1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 598-2-9 1987 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1993-06 Amendement 1 Lu minai res Partie 2: Rgles particulires Section 9: Luminaires pour prises de vues photographiques et cinmatographiques (non professionnels) Amendment 1 Lu minaires Part 2: Particular requ
2、irements Section 9: Photo and film luminaires (non-professional) CE1 1993 Bureau Central de h Commiscion Eledrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve, Suisse Droits de reprodudion rservs - Copyright - all rights reserved C Commission Electrotechnique Internationale International Electrotech
3、nical Commission PRICE CODE Memnvnapoanan 3nemiexnnuecnan MMCCHR COD E PRIX Pourprix. voircatalogue en vigueur Forprice. see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without licen
4、se from IHS-,-,-2- Rgle des Six Mois 598-2-9 amend. 1 0 CEI: 1993 Rapport de vote AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 34D: Luminaires, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: I 34D(BC)215 I 34D(
5、BC)236 I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. 9.1 Domaine dapplication Ajouter les mots suivants la fin du premier paragraphe OU la dsignation de la seule lampe utilisable . 9.5 Marquage Remplacer le prem
6、ier paragraphe par: Les dispositions et position de marquage de la section trois de la CE1 598-1 sont applicables en mme temps que les prescriptions des paragraphes 9.5.1 9.5.5. 9.5.5 utilisable. Point i), ajouter: . Feuille 357-IEC-3155 ou la dsignation de la seule lampe Modification au paragraphe
7、9.1 O. 1 Cblage externe et interne 9.10.1 Cblage externe et interne Remplacer, page 15, les paragraphes 4 6 par le contrle suivant: Le cble ou cordon est charg avec un poids tel que la force applique est de 20 N. Un courant dont la valeur est dduite de la puissance maximale nominale et de la tension
8、 nominale, traverse les conducteurs, la tension entre les contacts de la douille tant gale la tension nominale. La partie oscillante est dplace en arrire et en avant dans un angle de 90“ (45“ de chaque ct de la verticale), le nombre de flexions tant de 20 O00 et le taux de flexion 60 par minute. Cop
9、yright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-598-2-9 Amend. 1 0 IEC : 1 993 -3- FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires, of IEC technical com
10、mittee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: Report on Voting 34D(C0)215 34D( C0)236 Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Report indicated in the above table. 9.1 Scope Add the followin
11、g words at the end of the first paragraph “or unique lamp designation“ 9.5 Marking Replace the first paragraph by: The provisions and position of marking of Section Three of IEC 598-1 apply together with the requirements of subclauses 9.5.1 to 9.5.5. 9.5.5 Item I), add: . Sheet 357-IEC-3155 or uniqu
12、e lamp designation. Amendment to 9.70.7 “External and internal wiring“. 9.1 O. 1 External and internal wiring Replace, on page 75, paragraphs 4 to 6 by the following compliance: “The cable or cord is loaded with a weight such that the force applied is 20 N“. A current, the value of which is derived
13、from the maximum rated wattage and rated vol- tage, is passed through the conductors, the voltage between the contacts of the lampholder being equal to the rated voltage. The oscillating member is moved backwards and forwards through an angle of 90“ (45“ on either side of the vertical), the number o
14、f flexings being 20 O00 and the rate of flexing 60 per minute. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4- 598-2-9 amend. 1 CE1 : 1993 Aprs lessai, pas plus de 50 % des
15、 brins de lme du conducteur ne doivent tre rompus et le cble ou cordon doit tre soumis et doit satisfaire aux essais de rsistance disolement et de haute tension de la section dix de la CE1 598-1. NOTE - Une flexion est un mouvement, soit en arrire ou en avant. Copyright International Electrotechnica
16、l Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-598-2-9 Amend. 1 0 IEC : 1993 -5- After the test, not more than 50 % of the strands in a conductor shall be broken and the cord or cable shall be subject to, and shal
17、l satisfy, the insulation resistance and high- voltage tests specified in Section Ten of IEC 598-1. NOTE - A flexing is one movement, either backwards or forwards. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking pe
18、rmitted without license from IHS-,-,-ICs 29.140.40 Typeset and printed by the IEC Centrai Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME INTE
19、RNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 5981219 Deuxime dition Second edition 1987 Lu minaires Deuxime partie: Rgles particulires Section neuf - Luminaires pour prises de vues photog rap h iq u es et ci n m at og rap h i q u es (non professionnels) Lu minaires Part 2: Particular requirements Secti
20、on Nine - Photo and film luminaires (non-professional) Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 598-2-9: 1987 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Validit de la pr
21、sente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ce
22、s rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Termin
23、ologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dict
24、ionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et I i ttraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs
25、 par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro-technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 61 7: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux
26、, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de
27、 la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications
28、is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may
29、 be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary
30、(I EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have bee
31、n specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical
32、symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publication
33、 have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publicatio
34、ns issued by the technical committee which has prepared the present publication. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE
35、1 IEC 598-2-9 Deuxime dition Second edition 1987 Lu minaires Deuxime partie: Rgles particulires Section neuf - Luminaires pour prises de vues photographiques et cinmatographiques ( n o n prof e ss i o n n e Is) Lu min ai res Part 2: Particular requirements Section Nine - Photo and film luminaires (n
36、on -profess i on a i) 0 CE1 1987 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique. y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord
37、crit de Iditeur. No pari of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical. including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb G
38、enve, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE M MeHcAYHapoAHaR 3lleHTPOTeXHWeCHaR HOMHCCHR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see curreni catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IH
39、S under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-2- SOMMAIRE 598-2-9 0 CE1 1987 Pages PREAMBULE . PREFACE . 4 4 Articles 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 6 Doma i n e da pp I i cat ion Rgles gnrales sur les es
40、sais 6 Dfinitions 6 8 Classification des luminaires . Marquage 8 Construction 10 Lignes de fuite et distances dans lair . 12 - Dispositions en vue de la mise la terre 12 Bornes 12 12 Cblage externe et interne 16 Protection contre les chocs lectriques . 16 Essais dendurance et essais dchauffement 20
41、- Rsistance aux poussires et lhumidit 20 Rsistance disolement .et rigidit dilectrique Rsistance 2 ia chaleur, au feu et aux courants de cheminement 20 . . . Annexe A - Prescriptions relatives la construction de lcran . 22 Annexe B - Instructions pour la dtermination de la temprature maximale de la p
42、aroi de lampoule des lampes tungstne- halogne basse pression . 24 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-598-2-9 IEC 1987 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 PREFACE 5 Claus
43、e 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 Scope . 7 General test requirements 7 7 Definitions Classification of luminaires . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Marking . 9 Construction 11 Creepage distances and clearances . . . . . . .
44、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Provision for earthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Terminals . 13 External and internal wiring . 13 Protection against electric. shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45、 17 Endurance tests and. thermal tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . 17 Resistance to dust and moisture . - 21 Insulation resistance and electric strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Resistance to heat, fire and tracking 21 . , . . . . . . . . . . . . . . . .
46、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Appendix A - Requirements relating to the construction of the screen 23 Appendix B - Guide for determination of maximum bulb wall temperature of low-pressure tungsten halogen lamps . 25 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under
47、license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4- 593-2-9 6 CE1 1987 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE LUMI NA1 RES Deuxime partie: Rgles particuli6res Section neuf - Luminaires pour prises de vues photographiques et cinmatoararhiaues (non
48、 Drofessionnels) PREAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars pr des Comits dEtudes O sont reprsents tous les Comits nationaux sint- ressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord inter- national sur les sujets examines. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par
