1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Playing field equipment - Portable and permanent socketed goals - Functional, safety requirements and test methodsBS EN 16579:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16579 January 2018 ICS 97.220.40 Eng
2、lish Version Playing field equipment - Portable and permanent socketed goals - Functional, safety requirements and test methods quipements de jeux - Buts mobiles et fixes - Exigences fonctionnelles et de scurit et mthodes dessai Spielfeldgerte - Ortsvernderliche und standortgebundene Tore - Funktion
3、ale und sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 6 November 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard wit
4、hout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
5、 language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, D
6、enmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEA
7、N COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16579:2018 ENat
8、ional forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 16579:2018.Incorrectly used goals can be dangerous, so the use of suitable goals must always be of paramount importance to all organizations and individuals responsible for the provision of goals. To minimize the risk of hazardous go
9、als being used, a series of British (European) Standards have been developed. The standards cover goals used for competition, training and recreational play in indoor and outdoor areas, including sports stadiums, sports grounds, educational establishments, commercial facilities and public recreation
10、al spaces. The standards specify the functional and safety requirements for all types of socketed and portable (freestanding) goals.Details of the various standards and guidance on how to determine what type of goal is most appropriate for any specific venue are given in the National Annex NA at the
11、 rear of this standard.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee SW/136/22, Sports, Playground and other Recreational Equipment - Gymnasium and Playing Field Equipment.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary
12、.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 93109 3ICS 97.220.40Compliance with a British Standard cannot conf
13、er immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 May 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 16579:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
14、N 16579 January 2018 ICS 97.220.40 English Version Playing field equipment - Portable and permanent socketed goals - Functional, safety requirements and test methods quipements de jeux - Buts mobiles et fixes - Exigences fonctionnelles et de scurit et mthodes dessai Spielfeldgerte - Ortsvernderliche
15、 und standortgebundene Tore - Funktionale und sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 6 November 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
16、 the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, F
17、rench, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgar
18、ia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerla
19、nd, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nationa
20、l Members. Ref. No. EN 16579:2018 EBS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 6 4 General 7 5 Measurements, Categorization and Classification 7 5.1 General 7 5.2 Materials 10 6 Requirements 10 6.1 Strength . 10
21、 6.1.1 Goal frame of all classes and types other than Type 2 goals 10 6.1.2 Additional test for any type of goal with a height of 2 m and a weight of between 22 kg and 42 kg . 10 6.1.3 Goal frame of Type 2 goals 10 6.2 Stability 10 6.3 Entrapment 11 6.3.1 General . 11 6.3.2 Completely bound (enclose
22、d) openings 11 6.3.3 Partially bound and V-shaped openings 11 6.4 Net fixings . 11 6.5 Net 12 6.6 Surface finish . 12 6.7 Transport system . 12 7 Test methods . 12 7.1 Strength test procedure . 12 7.1.1 General . 12 7.1.2 Determination of strength 12 7.2 Determination of stability . 16 7.2.1 Sockete
23、d goals (Type 1) . 16 7.2.2 Portable goals (Type 2 to Type 4) 16 7.3 Determination of strength of net fixings . 16 7.4 Net yarn/woven/knitted diameter 17 8 Test report 17 9 Assembly, storage, transportation, inspection and maintenance 18 10 Marking 18 10.1 Warning Label . 18 10.2 Product identificat
24、ion 19 10.3 Anchoring system mounting positions markings . 19 Annex A (normative) Test methods for head and neck entrapment 20 A.1 General . 20 A.2 Completely bound openings . 20 BS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 3 A.2.1 Apparatus 20 A.2.2 Procedure 22 A.3 Partially bound and V-shaped openings 22 A.
25、3.1 Apparatus 22 A.3.2 Procedure 22 Annex B (informative) Foundation (general dimensions and capping) 27 B.1 Permanent socketed goals 27 B.1.1 Sockets and permanent anchoring systems 27 B.1.2 Socket caps 27 B.1.3 Net support posts 27 B.2 Portable goal 28 B.2.1 General . 28 B.2.2 Fixing points . 28 A
26、nnex C (informative) Selection and examples of typical goals related to category 29 C.1 Typical goals . 29 C.2 Examples 30 C.2.1 Youth football . 30 C.2.2 Small-sided football . 30 C.2.3 Futsal . 30 C.2.4 Minifootball 30 C.3 Procurement. 31 Annex D (informative) Recommendations regarding the selecti
27、on of material . 32 Annex E (informative) Inspection and maintenance 33 E.1 General . 33 E.2 Maintenance and inspection . 33 E.2.1 Principle . 33 E.2.2 Routine visual check 33 E.2.3 Operational inspection . 34 E.2.4 Main inspection . 34 E.2.5 Goal inspection record sheet 34 E.3 Inspection control po
28、ints on goals Goals according to Table 1 and Table 2 35 Annex F (informative) Moving and storage of goal 39 F.1 Moving of goals 39 F.2 Storage of goals 39 Bibliography . 40 BS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 4 European foreword This document (EN 16579:2018) has been prepared by Technical Committee CE
29、N/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2018, and conflicting n
30、ational standards shall be withdrawn at the latest by July 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Interna
31、l Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
32、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 5 1 Scope This European Standard is applicable to playing field goals used for co
33、mpetition, training or recreational play, indoor and outdoor areas including educational establishments and public recreational areas. It specifies the functional and safety requirements and test methods for all types of portable and permanent socketed goals having a total weight greater than 10 kg
34、with the exception of goals with a size of 5,00 m 2,00 m and 7,32 m 2,44 m with a weight of 42 kg, which are covered by EN 748 (see Table 1, Footnote b and c). The following goals specified in the standards listed below are also excluded: a) EN 748 (football); b) EN 749 (handball); c) EN 750 (hockey
35、); d) EN 1270 (basketball) and any other type of goal used for basketball; e) EN 15312 (free access multi-sports); f) EN 13451-7 (water polo); g) EN 16664 (lightweight goals). The following goals are also excluded: h) inflatable goals; i) goals which are classified as toys under the responsibility o
36、f CEN/TC 52; j) for portable and permanent socketed playing field goals for American football; k) goals which are intended to move in use (e.g. Lacrosse, rink hockey and roller hockey). 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their
37、 content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 913:2008, Gymnastic equipment General safety requirements and test methods EN ISO 180
38、6, Fishing nets Determination of mesh breaking force of netting (ISO 1806) BS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 6 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the followi
39、ng addresses: IEC Electropedia: available at http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: available at http:/www.iso.org/obp 3.1 goal opening or area which forms the target for ball games, usually comprising two uprights and one crossbar Note 1 to entry: Includes any other parts such as
40、 net, net support, net fixing, socket(s), anchoring system(s), wheels and handles, which are permanently fitted to the goal. 3.2 portable goal goal structure which, when erected or assembled is stabilised by means of a specific anchorage or weight system which enables the structure to withstand the
41、required design and test loads Note 1 to entry: Portable goals can be referred to as movable goals or free standing goals. Note 2 to entry: See Annex B for more information on portable goals. 3.3 socketed goal goal structure which is set in a suitably-sized permanent fixed foundation in such a way a
42、s to enable the combined structure to withstand the required design and test loads Note 1 to entry: See Annex B for Foundation information. 3.4 goal frame crossbar and uprights which form the goal opening 3.5 net support attachment which may be fixed to the goal frame for supporting the net 3.6 fram
43、e support framework comprising the side frame and back frame that may support the goal frame 3.7 anchoring system system for ensuring that a portable goal cannot tip over, slide or displace 3.8 in use period commencing with the erection of the goals on the field of play and their subsequent use for
44、training or play BS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 7 3.9 intended use purpose for which the goal has been designed and manufactured 3.10 not in use period commencing with the dismantling of the goal, the subsequent movement and storage after use and any subsequent period when they are not available
45、for their intended use 3.11 crushing point place where parts of the equipment can move against each other, or against a fixed area so that persons, or parts of their body, can be crushed SOURCE: EN 1176-1:2017, 3.11 3.12 shearing point place where part of the equipment can move past a fixed or other
46、 moving part, or past a fixed area so that persons, or parts of their body, can be cut SOURCE: EN 1176-1:2017, 3.12 3.13 entrapment hazard presented by the situation in which a body, or part of a body, or clothing can become trapped Note 1 to entry: EN 16579 only considers certain types of entrapmen
47、t where the user is not able to free him/herself and injury is caused by the entrapment. SOURCE: EN 1176-1:2017, 3.18, modified The note to entry has been adapted to this document. 3.14 transport system means of moving the goal 4 General A goal should be used as a complete unit (e.g. goal, net, back
48、 bar, anchors, stabilizers, etc.) together with any other accessories that may be required. NOTE 1 Sport governing bodies specify additional requirements of a goal within their rules. NOTE 2 The net is optional. 5 Measurements, Categorization and Classification 5.1 General The categories are shown i
49、n Figures 1 and 2 and Tables 1 and 2. NOTE See Annex C for examples. BS EN 16579:2018EN 16579:2018 (E) 8 a) Category A b) Category B Figure 1 Goal frame categories Table 1 Goal sizes Category A (internal height to crossbar) Category Type Class Total weight m (including back bar, net, net fixing, and any permanently attached anchoring or stabilizing system) Size ranges Width w (internal) Height to crossbar h1(internal) Overall height of uprights h2kg m m m A1 1 Socketedam 10,0 0,70 w 1,80 0,50 h1 1,20 2 Portable 10,0 4
