1、2011 年同等学力人员申请硕士学位学科综合水平统一考试日语(B 卷)试卷二及答案解析(总分：30.00，做题时间：60 分钟)一、日语试卷二(总题数：1，分数：0.00)二、翻訳 (点)(总题数：1，分数：10.00) 迷、迷安心年齢私達思。人生上、仕事上、私多 経験。翻考時、私自分自身還、上腰 据思。自分中心仕事、 結局社会尽考。自分抽象 社会。自分自分仕事設計自主性取戻 今私特必要。（分数：10.00）(1). 迷、迷安心年齢私達思。（分数：2.00）_(2).人生上、仕事上、私多 経験。翻考時、私自分自身還、上腰 据思。（分数：2.00）_(3).自分中心仕事、 結局社会尽考。 （分数
2、2.00）_(4).自分抽象 社会。 （分数：2.00）_(5).自分自分仕事設計自主性取戻 今私特必要。（分数：2.00）_三、（二）次中国語文日本語訳 (总题数：5，分数：10.00)1.即使到了冬天，小王也做到了每天早起。（分数：2.00）_2.已经半夜了，可是小李还没有回来。（分数：2.00）_3.从对面走来的是田中吗？ （分数：2.00）_4.我问了房间号，可还是忘了。 （分数：2.00）_5.我刚来日本，还不会讲日语。 （分数：2.00）_四、作文（点）(总题数：1，分数：10.00)6.?地震遭?題、次要領作文書。 字数：250 300 字 文体：体/体（分数：10.00）_2
3、011 年同等学力人员申请硕士学位学科综合水平统一考试日语(B 卷)试卷二答案解析(总分：30.00，做题时间：60 分钟)一、日语试卷二(总题数：1，分数：0.00)二、翻訳 (点)(总题数：1，分数：10.00) 迷、迷安心年齢私達思。人生上、仕事上、私多 経験。翻考時、私自分自身還、上腰 据思。自分中心仕事、 結局社会尽考。自分抽象 社会。自分自分仕事設計自主性取戻 今私特必要。（分数：10.00）(1). 迷、迷安心年齢私達思。（分数：2.00）_正确答案：( 尽管还很难摆脱迷惑（错觉），但似乎觉得我也到了能（让自己）获得些许安心的年纪了。)解析：(2).人生上、仕事上、私多 経験。翻
4、考時、私自分自身還、上腰 据思。（分数：2.00）_正确答案：( 无论在人生上，还是工作上，我已经经历了许多（事情）。并且回过头来想的时候，我觉得还是要回归自我，而且只有专心致志地（把事情）做下去。)解析：(3).自分中心仕事、 結局社会尽考。 （分数：2.00）_正确答案：( 虽说（世上的）工作是以每个人自己为中心而工作着的，但我认为其归根到底是为社会尽力的。 )解析：(4).自分抽象 社会。 （分数：2.00）_正确答案：( 把个人抽象化了的社会应该不会有的。 )解析：(5).自分自分仕事設計自主性取戻 今私特必要。（分数：2.00）_正确答案：(现在的我特别需要的是恢复由我本人来设计自己
5、的工作这种自主性。)解析：三、（二）次中国語文日本語訳 (总题数：5，分数：10.00)1.即使到了冬天，小王也做到了每天早起。（分数：2.00）_正确答案：(冬、王毎日早起。 冬、王毎日早起。)解析：2.已经半夜了，可是小李还没有回来。（分数：2.00）_正确答案：(夜中、李帰。 夜中、李帰。)解析：3.从对面走来的是田中吗？ （分数：2.00）_正确答案：(向歩来人田中。 向歩来田中)解析：4.我问了房间号，可还是忘了。 （分数：2.00）_正确答案：(私番号聞、忘。 私部屋番号聞、忘。)解析：5.我刚来日本，还不会讲日语。 （分数：2.00）_正确答案：(私日本来、日本語話。 私日本来時、日本語話。 私日本来（）、日本語話。)解析：四、作文（点）(总题数：1，分数：10.00)6.?地震遭?題、次要領作文書。 字数：250 300 字 文体：体/体（分数：10.00）_正确答案：(范文略)解析：
