1、华南理工大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2012 年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：5，分数：50.00)如何看待U U 1 /U /U“U五四/U”那一代人对儒学的批评?如何看待U U 2 /U /UU鲁迅/U和孔夫子的关系?“五四”那个时代，“五四”那一代人面对的问题和我们今天面对的问题不完全一样。比如鲁迅从小读经，孔夫子对他来说读得太多了，他如何摆脱U U 3 /U /UU儒家/U对他的束缚?跟我们今天不完全一样，今天我们是儒家书读得太少了，可以说基本没有知识。他读得太多，U U4 /U /UU私塾/U天天读，感觉这
2、个对他是一个束缚，再加上U U 5 /U /UU中华中心主义/U在里面，所以他向西方学习。不打破儒家的宗教化，中国不可能打开大门，用今天的话说，是必须U U 6 /U /UU改革开放/U，要打破儒家的U U7 /U /UU垄断/U地位。所以鲁迅等人强调的、“五四”强调的不是一般的否定传统，他强调传统文化的多元性，强调诸子百家。（分数：14.00）_在世界文明史上，U U 8 /U /UU古希腊/U人不愧为一个在继承基础上有着卓越创造的民族，他们的创造性源于他们的好学精神，天生的好奇心、刨根究底的追问与开放的民族性格，促使他们百般寻求知识，而不管这种知识来自何方，如“历史之父”U U 9 /U
3、/UU希罗多德/U、哲学家泰勒斯等人为觅取真知，其足迹曾遍布东方各个角落。“拜东方文明为师”，这在当时不失为是一种智者的眼光。“希腊人所借用的，无论是埃及的艺术形式还是U U 10 /U /UU美索不达米亚/U的数学和天文学，都烙上了希腊人所独有的智慧的特征。这些特征归结起来，就是虚心、好奇多思、渴求学习、富有常识。”古希腊文明的种种创造，确是建立在吸收古老的东方文明的优秀遗产之上的；踏在“巨人”的肩膀上前行，这正是希腊人的智慧，用U U 11 /U /UU柏拉图/U的话来说，就是“我们把一切从外国借来的东西变得更美丽”。（分数：8.00）_国际U U 12 /U /UU空间站/U计划的前身是
4、美国国家航空航天局的自由空问站计划，这个计划是 20 世纪 80 年代美国战略防御计划的一个组成部分。太空时代初期，梦想家们总是将在U U 13 /U /UU地球轨道/U上运行的“前哨(空间站)”作为人类开发太空的跳板。在经过数十年的幻想后，里根总统终于在 1984 年提出美国真正建设空间站的构想。他想象将空间站作为人类在月球和火星上建立殖民地的中转站。对于里根总统本人而言，空间站还代表了美国挑战U U 14 /U /UU苏联/U的一种形式。在U U 15 /U /U“U冷战/U”中，莫斯科使人类“前哨”成为苏联太空活动的一种标志。（分数：8.00）_随着我国U U 16 /U /UU市场经济
5、/U体制的建立和宪政U U 17 /U /UU民主制度/U的发展。财政价值功能也产生了深刻的变化，特别是我国U U 18 /U /UU宪法/U的修改对财政法律制度的原则精神和制度框架都会产生重要的影响。宪法中关于国家尊重和保障U U 19 /U /UU人权/U以及国家建立健全同经济发展水平相适应的U U 20 /U /UU社会保障制度/U的规定在财政法中必然反映为对私人利益的保护，对财政权力的约束、规范和监督。由于强大的U U 21 /U /UU公共权力/U与弱小的公民权利之间的不平衡，必须要树立以公民权利为本位的宪政理念，取代以公权力为主导的思维模式，尤其是财政权作为国家权力的基础和核心，其
6、实施对公民的权利会产生重大的和直接的影响，因此，对财政权力的规范尤其重要。（分数：12.00）_欧元区首脑U U 22 /U /UU峰会/U在布鲁塞尔举行，与会各方仍然不能就救助方案的金额和具体实施的细节达成共识，欧盟常任理事会主席范龙佩表示，在本次会议上，重点将决定关于救助方案的金额，也就是说U U 23 /U /UU欧元区/U的各个国家愿意拿出多少钱来，而这些钱不仅仅是救助希腊，还涉及对陷入危机的一系列国家进行进一步的救助，而且欧盟还将进一步确定如何解决欧洲U U 24 /U /UU债务危机/U的一个中长期的机制。范龙佩强调，让银行业有更好的中期与长期融资能力是避免金融危机并确保将资金引向
7、U U 25 /U /UU实体经济/U的重要保证，将通过欧盟进行更好的协调来实现这一目标。（分数：8.00）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文。注意应用文写作的相关要素(如标题、正文和落款等)，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。 产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以吸引顾客，达到推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。请根据你所熟悉的一款手机，替厂家拟一份产品介绍
8、广告。（分数：40.00）_三、B第三部分 现代汉语写作/B(总题数：1，分数：60.00)2.将一根直筷子插入透明水杯中，你会看到筷子在空气与水的交界面“折断”(如图所示)。 （分数：60.00）_华南理工大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2012 年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：5，分数：50.00)如何看待U U 1 /U /U“U五四/U”那一代人对儒学的批评?如何看待U U 2 /U /UU鲁迅/U和孔夫子的关系?“五四”那个时代，“五四”那一代人面对的问题和我们今天面对的问题不完全一样。比如鲁迅从小读经，孔夫子对
9、他来说读得太多了，他如何摆脱U U 3 /U /UU儒家/U对他的束缚?跟我们今天不完全一样，今天我们是儒家书读得太少了，可以说基本没有知识。他读得太多，U U4 /U /UU私塾/U天天读，感觉这个对他是一个束缚，再加上U U 5 /U /UU中华中心主义/U在里面，所以他向西方学习。不打破儒家的宗教化，中国不可能打开大门，用今天的话说，是必须U U 6 /U /UU改革开放/U，要打破儒家的U U7 /U /UU垄断/U地位。所以鲁迅等人强调的、“五四”强调的不是一般的否定传统，他强调传统文化的多元性，强调诸子百家。（分数：14.00）_正确答案：(“五四”：即指“五四”运动，是 1919
10、 年 5 月 4 日发生在北京的、以青年学生为主的一场学生运动，也是广大群众、市民、工商人士等中下阶层广泛参与的一次示威游行、请愿、罢工、暴力对抗政府等多形式的爱国运动，是中国人民彻底的反对帝国主义、封建主义的爱国运动。五四运动是中国新民主主义革命的开端，是中国革命史上划时代的事件，是中国旧民主主义革命到新民主主义革命的转折点。)解析：_正确答案：(鲁迅：伟大的无产阶级文学家、思想家、革命家、评论家、作家，20 世纪中国的主要作家，是中国现代小说、白话小说和近代文学的奠基人之一，是新文化运动的领导人、左翼文化运动的支持者之一。发表了中国现代文学史上第一篇白话小说狂人日记，奠定了新文学运动的基石
11、。其代表作品包括呐喊彷徨朝花夕拾狂人日记阿 Q 正传等。)解析：_正确答案：(儒家：又称儒学、儒家学说，是中国古代最有影响的思想学派。儒家思想，是华夏思想价值体系的一种，是中华法系的法理基础，是对中国及东方文明发生重大影响的意识形态，是泛东亚地区的基本文化信仰。儒家最初指的是冠婚丧祭时的司仪，自春秋起指由孔子创立的后来逐步发展的以仁为核心的思想体系。)解析：_正确答案：(私塾：我国古代社会一种开设于家庭、宗族或乡村内部的民间幼儿教育机构。它是旧时私人所办的学校，以儒家思想为中心，是私学的重要组成部分。新中国成立后，私塾逐渐消失。它在我国两千多年的历史进程中，对于传播中国文化，促进教育事业的发展
12、，培养启蒙儿童，使学童读书识理方面，起过重要的作用。)解析：_正确答案：(中华中心主义：是认为中国是世界的中心的一种概念，是古代中国的一种世界观。在政治方面，中华中心主义是中国历代王朝对外关系的核心；在文化方面，中华中心主义表现为因为中华民族历史悠久，长期以来是文明的中心，对邻近国家和民族的发展影响巨大，所以该观念持有者认为其他国家、民族的文化次于中国，极端者甚至拒绝承认其他文化的价值。)解析：_正确答案：(改革开放：是 1978 年 12 月十一届三中全会起中国开始实行的对内改革、对外开放的政策。改革开放包括对内改革和对外开放。中国的对内改革首先从农村开始，安徽省凤阳县小岗村开始实行“农村家
13、庭联产承包责任制”，拉开了我国对内改革的大幕；对外开放是中国的一项基本国策，是中国的强国之路，是社会主义事业发展的强大动力。)解析：_正确答案：(垄断：原指站在市集的高地上操纵贸易，后来泛指把持和独占。)解析：在世界文明史上，U U 8 /U /UU古希腊/U人不愧为一个在继承基础上有着卓越创造的民族，他们的创造性源于他们的好学精神，天生的好奇心、刨根究底的追问与开放的民族性格，促使他们百般寻求知识，而不管这种知识来自何方，如“历史之父”U U 9 /U /UU希罗多德/U、哲学家泰勒斯等人为觅取真知，其足迹曾遍布东方各个角落。“拜东方文明为师”，这在当时不失为是一种智者的眼光。“希腊人所借用
14、的，无论是埃及的艺术形式还是U U 10 /U /UU美索不达米亚/U的数学和天文学，都烙上了希腊人所独有的智慧的特征。这些特征归结起来，就是虚心、好奇多思、渴求学习、富有常识。”古希腊文明的种种创造，确是建立在吸收古老的东方文明的优秀遗产之上的；踏在“巨人”的肩膀上前行，这正是希腊人的智慧，用U U 11 /U /UU柏拉图/U的话来说，就是“我们把一切从外国借来的东西变得更美丽”。（分数：8.00）_正确答案：(古希腊：位于欧洲南部，地中海的东北部，包括今巴尔干半岛南部、小亚细亚半岛西岸和爱琴海中的许多小岛。公元前 56 世纪，特别是希波战争以后，经济生活高度繁荣，产生了光辉灿烂的希腊文化
15、，对后世有深远的影响。古希腊人在哲学思想、历史、建筑、科学、文学、戏剧、雕塑等诸多方面有很深的造诣。这一文明遗产在古希腊灭亡后，被古罗马人破坏性地延续下去，从而成为整个西方文明的精神源泉。)解析：_正确答案：(希罗多德：公元前 5 世纪(约公元前 484公元前 425 年)的古希腊作家，他把旅行中的所闻所见以及第一波斯帝国的历史纪录下来，著成历史一书，成为西方文学史上第一部完整流传下来的散文作品。他被称为“历史之父”。)解析：_正确答案：(美索不达米亚：是古希腊对两河流域的称谓，意为“(两条)河流之间的地方”，这两条河指的是幼发拉底河和底格里斯河。在美索不达米亚平原上产生和发展的古文明称为两河
16、文明或美索不达米亚文明，其存在时间从公元前 600 年到公元前 1 世纪，是人类最早的文明。)解析：_正确答案：(柏拉图：古希腊最著名的哲学家和思想家，是西方哲学史上第一个使唯心论哲学体系化的人。他在雅典创办了著名的柏拉图学园。柏拉图是苏格拉底的学生，是亚里士多德的老师，他们三人被认为是西方哲学的奠基者。他的主要著作是理想国和法律篇。)解析：国际U U 12 /U /UU空间站/U计划的前身是美国国家航空航天局的自由空问站计划，这个计划是 20 世纪 80 年代美国战略防御计划的一个组成部分。太空时代初期，梦想家们总是将在U U 13 /U /UU地球轨道/U上运行的“前哨(空间站)”作为人类
17、开发太空的跳板。在经过数十年的幻想后，里根总统终于在 1984 年提出美国真正建设空间站的构想。他想象将空间站作为人类在月球和火星上建立殖民地的中转站。对于里根总统本人而言，空间站还代表了美国挑战U U 14 /U /UU苏联/U的一种形式。在U U 15 /U /U“U冷战/U”中，莫斯科使人类“前哨”成为苏联太空活动的一种标志。（分数：8.00）_正确答案：(空间站：又称航天站、太空站、轨道站，是一种在近地轨道长时间运行，可供多名航天员巡访、长期工作和生活的载人航天器。空间站分为单一式和组合式两种。单一式空间站可由航天运载器一次发射入轨，组合式空间站则由航天运载器分批将组件送入轨道，在太空
18、组装而成。)解析：_正确答案：(地球轨道：是指地球围绕太阳运行的路径，大体呈偏心率很小的椭圆，其半长轴(a)1.496108千米；半短轴(b)1.495810 8千米；半焦距(c)2510 5千米；周长(l)9.410 8千米。地球椭圆轨道的偏心率(e)和扁率(f)分别为(1/60 或 0.016 和 1/7 000)，太阳即位于该椭圆的一个焦点上。)解析：_正确答案：(苏联：即苏维埃社会主义共和国联盟，是一个存在于 1922 年至 1991 年的联邦制国家，也是当时世界上土地面积最大的国家，由 15 个平等权利的苏维埃社会主义共和国(加盟共和国)按照自愿联合的原则组成，但其政府权力高度集中，
19、并奉行世界上第一个完全的社会主义制度及计划经济政策，由苏联共产党一党执政。苏联于 1922 年 12 月 30 日以俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰和外高加索等苏维埃社会主义共和国合并而成。1991 年 12 月 25 日苏联解体。)解析：_正确答案：(冷战：是指美国和苏联及他们的盟友在 1945 年至 20 世纪 90 年代间在政治和外交上的对抗、冲突和竞争。由于第二次世界大战刚结束，在这段时期，虽然分歧和冲突严重，但对抗双方都尽力避免导致世界范围的大规模战争(世界大战)的爆发，其对抗通常通过局部战争、科技和军备竞赛、外交竞争等“冷”方式进行，即“相互遏制，却又不诉诸武力”，因此称为“冷战”。)解析
20、：随着我国U U 16 /U /UU市场经济/U体制的建立和宪政U U 17 /U /UU民主制度/U的发展。财政价值功能也产生了深刻的变化，特别是我国U U 18 /U /UU宪法/U的修改对财政法律制度的原则精神和制度框架都会产生重要的影响。宪法中关于国家尊重和保障U U 19 /U /UU人权/U以及国家建立健全同经济发展水平相适应的U U 20 /U /UU社会保障制度/U的规定在财政法中必然反映为对私人利益的保护，对财政权力的约束、规范和监督。由于强大的U U 21 /U /UU公共权力/U与弱小的公民权利之间的不平衡，必须要树立以公民权利为本位的宪政理念，取代以公权力为主导的思维模
21、式，尤其是财政权作为国家权力的基础和核心，其实施对公民的权利会产生重大的和直接的影响，因此，对财政权力的规范尤其重要。（分数：12.00）_正确答案：(市场经济：又称为自由市场经济或自由企业经济，是一种经济体系，在这种体系下产品和服务的生产及销售完全由自由市场的自由价格机制所引导。在市场经济里并没有一个中央协调的体制来指引其运作，但是在理论上，市场将会透过产品和服务的供给和需求产生复杂的相互作用，进而达成自我组织的效果。市场经济是自由的经济、公平的经济、产权明晰的文明经济，是市场交换规则普遍化的经济形态。)解析：_正确答案：(民主制度：指在一定的阶级范围内，按照平等和少数服从多数原则来共同管理
22、国家事务的国家制度。在民主体制下，人民拥有超越立法者和政府的最高主权。民主制度是由全体公民直接或通过他们自由选出的代表行使权力和公民责任的制度。)解析：_正确答案：(宪法：国家的根本大法，是特定社会政治经济和思想文化条件综合作用的产物，它集中反映各种政治力量的实际对比关系，确认革命胜利成果和现实的民主政治，规定国家的根本任务和根本制度，即社会制度、国家制度的原则和国家政权的组织以及公民的基本权利义务等内容。)解析：_正确答案：(人权：是指“人，因其为人而应享有的权利”。它主要的含义为每个人都应该受到合乎人权的对待。人权的基本特征是普适性和道义性。人权是涉及社会生活各个方面的广泛、全面、有机的权
23、利体系，是人的人身、政治、经济、社会、文化诸方面权利的总称。它既是个人的权利，也是集体的权利。)解析：_正确答案：(社会保障制度：是在政府的管理之下，以国家为主体，依据一定的法律和规定，通过国民收入的再分配，以社会保障基金为依托，对公民在暂时或者永久性失去劳动能力以及由于各种原因生活发生困难时给予物质帮助，用以保障居民的最基本的生活需要。)解析：_正确答案：(公共权力：是公民的共同权力，为全体公民共同所有。是指在公共管理的过程中，由政府和其他公共组织掌握并行使的，用以处理公共事务、维护公共秩序、增进公共利益的权力。它是公共管理主体管理社会公共事务所享有的合法资格和相应的强制力和约束力。它是由社
24、会共同需要产生的，目的在于维护公共利益和维持、调整和管理整个社会生活的基本秩序。)解析：欧元区首脑U U 22 /U /UU峰会/U在布鲁塞尔举行，与会各方仍然不能就救助方案的金额和具体实施的细节达成共识，欧盟常任理事会主席范龙佩表示，在本次会议上，重点将决定关于救助方案的金额，也就是说U U 23 /U /UU欧元区/U的各个国家愿意拿出多少钱来，而这些钱不仅仅是救助希腊，还涉及对陷入危机的一系列国家进行进一步的救助，而且欧盟还将进一步确定如何解决欧洲U U 24 /U /UU债务危机/U的一个中长期的机制。范龙佩强调，让银行业有更好的中期与长期融资能力是避免金融危机并确保将资金引向U U
25、25 /U /UU实体经济/U的重要保证，将通过欧盟进行更好的协调来实现这一目标。（分数：8.00）_正确答案：(峰会：涉及多国或多边国际性问题的、由各国最高领导人参加的、预计会达成某些共识或某些共同纲领性文件的国际会议称为峰会。其目标就是对大事要有一些讨论，要发布一些观点，要有一定的倾向性，从而逐步树立其论调在舆论上的权威性和引导性。)解析：_正确答案：(欧元区：指欧洲联盟成员中使用欧盟的统一货币欧元的国家区域。欧元区共有 17 个成员国，包括奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、希腊、斯洛文尼亚、塞浦路斯、马耳他、斯洛伐克、爱沙尼亚(2014 年
26、1 月 1 日，拉脱维亚正式成为欧元区第 18个成员国)。欧元是欧元区唯一的合法货币。)解析：_正确答案：(债务危机：是指在国际借贷领域中大量负债，超过了借款者自身的清偿能力，造成无力还债或必须延期还债的现象。衡量一个国家外债清偿能力有多个指标，其中最主要的是外债清偿率指标，即一个国家在一年中外债的还本付息额占当年或上一年出口收汇额的比率。一般情况下，这一指标应保持在20%以下，超过 20%就说明外债负担过高。)解析：_正确答案：(实体经济：是指物质的、精神的产品和服务的生产、流通等经济活动。包括农业、工业、交通通信业、商业服务业、建筑业等物质生产和服务部门，也包括教育、文化、知识、信息、艺术
27、、体育等精神产品的生产和服务部门，是人类社会赖以生存和发展的基础。)解析：二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文。注意应用文写作的相关要素(如标题、正文和落款等)，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。 产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以吸引顾客，达到推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。请根据你所熟悉的一款手机，替厂家拟一份产品介绍广告。（分数：40.00）_正确答案
28、：(人人都想要的诺基亚 525想要一只又小又炫的手机?没问题!我们秉承科技以人为本的设计理念，为您带来轻巧的诺基亚 525。炫彩设计，彰显个性诺基亚 Lumia 1320 拥有多款潮流色彩，搭载全新 Windows Phone 8 操作系统，配备骁龙双核 1.7 GHz 处理器，6 英寸高清超大屏幕，免费音乐以及 HERE 导航服务，让时尚时刻在您手中。诺基亚拍摄，为您的照片增添魔力诺基亚 Lumia 1320 上重新整合的诺基亚拍摄，除了原有专业拍摄模式，现在也具备智能拍摄模式。从此，您可以在享受手动设置自主调控曝光值(EV)、快门速度、ISO、焦距、白平衡等拍摄参数的同时，还可以通过独有的
29、运动轨迹追摄、运动焦点、“笑脸”捕捉等多种智能滤镜，从容展示您的丰富创意。带着您的文件轻松上路通过 SkyDrive，您可以随时随地使用自己的照片、视频、笔记和办公文档。7GB 超大免费存储空间和自动同步意味着，您不用担心丢失东西。搭配最新的原厂 Office 移动办公应用套装，无需任何下载安装或付费激活步骤，随时查阅、编辑和共享您的 Office 文件。让你轻松体验真正的全方位移动办公体验。商务好搭档，玩转生活乐不停诺基亚 Lumia 1320 拥有 Windows Phone 8 的所有专属功能，且经过改进更适合大屏幕使用。内置Microsoft Office，搭载 Microsoft Exchange、Office 365 和 Lync 等备受赞誉的商务应用程序。同时拥有丰富娱乐应用软件，让您的生活更加多姿多彩。诺基亚 525，轻松拥有，美梦成真!)解析：解析 该广告定位清晰，文案准确规范，主题鲜明。整篇广告分为四个部分，每个部分侧重说明介绍该手机产品的一项特色功能。语言简明精炼、言简意赅。以尽可能少的语言表达出了产品的精髓，吸引广告受众的注意力。广告语言生动活泼，新颖独特，能很好地激发广告受众的兴趣。三、B第三部分 现代汉语写作/B(总题数：1，分数：60.00)2.将一根直筷子插入透明水杯中，你会看到筷子在空气与水的交界面“折断”(如图所示)。
