombre mini- mal de corrections stipul dans le tableau 1 sentend pour tout effacage par les mthodes
24、recommandes par le fabricant ou le dtaillant de papier calque. La qualit de correction doit tre contrle de la manire indique en 5.4. 4.5 Caractristiques de surface (liss/rugosit) Les papiers calques naturels sont classs lisse ou mat, selon leurs caractristiques de surface. Des essais entrepris confo
25、rmment IISO 8791-2, ou IISO 5627, doivent donner des valeurs conformes aux exigences du tableau 1. 4.6 Rsistance au dchirement La rsistance au dchirement dtermine en utili- sant soit la mthode Elmendorf (voir ISO 1974) soit la mthode Brecht-lmset (voir annexe B) doit tre en conformit avec les valeur
26、s prescrites dans le tableau 1. NOTE 3 Les mthodes Elmendorf et Brecht-lmset sont des mthodes alternatives. 4.7 Rsistance au vieillissement Lorsquil est conserv de facon convenable, le pa- pier calque naturel doit prsenter de bonnes pro- prits de vieillissement. Vieilli conformment aux indications d
27、onnes dans IISO 5630-1, il doit conserver une rsistance au dchirement dau moins 70 % de la valeur antrieure. NOTES 4 La perte de transparence avec le vieillissement pourra faire lobjet dun examen au moment de la rvision de la prsente Norme internationale. 5 Pendant le temps de stockage I a q” alit d
28、u papier calque naturel peut tre influence Par la temprature , 1) publier. 2 ISO 9961:1992(F) et/ou lhumidit. Dans des conditions normales, on peut prvoir pour le papier calque naturel une dure dutili- sation dau moins 10 ans. 5 Essais 5.1 khantillonnage Les chantillons doivent tre prlevs conform- m
29、ent aux exigences de IISO 186. 5.2 Conditionnement et essais des chantillons Si besoin est, les chantillons doivent tre slec- tionns et essays en atmosphre normale confor- mment IISO 187 23 OC + 1 “C et (50 + 2) % dhumidit relative 5.3 Transparence 53.1 Gnralits La transparence du papier calque natu
30、rel doit tre dtermine soit par transmission, laide dun densitomtre concu pour lire des densits instru- mentales diffuses, normalises ISO, comme dfini dans IISO 5-2, soit par rflectance, laide dun rflectomtre conforme IISO 2469. 1 Les mesurages doivent tre faits avec une source lumineuse spcifie de f
31、acon dterminer la trans- parence la lumire total b) le nom du fabricant ou du dtaillant, et la date ou le numro de lot ou la marque didentification similaire (si cette information ne figure pas dans la documentation jointe); c) les dimensions; d) le grammage; e) le nombre de feuilles et le sens de f
32、abrication (voir ISO 217). 9 Rapport dessai Le rap vants: port dessai doit contenir les indications sui- a) la rfrence de la prsente Norme internatio- nale; b) la date et le lieu de lessai; c) lidentification prcise des chantillons; d) lidentification de la mthode dessai utilise pour dterminer la rsistance au dchirement (voir 4.6); e) les r sultats des Norme internationa I essais conform e approprie; ment la f) lcart ventuel par rapport au modes opratoi- res spcifis.
