1、大学英语四级-275 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：5，分数：100.00)1.在这个信息爆炸的时代，大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示，许多大学生每日阅读时间不足 1小时，而上网时间却超过了 4小时。现在年轻人喜欢看一些“更实用的”书籍，如考试指导及职业指南。专家指出，碎片化、功利化阅读削弱了学生的思考以及分析能力。他们一再强调，学生应多去阅读人文作品以提升自身的 审美品位 (aesthetic taste)。 （分数：20.00）_2.中国古代的张骞被誉为“中国走向世界第一人”。 公元前 (B.C.)138 年，
2、张骞出使 西域 (the Western Regions)。他在途中被 匈奴部族 (the tribe of Xiongnu)俘虏，被迫在匈奴地区生活十多年。在此期间，他一直在等待机会返回祖国。张骞最终于公元前 126年回到了 西汉 (the Western Han Dynasty)的都城长安。得益于这次经历，张骞对西域的地理、物产、风俗有了详细的了解，为开辟丝绸之路提供了宝贵的资料。 （分数：20.00）_3.西游记 ( Journey to the West )是中国四大古典小说之一。它是由 明代 (the Ming Dynasty)吴承恩撰写的一部优秀的神话小说。该小说讲述的是玄奘 和尚
3、 (monk)在历经种种考验和磨难后，成功到达西天取回 真经 (Buddhist sutras)的故事。因人物和情节描述生动，西游记在国内外广为流传，被翻译成多种语言。1986 年，同名电视剧西游记播出，大受观众喜欢。 （分数：20.00）_4.上海 自由贸易区 (Free Trade Zone, FTZ)于 2013年 9月开园。建立自贸区是中国改革开放新时代的一个重要决定。自贸区位于上海市的郊区，面积为 28.78平方公里。它的建立旨在探索新途径，以减少政府干预和向全球 投资者 (investor)更广泛地开放中国经济。第一批有 36家公司获得了贸易区内的经营许可证。相关专家相信上海自由贸
4、易区必定为中国经济的发展带来更多的机会。 （分数：20.00）_5.据报道， 国务院 (State Council)将采取新的措施来促进我国健康服务业的发展。健康服务业涵盖医疗服务、健康管理、健康保险以及其他相关服务。这些措施包括简化审批程序，鼓励保险公司健康保险产品多样化，鼓励 民间资本 (private capital)进入医疗服务部门等。这对提高人民健康水平和扩大就业具有重要意义。 业内人士 (insider)认为，作为健康服务业核心的医疗服务将会加速发展。 （分数：20.00）_大学英语四级-275 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数
5、：5，分数：100.00)1.在这个信息爆炸的时代，大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示，许多大学生每日阅读时间不足 1小时，而上网时间却超过了 4小时。现在年轻人喜欢看一些“更实用的”书籍，如考试指导及职业指南。专家指出，碎片化、功利化阅读削弱了学生的思考以及分析能力。他们一再强调，学生应多去阅读人文作品以提升自身的 审美品位 (aesthetic taste)。 （分数：20.00）_正确答案：()解析：In an era of information explosion, college students are now reading in a fragmented a
6、nd utilitarian manner. According to a survey, many college students read for less than an hour every day, but spend more than four hours online daily. Young people nowadays like to read “more practical“ books, such as guidance for exams and occupations. Experts pointed out that fragmented and utilit
7、arian reading undermine students“ ability to think and analyze. They insist that students read more humanity works to develop aesthetic taste of their own.2.中国古代的张骞被誉为“中国走向世界第一人”。 公元前 (B.C.)138 年，张骞出使 西域 (the Western Regions)。他在途中被 匈奴部族 (the tribe of Xiongnu)俘虏，被迫在匈奴地区生活十多年。在此期间，他一直在等待机会返回祖国。张骞最终于公元
8、前 126年回到了 西汉 (the Western Han Dynasty)的都城长安。得益于这次经历，张骞对西域的地理、物产、风俗有了详细的了解，为开辟丝绸之路提供了宝贵的资料。 （分数：20.00）_正确答案：()解析：Zhang Qian in ancient China is regarded as “the first Chinese stepping to the world“. In 138 B.C., Zhang Qian went on a mission to the Western Regions. In his travel, he was captured by th
9、e tribe of Xiongnu and forced to stay in the Xiongnu Region for more than ten years. During this period, he was waiting for a chance to get back to his motherland. In the end. Zhang Qian managed to go back to Chang“an, the capital of the Western Han Dynasty, in 126 B.C. Thanks to his experience, Zha
10、ng Qian had a detailed knowledge of the geography, products and customs of the Western Regions, providing precious information for opening up the Silk Road.3.西游记 ( Journey to the West )是中国四大古典小说之一。它是由 明代 (the Ming Dynasty)吴承恩撰写的一部优秀的神话小说。该小说讲述的是玄奘 和尚 (monk)在历经种种考验和磨难后，成功到达西天取回 真经 (Buddhist sutras)的故
11、事。因人物和情节描述生动，西游记在国内外广为流传，被翻译成多种语言。1986 年，同名电视剧西游记播出，大受观众喜欢。 （分数：20.00）_正确答案：()解析： Journey to the West is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. It is an outstanding mythical novel written by Wu Cheng“en in the Ming Dynasty. The story talks about the monk named Xuanzang who suc
12、cessfully arrived at the “Western Regions“ to fetch the Buddhist sutras after many trials and much suffering. Thanks to its vivid descriptions of characters and plots, the novel is widely spread at home and abroad and has been translated into many languages. In 1986, the TV series of the same title
13、was broadcast, gaining great popularity among the audience.4.上海 自由贸易区 (Free Trade Zone, FTZ)于 2013年 9月开园。建立自贸区是中国改革开放新时代的一个重要决定。自贸区位于上海市的郊区，面积为 28.78平方公里。它的建立旨在探索新途径，以减少政府干预和向全球 投资者 (investor)更广泛地开放中国经济。第一批有 36家公司获得了贸易区内的经营许可证。相关专家相信上海自由贸易区必定为中国经济的发展带来更多的机会。 （分数：20.00）_正确答案：()解析：The Shanghai Free Tr
14、ade Zone (FTZ) was opened in September, 2013. Establishing the FFZ was a crucial decision made in the new era of China“s reform and opening-up. The FTZ is located on the outskirts of Shanghai city, covering an area of 28.78 square kilometers. It is set to explore new ways of reducing government inte
15、rference and opening China“s economy more widely to global investors. There were 36 companies first given licenses to operate in the zone. Experts concerned believe that Shanghai Free Trade Zone will surely bring more opportunities to the development of China“s economy.5.据报道， 国务院 (State Council)将采取新
16、的措施来促进我国健康服务业的发展。健康服务业涵盖医疗服务、健康管理、健康保险以及其他相关服务。这些措施包括简化审批程序，鼓励保险公司健康保险产品多样化，鼓励 民间资本 (private capital)进入医疗服务部门等。这对提高人民健康水平和扩大就业具有重要意义。 业内人士 (insider)认为，作为健康服务业核心的医疗服务将会加速发展。 （分数：20.00）_正确答案：()解析：It was reported that the State Council would employ new measures to boost the health service industry in o
17、ur country. This industry covers medical service, health management, health insurance, and other related services. The measures include simplifying approval procedures, and encouraging insurance companies to diversify health insurance products and private capital to enter the health service sectors. These measures have great significance in improving people“s health and providing more jobs. According to some insiders, as the core of health service industry, the medical service will accelerate its development.
