1、华南理工大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：8，分数：50.00)2012 年伦敦奥运会，即 2012 年夏季U U 1 /U /UU奥林匹克运动会/U，于U U 2 /U /UU北京时间/U7月 28 日 4 时整在斯特拉特福德奥林匹克体育场开幕。这是伦敦第 3 次主办夏季奥运会。如今伦敦奥运圣火已经熄灭。在 2012 年伦敦奥运会闭幕式上，U U 3 /U /UU白岩松/U再一次献上“白菜版”解说，在伦敦以新闻人的视角去解读第 30 届夏季奥运会闭幕式。（分数：6.00）_钓鱼岛
2、是中国固有领土，位于U U 4 /U /UU中国东海/U，距温州市约 356 千米、福州市约 385 千米、U U 5 /U /UU基隆市/U约 190 千米，面积 4.3838 平方千米。从 20 世纪 70年代开始，华人组织民间团体多次展开宣示主权的U U 6 /U /UU“保钓运动”/U。2012 年 9 月 10 日起，中国有关部门对钓鱼岛及其附属岛屿开展常态化监视监测；9 月 11 日，U U 7 /U /UU央视/U首播钓鱼岛天气预报。（分数：8.00）_贾宝玉是中国古典小说U U 8 /U /UU红楼梦/U中的主要人物，别号怡红公子、绛洞花主、富贵闲人。他从小在女儿堆里长大，喜欢
3、亲近女孩儿，与U U 9 /U /UU林黛玉/U的爱情是世间少有的纯纯之爱。他性格的核心是平等待人，尊重个性，主张个人按照自己的意志自由生活。在他的心眼里，人只有真假、善恶、美丑的划分。（分数：4.00）_18 世纪初至 1789 年U U 10 /U /UU法国大革命/U间的启蒙运动，与理性主义等一起构成一个较长的文化运动时期。这一文化运动覆盖了各个知识领域，如自然科学、哲学、U U 11 /U /UU伦理学/U、政治学、经济学、历史学、文学、教育学，等等。启蒙运动同时为U U 12 /U /UU美国独立战争/U和法国大革命提供了框架，并且导致了资本主义和社会主义的兴起，与音乐史上的巴洛克和
4、艺术史上的U U 13 /U /UU新古典主义/U同期。（分数：8.00）_英国U U 14 /U /UU文艺复兴/U时期伟大的戏剧家和诗人莎士比亚的代表作有四大U U 15 /U /UU悲剧/U：哈姆雷特奥赛罗李尔王麦克白，其著名的四大喜剧是仲夏夜之梦威尼斯商人第十二夜皆大欢喜。莎士比亚还写了 154 首U U 16 /U /UU十四行诗/U及两首长诗。（分数：6.00）_具有五千年悠久文明历史的中华民族和世界上其他民族一样，经历了原始社会、奴隶社会、封建社会的发展。19 世纪 40 年代后，在西方U U 17 /U/UU资本主义/U迅速发展的背景下，由于欧美、日本帝国主义列强的入侵，中国开
5、始进入半殖民地半封建社会。1911 年U U 18 /U /UU辛亥革命/U的成功虽然推翻了腐败的U U 19 /U /UU清王朝/U，但没有推翻帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治。（分数：6.00）_自次贷危机爆发至今，美国政府先后实施了五次大规模的财政刺激政策，有效地稳定了U U 20 /U /UU金融市场/U与实体经济，但也让联邦政府U U 21 /U /UU财政赤字/U不断攀升，政府债务与U U 22 /U /UU国内生产总值/U之比超过90%。为此，奥巴马主张增加对富人的税收、加强金融监管等措施，而罗姆尼倡导U U 23 /U /UU自由市场/U，反对政府过多干预，主张削减赤字和
6、税收。（分数：8.00）_自工业革命以来，人类排入大气中的U U 24 /U /UU二氧化碳/U等吸热性强的温室气体逐年增加，大气的温室效应也随之增强，引起U U 25 /U /UU全球气候变暖/U等一系列严重问题。（分数：4.00）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的开幕词。 情景：第 10 届大学生运动会将在你所在的省份举行，参加者包括各省代表团领队、运动员、教练员、裁判员代表、媒体人员以及前来观看比赛的国家体育总局局长。贵省省长应邀在运动会开幕式上致开幕词。请你就此起草开幕词。 要求：内容全面、结构完整、文笔流畅、
7、风格得体、特色鲜明，语言简洁、明快、热情、有力，具有一定的号召性和鼓舞性。 注意：文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：40.00）_三、B第三部分 现代汉语作文/B(总题数：1，分数：60.00)2.以“我最喜爱的电子词典”为题，用现代汉语写一篇约 800 字的说明文，解说该词典的特点(如收词、释义、注音、例证等方面的特点)、性能、内容、功能等，并对其用法作必要说明。 要求：文章语言正确、表达准确、简明平实、条理清楚、层次分明、通俗易懂、真实可信。 注意：文中不得出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：60.00）_华南理工大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013
8、年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：8，分数：50.00)2012 年伦敦奥运会，即 2012 年夏季U U 1 /U /UU奥林匹克运动会/U，于U U 2 /U /UU北京时间/U7月 28 日 4 时整在斯特拉特福德奥林匹克体育场开幕。这是伦敦第 3 次主办夏季奥运会。如今伦敦奥运圣火已经熄灭。在 2012 年伦敦奥运会闭幕式上，U U 3 /U /UU白岩松/U再一次献上“白菜版”解说，在伦敦以新闻人的视角去解读第 30 届夏季奥运会闭幕式。（分数：6.00）_正确答案：(奥林匹克运动会：起源于古希腊，简称奥运会，是国际奥林匹克委
9、员会主办的包含多种体育运动项目的国际性运动会，每四年一届，分为夏季奥运会(俗称“奥运会”)和冬季奥运会(俗称“冬奥会”)等。1896 年现代奥运会第一次在希腊雅典举办，现代奥运会是全球影响最大的国际体育盛会。)解析：_正确答案：(北京时间：或称中原标准时间，即北京所在的东八时区的区时。中国采用东八时区的区时作为标准时间。北京时间并不是北京地方的时间，而是东经 120地方的地方时间。)解析：_正确答案：(白岩松：央视著名主持人，中央电视台新闻评论员，新闻周刊感动中国新闻1+1等节目主持人。2000 年被授予“中国十大杰出青年”称号。他被视为“中国电视媒体的良心”。)解析：钓鱼岛是中国固有领土，位
10、于U U 4 /U /UU中国东海/U，距温州市约 356 千米、福州市约 385 千米、U U 5 /U /UU基隆市/U约 190 千米，面积 4.3838 平方千米。从 20 世纪 70年代开始，华人组织民间团体多次展开宣示主权的U U 6 /U /UU“保钓运动”/U。2012 年 9 月 10 日起，中国有关部门对钓鱼岛及其附属岛屿开展常态化监视监测；9 月 11 日，U U 7 /U /UU央视/U首播钓鱼岛天气预报。（分数：8.00）_正确答案：(中国东海：亦称东中国海，是指中国东部长江的长江口外的大片海域，南接台湾海峡，北临黄海，东临太平洋，以琉球群岛为界，是中国三大边缘海之一
11、，是中国岛屿最多的海域。东海的面积大约是 70 余万平方千米，平均水深在 1000 余米，多为水深 200 米以内的大陆架。)解析：_正确答案：(基隆市：位于台湾岛东北角，三面环山，一面临海，曾是台湾万商云集的重要港口。是台湾北部重要的国际商港，加上境内岛屿、港湾、山陵兼具，繁华的港都则局促于山海之间，辖下有仁爱、安乐、信义、七堵、中山、中正、暖暖等七个区。)解析：_正确答案：(“保钓运动”：又称保钓爱国运动，即保卫钓鱼列岛及南海岛礁的爱国运动，始于 1970 年，是指针对日本在美国所谓的“美日安保条约”框架下恣意侵占钓鱼列岛，海峡两岸三地及海外华人等民间力量自主发起的一系列爱国护岛运动。)解
12、析：_正确答案：(央视：即中央电视台(中国中央电视台)，是中华人民共和国国家电视台，亦是中华人民共和国官方电视媒体之一。1958 年 5 月 1 日试播，9 月 2 日正式播出，初名北京电视台，1978 年 5 月 1 日更名为中央电视台。拥有中华人民共和国境内最多的收视人群，是目前全球影响力最大的华文电视媒体。央视拥有 45 个电视频道，是世界上电视频道数量最多的电视台。)解析：贾宝玉是中国古典小说U U 8 /U /UU红楼梦/U中的主要人物，别号怡红公子、绛洞花主、富贵闲人。他从小在女儿堆里长大，喜欢亲近女孩儿，与U U 9 /U /UU林黛玉/U的爱情是世间少有的纯纯之爱。他性格的核心
13、是平等待人，尊重个性，主张个人按照自己的意志自由生活。在他的心眼里，人只有真假、善恶、美丑的划分。（分数：4.00）_正确答案：(红楼梦：中国古代四大名著之首，章回体长篇小说，原名石头记，又名情僧录风月宝鉴金陵十二钗还泪记等，梦觉主人序本正式题为红楼梦。本书前 80 回由曹雪芹所著；后 40 回无名氏续，程伟元、高鹗整理。红楼梦是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，一部成书于封建社会晚期，清朝中期的文学作品。)解析：_正确答案：(林黛玉：中国古典小说红楼梦的主要人物。前世为太虚幻境中的绛珠仙草，为报答神瑛侍者灌溉之恩而转世。转世后和神瑛侍者的后身贾宝玉发生了一段缠绵悱恻的感情，最终心事成空，
14、泪尽而天。林黛玉生得倾城容貌，兼有旷世诗才，名列“金陵十二钗”正册之首。作为一个极具美学含义的小说人物，林黛玉已经成为女子多愁善感、多病、身体虚弱、爱哭的代名词。)解析：18 世纪初至 1789 年U U 10 /U /UU法国大革命/U间的启蒙运动，与理性主义等一起构成一个较长的文化运动时期。这一文化运动覆盖了各个知识领域，如自然科学、哲学、U U 11 /U /UU伦理学/U、政治学、经济学、历史学、文学、教育学，等等。启蒙运动同时为U U 12 /U /UU美国独立战争/U和法国大革命提供了框架，并且导致了资本主义和社会主义的兴起，与音乐史上的巴洛克和艺术史上的U U 13 /U /UU
15、新古典主义/U同期。（分数：8.00）_正确答案：(法国大革命：是指 18 世纪末爆发于法国的各阶层广泛参与的革命，以巴黎市民攻占巴士底狱为标志。1789 年 7 月 14 日巴士底狱被攻陷，法国大革命爆发。法国大革命持续时间长，进程激烈，它推翻了法国的君主专制政体，并为以后的革命扫清了道路。法国大革命是一段法国激进的社会与政治动荡时期，对法国历史以及全欧洲都产生了广泛的影响。)解析：_正确答案：(伦理学：是指关于道德问题的理论，是研究道德的产生、发展、本质、评价、作用以及道德教育、道德修养规律的学说。伦理学所研究的道德，作为社会意识形态之一，它是通过一定社会经济关系为基础的社会物质生活条件来
16、反映的；伦理学则是通过善与恶、权利与义务、理想与使命，即人们的行为准则等一切范畴和体系来反映的。)解析：_正确答案：(美国独立战争：是英属北美 13 个殖民地反抗英国殖民统治、争取民族独立的革命战争。美国独立战争，又称北美独立战争或美国革命。始于 1775 年 4 月的莱克星顿枪声，1776 年 7 月 4 日大陆会议通过了由托马斯杰斐逊执笔起草的独立宣言，宣告了美国的诞生。美国独立战争是世界史上第一次大规模的殖民地争取民族独立的战争。)解析：_正确答案：(新古典主义：是一种新的复古运动，兴起于 18 世纪的罗马，并迅速在欧美地区扩展的艺术运动，影响了装饰艺术、建筑、绘画、文学、戏剧和音乐等众
17、多领域。一方面起于对巴洛克和洛可可艺术的反动；另一方面则是希望以重振古希腊、古罗马的艺术为信念。新古典主义的艺术家刻意从风格与题材上模仿古代艺术，运用了许多新的材料和工艺，但保留了古典主义作品典雅端庄的高贵气质。)解析：英国U U 14 /U /UU文艺复兴/U时期伟大的戏剧家和诗人莎士比亚的代表作有四大U U 15 /U /UU悲剧/U：哈姆雷特奥赛罗李尔王麦克白，其著名的四大喜剧是仲夏夜之梦威尼斯商人第十二夜皆大欢喜。莎士比亚还写了 154 首U U 16 /U /UU十四行诗/U及两首长诗。（分数：6.00）_正确答案：(文艺复兴：发生在 14 世纪至 17 世纪的思想文化运动，在中世纪
18、晚期发源于佛罗伦萨，后扩展至欧洲各国，带来一段科学与艺术革命的时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。文艺复兴的核心思想是人文主义。)解析：_正确答案：(悲剧：戏剧主要体裁之一，主要是以剧中主人公与现实之间不可调和的冲突及其悲惨的结局构成基本内容的作品。它的主人公大都是人们理想、愿望的代表者。悲剧以悲惨的结局来揭示生活中的罪恶，从而激起观众的悲愤及崇敬，达到提高思想情操的目的。)解析：_正确答案：(十四行诗：欧洲的一种抒情诗体。原是中世纪民间流行并用于歌唱的一种短小诗歌。自欧洲进入文艺复兴时代之后，这种诗体获得广泛的运用。意大利的诗人彼特拉克成了运用十四行诗体最主要的代表
19、。每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。每行诗句 11 个章节，通常用抑扬格。)解析：具有五千年悠久文明历史的中华民族和世界上其他民族一样，经历了原始社会、奴隶社会、封建社会的发展。19 世纪 40 年代后，在西方U U 17 /U/UU资本主义/U迅速发展的背景下，由于欧美、日本帝国主义列强的入侵，中国开始进入半殖民地半封建社会。1911 年U U 18 /U /UU辛亥革命/U的成功虽然推翻了腐败的U U 19 /U /UU清王朝/U，但没有推翻帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治。（分数：6.00）_正确答案：(资本主义：指资本主导
20、社会经济和政治的意义。一般而言，资本主义指的是一种经济学或经济社会学的制度，在这样的制度下绝大部分的生产资料都归私人所有，并借助雇佣劳动的手段以生产工具创造利润。在这种制度里，商品和服务借助货币在自由市场里流通。)解析：_正确答案：(辛亥革命：是指 1911 年中国爆发的由孙中山领导的资产阶级民主革命。其目的是推翻清朝的专制统治，挽救民族危亡，争取国家的独立、民主和富强。这次革命结束了中国长达两千年之久的君主专制制度，是一次伟大的革命运动。辛亥革命是近代中国比较完全意义上的资产阶级民主革命。)解析：_正确答案：(清王朝：即清朝，是中国历史上第二个由少数民族建立的统一政权，也是中国最后一个封建帝
21、制国家，对中国历史产生了深远影响。1616 年，建州女真部首领努尔哈赤建立后金。1636 年，皇太极改国号为清。1644 年入关，逐步统一全国。清朝前期，统一的多民族国家得到巩固，基本上奠定了我国版图，同时君主专制发展到顶峰。1912 年 2 月 12 日，清帝被迫退位。清朝从后金建立开始算起，共有十二帝。)解析：自次贷危机爆发至今，美国政府先后实施了五次大规模的财政刺激政策，有效地稳定了U U 20 /U /UU金融市场/U与实体经济，但也让联邦政府U U 21 /U /UU财政赤字/U不断攀升，政府债务与U U 22 /U /UU国内生产总值/U之比超过90%。为此，奥巴马主张增加对富人的
22、税收、加强金融监管等措施，而罗姆尼倡导U U 23 /U /UU自由市场/U，反对政府过多干预，主张削减赤字和税收。（分数：8.00）_正确答案：(金融市场：即资金融通市场，是交易金融资产并确定金融资产价格的一种机制，是指资金供应者和资金需求者双方通过信用工具进行交易而融通资金的市场，广而言之，是实现货币借贷和资金融通、办理各种票据和有价证券交易活动的市场。)解析：_正确答案：(财政赤字：是指财政支出大于财政收入而形成的差额，由于会计核算中用红字处理，所以称为财政赤字。它反映了一国政府的收支状况。财政赤字是财政收支未能实现平衡的一种表现，是一种世界性的财政现象。财政赤字即预算赤字，指一国政府在
23、每一财政年度开始之初，在编制预算时在收支安排上就有的赤字。若实际执行结果收入大于支出，为财政盈余。)解析：_正确答案：(国内生产总值：简称 GDP，是指在一定时期内(年或季)，一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值，包括非本国国民在本国领土范围内的投资或工作所获得的收入。国民生产总值是指一个国家(地区)所有常住机构单位在一定时期内(年或季)初次收入分配的最终成果，包括本国国民在本国领土范围外的投资或工作所获得的收入。)解析：_正确答案：(自由市场：经济学术语，指金钱、货物的流动完全是根据所有者个人自我意愿而进行的，是一个不受到政府干预和调控的市场，政府对其只行使最低限度的职能
24、，如维护法律制度和保护财产权。在自由市场中，财产权在一个买卖双方都满意的价格上进行自由交换。根据定义，买卖双方都没有强迫对方，也就是既没有使用暴力、暴力威胁或欺诈手段，也没有被第三方强制执行交易(如政府的转移支付)。)解析：自工业革命以来，人类排入大气中的U U 24 /U /UU二氧化碳/U等吸热性强的温室气体逐年增加，大气的温室效应也随之增强，引起U U 25 /U /UU全球气候变暖/U等一系列严重问题。（分数：4.00）_正确答案：(二氧化碳：空气中常见的化合物，由碳与氧发生反应而生成，其化学式为 CO2，常温下是一种无色无味气体，密度比空气大，能溶于水，与水反应生成碳酸，不支持燃烧。
25、固态二氧化碳压缩后俗称为干冰。二氧化碳被认为是加剧温室效应的主要来源。)解析：_正确答案：(全球气候变暖：一种人为现象，是指地球一大气系统平均温度较长时期的升高现象。由于大气中二氧化碳等多种温室气体增加，地球和低层大气放射的长波辐射被更多地吸收，地球吸收的太阳辐射多于它放射并离开大气顶的长波辐射而导致全球气候变暖。全球变暖会使全球降水量重新分配、冰川和冻土消融、海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的生存。)解析：二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的开幕词。 情景：第 10 届大学生运动会将在你所在的省份举行，
26、参加者包括各省代表团领队、运动员、教练员、裁判员代表、媒体人员以及前来观看比赛的国家体育总局局长。贵省省长应邀在运动会开幕式上致开幕词。请你就此起草开幕词。 要求：内容全面、结构完整、文笔流畅、风格得体、特色鲜明，语言简洁、明快、热情、有力，具有一定的号召性和鼓舞性。 注意：文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：40.00）_正确答案：(第 10 届大学生运动会开幕式致辞尊敬的局长、各位领导、各位来宾、同志们、朋友们：今夜，星光灿烂，我们相聚在这里，美丽的。在此，我谨代表省委、省政府以及全省、全市人民，向全体运动员、教练员、裁判员、代表团官员及媒体朋友表示热烈的欢迎!向出席开幕式的
27、国内外嘉宾、社会各界代表表示热烈的欢迎!党和国家历来高度重视青少年健康成长，把加强青少年体育工作作为提高全民健康素质和综合国力的国家战略，深入推进学校体育事业不断发展。各地各校牢固树立“健康第一”的思想，把增强学生体质作为学校教育的重要目标，作为全面提高人才培养质量的重要内容，学校体育取得了显著成绩。全国大学生运动会是对大学生运动竞技水平、高校体育工作和素质教育工作的一次综合性检阅。运动会坚持“团结、奋进、文明、育人”的宗旨，坚持“突出教育特色、讲求综合效益”的原则，为大学生运动员同场竞技、尽显英姿搭建了平台。我希望全体运动员顽强拼搏、超越自我，体验竞赛魅力，诠释体育精神，充分展示当代大学生良
28、好素质和时代风采。希望全体教练员、裁判员和工作人员牢记职责，恪尽职守，为人师表，确保比赛公平公正和运动会的圆满精彩。希望各代表团精心组织，相互学习，共同提高。相信在各方面的共同努力下，一定会把本届大运会办成有特色、高水平的运动会，在大运会历史上写下精彩的一页。最后，预祝运动会圆满成功!谢谢!)解析：解析 这是在第 10 届全国大学生运动会开幕式上的致辞。首先对到场人员表示欢迎；随后介绍了全国对大学生运动会的支持以及举行全国大学生运动会的意义；最后表达了对本届运动会的憧憬。内容上环环相扣，气势上层层递进，调动了在场人士的气氛。内容全面、结构完整、文笔流畅、风格得体、特色鲜明，语言简洁、明快、热情
29、、有力，具有一定的号召性和鼓舞性。三、B第三部分 现代汉语作文/B(总题数：1，分数：60.00)2.以“我最喜爱的电子词典”为题，用现代汉语写一篇约 800 字的说明文，解说该词典的特点(如收词、释义、注音、例证等方面的特点)、性能、内容、功能等，并对其用法作必要说明。 要求：文章语言正确、表达准确、简明平实、条理清楚、层次分明、通俗易懂、真实可信。 注意：文中不得出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：60.00）_正确答案：(我最喜爱的电子词典电子词典是一种将传统的印刷词典转成数码方式、进行快速查询的数字学习工具。电子词典以轻便易携、查询快捷、功能丰富等特点，成为 21 世纪学生学习生活、社会人士移动办公的掌上利器。在众多的电子词典中，我最喜爱的是卡西欧电子词典。卡西欧是专业的电子词典制造商，一直专注于教育电子产品的开发和创造。它力求为用户带来独特的学习体验：轻松快乐、让人爱学，全面提升听、说、读、记的能力。它与其他品牌的电子词典的不同之处在于：新增趣味听说材料，激发学习兴趣；新增各类型阅读材料，适合各层次语
