1、GB/T 16452一1996前主口本标准等同采用国际标准ISO8979: 1988KOBhIe C oTorHyTblMH ry6Kam 侧剪钳一计Side cuttng nipperlPir阳co叩antede cotl) iS陆cuttingnipper with long poi附cuttersl、Pince coupante de ct avec becs longs videslJ 才i l.飞咀咄f元必OBLlCC JlHHCHHlI丸r、6t:aM.u.C !川，山。叫aMM1ElaMJHRtJ一一一._-._一1 )此樊钳子可以带有凹槽B2.2 斜JJ顶切钳斜刃T!i(切钳的
2、术语按表2规定。2!) t) 因例剪切部位剪切都位编号2.2 2. 2. 1 2. 2. 2 2. 2. 3 2.2.4 2.2.5 GB/T 16452-1996 表2斜刃顶切钳术语名称斜刃顶尖切钳End and oblique cutting nippers p翩翩剧upantelen胁川剧的entuellementavec taill.ou inclr由KycalfKH白.pu咀.CKOweHHI呻阳且Kyme自吨aCTbK顶切钳End cutting nipper Pin曲目upanteen bout Ky曲咱这M凹阳，OBble斜刃顶切钳ObHque cutting nipper P
3、ince coupante en bout avec taillants inclins Kycai阳TOPUOB皿c阳山eHHoApe叫wetlq缸Tb坝。长嘴顶切钳End cutting nipp町withloog jaws Pince coupante en bout avec becs longs K扣咄uTOplOhle crorH)ThlM KOHlI,OM 长嘴斜刃顶切钳Obliq ue cutting nlpp町withlong j阻wsand front cutting edges Pinceupante en hout av四becslongs et taillants i
4、nclin回队、C).1)1 )扁嘴和尖嘴钳可以制成弯嘴型式。2)钳口夹持面既可是光滑的.也可以是带齿的。208 编号2. 4. 2 2.4.3 2.4.4 2. 4. 5 2. 4. 6 2. 4. 7 G/T 1 6452 -1 996 表4(续)名称尖嘴钳U幻Snipe nose plier), 2 Pin四.becs demi-ronds川，口nKOry6Ll.h1c nonyKpyrJ1b1.MH ry且MH圆嘴钳Round nose olier2l ouna n田eplier Pince becs rondsZ1 Kp)rJlO6u，b?J 榄楠扁嘴钳Plier with traf
5、t8ver田grveZ)Pince avec rainure transversale21 mce ramure transversale lln田KOry6u，b1.J1fl nonep阴阳103aX8aTa KpyrJ1 blX npe;tMeTOB 纵槽扁嘴钳Pller with longitudinal grve Pince avec rainure longitudinale lln田阳r沪UbI川oce回归啤X田Tanpei1MCTOB 纵槽圆嘴钳Longitldinal grooved and round nose pl田Pnce avec un bec rond et l au
6、tre avec une rainure longitudinale 1 I.loclory6Ubf C KPyrJlotl H KeJl06Kooofl ry6K0t1 圆嘴/尖嘴钳Round/snipe n四eplier Pince avec un bec rond et l autre demi-rond n.l回阳盯币ILIC KP)TJIOA tt 110Jl)KP)T.n呻ry6阳.1 )扁嘴和尖嘴钳可以制成弯嘴型式。2)钳口夹持面既可是光滑的.也可以是带齿的。图例二丰-iI . . 卡。s . 、，8 9 209 GB/T 16452-1996 表4(完)编号名称L型夹扭钳Pli
7、er with L-shaped n田e2. 4. 8 Pince 8vec becs en L Dn咀:KOry6lUlc L-06p国HblMH皿HLtiMH2.5 剥线钳剥线钳的术语按表5规定。表5剥线钳术语编号名称可调式端面剥线钳Adjustable end stripping plier 2. 5. 1 Pince dnuder en bout .rglable PeryJJHpyeMble KJIeJ.J.Uf 固定式剥线钳Non-adjustable end stripping plier 2. 5. 2 Pince dnuder en bout .non rglable Hep
8、eryJ1HPyeMhle KJlemn 侧面剥线钳Side stripping plier. utility type 2. 5. 3 Pince dnuder.prrgle KOM仙UtHpo田HHbleKJl6LIUt 3 多用钳3. 1 夹扭剪切钳J尾扭剪切钳的术语按表6规定。I() 图例图例臼臼DIl 编号3. ,. , 3. 1. 2 3. ,. 3 名称带刃尖嘴钳Plier with sde cutter Pince av配taillantde ct fI.r1臼Kory6Ub1Ko6HHpo国HHhlec y,rv1HHeHHhlMH ry6K冶H定距顶切钳End cuttin
9、g nipper for cutting at a distance L PinC coupante en bout et dis tance L IT .rlocKory6ll!I ;:tJ1Jl .rtHTaHlJ，HOHHOro nepcl，ycbI阳HH，fI(pa町roH即L)定I:弯形顶切钳End cutting ipper for distance cutting and for bending the wire to an angle a。Pince coupante en bout et dis tance. pliant le fil l angle aO fIJIQC.o
10、r、6ubIc rapaHTllpyeMhlM OTrHOOtlHeM npOBO!rOIH Ha、r飞，.，i顶切时Pince coupante avec crasement 3.4 i i du fil 1 JJ10CKory仇bl.JJ:JJJl pac肌吁K山HBaHHJlnpOJl0h:H 3. 2 剥线剪切钳剥线剪切钳的术i吾按表7规定。GB/T 16452-1996 表6夹扭剪切钳术语图例应用口剪切响II .-L -f-J I ，一1 :.: 1 I GB/T 16452一1996编语一术钳一切一剪一线一lE 录-句dm表一称辛主d 名顶切剥线钳Adjustable end cu
11、ttng and stripping plier 3. 2. 1 Pince coupante dnuder.rglable KJ1eUlH ptryJlllpy巳Mwe图例语一术卢钳一用一多一曲也fm 其一。表一bhr 毡，剥线斜嘴钳Diagonal cutting nipper wth stripper 3. 2. 2 Pince coupante diagonale d缸1UderfJIlocKory6Ltbl .l_1R 3axuaTa c pelK)1Ue白咀CTb剧。带剥线孔斜嘴钳Diagonal cutting npper with strpping holes 3.2.3 Pi
12、nce CQupante diagonale dnuder. prrgle nK町、6UblKOM阳阴阳BllUIble 3. 3 其他多用钳其他多用钳的术语按表8规定。编岳FJ 名带)剥线尖嘴钳Snipe n臼eplier with side cutter and stripper 3. 3. 1 Pince de manpulation becs dem.i-ronds .avec tail lants .et dnuder n)(OCKorv6uL!川M阳HHp。因HHbJeC n011)即;YTJlbIMI-Iry6KaMI-I 阁例剪切GB/T 16452一一1996表8(完)编号名
13、带刃剥线卷边夹扭钳称图例3. 3. 2 、-an筐。-，n-e F-f p-e t-d r-A g一配时一世a-a - ce-s n-t z-E 叩丁-lJ一r-a c-t b一配n-v 唱-ant-。r-u t-t s-a z-u 叫-pu-n t-a u-m r-e o-d f i-er a-:-mz-UH 凹-R盹K.lcII.U1 ;1;1111 CHRTHR J.f:JOJlRl.IUf 带刃卷边剥线钳Plier for cutting .crimping and stripping 3. 3. 3 Pince coupante .晤时iret dnud盯K，le山11C pe瓜山H
14、MHpoMKa.MH剪切剥线开槽钳队肥11tHc .leCHTaMH皿RCHRTliR H30.1JIl_UH1. Plier for cutting.stripping and slitting 3. 3. 4 Pince coupante fendre la gaine et d臼lUder213 GB/T 16452-1996 附录A(提示的附录)含意相同的其他文种术语本附录列出了与正文规定的术语含意相同的德文、意大利文和西班牙文。A1 德文术语与正文规定的术语编号相对应的德文术语如下。2 2. 1 2. ). 1 2. ). 2 2. ). 3 2. ). 4 2. 1. 5 2. )
15、. 6 2. 2 2. 2. 1 2. 2. 2 2. 2. 3 2. 2. 4 2. 2. 5 2. 3 2. 3. 1 2. 3. 2 2. 3. 3 2.4 2. 4. 1 2.4.2 2. 4. 3 2. 4. 4 2. 4. 5 2. 4. 6 2 1 -1 Einzweckzangen Seitenschneider Seitenschneider mit runden Backen Seitenschneider mit spitzen Backen Seitenschneider mt spitzen Backen, Schneiden ausgespart Seitensch
16、neider mit untenliegenden Schneiden Seitenschneider Seitenschneider mit langen. spitzen Backen ,Schneiden ausgespart V ornschneider und Schrgschneider Vornschneider Schrgschneider Vornschneider mit langen Backen Schrgschneider mit langen Backen Schrgschneid盯mitlangen Backen und mit Seitenscheider Sc
17、hneidenform (fr alle Typen von Einzweckzangen) Schneiden mit Standard-Wate Schneiden mit kleiner Wate Schneiden ohne Wate Greifzangen Flachzange Flachrundzange Rundzange Flachzange mit Querbohrung Hohl-Flachzangen Hohlkehlzange 2. 4. 7 Zange mit einer flachen und einer run den Backe 2. 4. 8 Flachzan
18、ge mit L-frmigen Backen 2. 5 2. 5. 1 2.5.2 2. 5. 3 3 3. 1 3. ). 1 3. ). 2 3. ). 3 3. ). 4 3.2 3. 2. 1 3. 2. 2 3. 2. 3 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 3. 3. 3 3. 3. 4 Abisolierzangen Abisolierzange verstellbar Abisolierzange nicht verstellbar Abisolierzange mit festen Querschnit ten Mehrzweckzangen Schneid-und
19、Greifzangen Gerade Zangen mit Seitenschneider V orn-Distanz-Schneider Distanz-Schneid-Biege-Zange Distanz-Schneid-QuetsclZange Schneid-und Abisolierzangen Schneid-und Abisolierzange , verstell bar Abisolierseitenschneider Abisolierseitenschneider mit festen Querschnitten Sonstige Mehrzweckzangen Hal
20、brund-Abisolierzange mit Seiten schneider Kabelschuh-Zange zum Schneide口，Abisolieren und Pressen Kabelschuh-Zange zum Schneiden. Abisolieren und Pressen Seitenschneider zum Entmanteln GB/T 164521996 A2 意大利文术语与1E文规定的术语编号相对应的意大利文术语如下。-222 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 2.2 2. 2 2. 2.
21、1 2.2.2 2. 2. 3 2. 2. 4 2. 2. 5 2. 3 2. 3. 1 2. 3. 2 2. 3. 3 2. 4 2. 4 2. 4. J 2. 4. 2 Tronchesi e pinze a funzione singola Tronchesi Tronchese con taglienti diagonali e lat erali Tronchese CQn taglienti diagonali e becchi arrotondati Tronchese con taglienti diagonali e becchi appuntiti Tronchese co
22、n taglienti diagonali all estremit e becchi appuntiti Tronchese con taglianti diagonali 2. 4. 3 2.4.4 2. 4. 5 2. 4. 6 Pinza CQn becchi tondi Pinza CQn scanalature trasversti Pinza con scanalature lon事itudlhaliPinza con un becco tondo ed uno con cavo 2. 4. 7 Pin且conun becco tonclo ed unQ mez zotondo
23、2. 4. 8 Pinza con estremit dei becchi ad L 2.5 2.5.1 2. 5. 2 2. 5. 3 rovesclatt Tronchese con taglienti laterali Tronchese con taglienti laterali all estremit e becchi lunghi appuntiti Pinze spelafili Pin且spelafilifrontale. regolabile Pinza spelafili frontale. non regolabile Pinza spelafili laterale
24、 per diametri pre determinati 3 Pinze e tronchesi a pi funzioni Tronchesi con taglienti frontali 0 obliqui Tronchese CDn taglienti frontali 0 obliqui Tronchese con taglienti frontali Tronchese con taglienti obliqui Tronchese con taglienti frontali e bec chi lunghi Tronchese con taglienti obliqui e b
25、ecchi lunghi Tronchese con taglienti obliqui roves ciati e becchi lunghi Pinze con taglienti laterali e tronchesi frontali per taglio a distanza 3. 1. 1 Pinza con taglienti laterali 3.1.2 Tronchese frontale per taglio a distanza 3. 1 L 3. 1. 3 Tronchese frontale per taglio a distanza e piegatura del
26、 filo all angolo 3. 1. 4 Tronchese frontale per taglio a distanza e schiacciatura 3.2 3. 2. 1 Forme dei taglienti (per tronches e per pinze con taglientD Taglienti con smusso Taglienti con leggero smu陋。(tagliosemiraso) Taglienti senza smusso(taglio raso) 3. 2. 2 3. 2. 3 Pinze per presa e manipolazio
27、ne Pinza per presa e manipolazione Pinza con becchi piatti Pinza con becchi mezzotondi 3.3 3. 3. 1 3. 3. 2 Tronchesi con spelaf山Tronchese con taglienti frontali e spelafili. regolabile Tronchese con taglienti diagonali e spelafili Tronchese con taglienti diagonali e spelafili per d姐metrpredeterminat
28、i Altri tipi di pinze a pi funzioni Pinza con becchi mezzotondi , taglienti laterali e spelafili Pin且dimanipolazione per tagliare , spelare. schiacciare e bloccare 215 GB/T 16452-1996 3. 3. 3 Pinza di manipolazione per tagliare , schiacciare e spelare A3 西班牙文术语3.3.4 Tronchese con taglienti diagonali
29、 per spelare e sguainare 与正文规定的术语编号相对应的西班牙文术语如下。2 2. 1 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 Alicates unifuncionales Alicates de corte Alicate co口ediagonal y lateral Alicate corte diagonal con mandbulas redondeadas Alicate corte diagonal con mandbulas agudas Alicate cone diagonal con
30、mandbulas agudas y cortes vaciados Alicate corte oblicuo interior Alicate corte lateral Alicate corte lateral con mandbulas largas vaciadas 2. 2 Alicates de corte frontal y frontal incli-nado 2. 2 Alicate corte frontal y frontal inclinado 2. 2. J Alicate corte frontal 2. 2. 2 Alicate corte frontal o
31、blicuo 2. 2. 3 Alicate corte frontal con mandbulas largas 2.2.4 2.2.5 2. 3 2. 3. 1 2.3.2 2. 3. 3 2.4 2. 4. 1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 216 Alicate corte frontal oblicuo con mandbulas largas Alicate corte oblicuo interior con mand bulas largas Afilado de 1.臼cortes(aplicable a todos los alicates de CQ口e)Corte
32、 biselado(corte standard) Corte ligeramente biselado (para corte semirasante) Corte rasante (para corte rasante) Alicates de sujecin y de manipulacin Alicate de 悦目planaAlicate de boca semirredonda Alicate de boca redonda Alicate con ranura transversal 2.4.5 2.4.6 2.4.7 2. 4. 8 2.5 2. 5. 1 2. 5. 2 2.
33、 5. 3 3 Alicate cQn ranura longitudinal Alicate de boca redonda y de ranura longitudinal Alicate de boca redonda y semirredon da Alicate de boca en L Alicates pelacables Alicate pelacables regulable Alicate pelacables no regulable Alicate pelacables prefijado Alicates multifuncionales 3. 1 Alicates
34、de corte y de manipulacin 3. 1. 1 Alicate recto con corte lateral 3. 1. 2 Alicate de corte frontal a medlda L 3. 1. 3 Alicate corte frontal a medida. doblan do el hilo a a。3. 1. 4 Alicate de corte y aplastamiento del hi-10 3.2 3. 2. 1 3. 2. 2 3. 2. 3 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 3. 3. 3 Alicates de co口ey pe
35、lacables Alicate de corte y pelacables regulable Alicate de corte diagonal y pelacables Alicate corte diagonal y pelacables pre fijado Otros modelos de alicates multifun cionales Alicate de boca semirredonda con corte y pelacables Alicate manipulacin con corte. con pelacables y con engastador de termi nales Alicate de corte, pelacables y con en gastador de terminales GB/T 16452-1996 3.3.4 Alicate de corte, pelacables y cortafun das 217
