1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 66及答案与解析 一、 Part Translation 1 近二十年来的实践已充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。虽然在前进中也遇到这样和那样一些困难和风险，但我们都顺利地解决了，不仅没有引起大的社会动荡，而且极大地解放和发展了社会生产力，保持了社会稳定和全面进步。现在，我们正在满怀信心地全面推进改革。中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。 2 根据中 国实际情况及文化历史背景，政府为解决老龄化问题提出了五个目标：老有所养，老有所依，老有所为，老有所学，
2、老有所乐。国家和地方研究所及协会已被建立，实施对 “人口老龄化问题 ”、 “养老问题 ”和 “老年人社会保障问题 ”等的系统研究。我们要努力增加社会安全保障制度缓解任命的老来之忧。在医疗机构中，存在着诸如严重浪费、违规操作等的亟需改革的问题。不断攀升的医疗费用已成为各层金融机构沉重的经济负担 3 自从 19世纪 70年代末恢复高考制度以来，中国的教育制度发生了巨大的变化，如今中国高等教育的特点是考 “重点 ”。在这个制度下 ，最有潜力的学生可以进入专门培养高级学术人才的重点学校。大学的大门仍然不是那么容易进入，每年大约200万的学生通过高考争夺 50万个大学席位。高中毕业生可以选择进入普通高校
3、或者门类丰富的职业技术学校。 4 信息产业已成为中国的主要支柱产业和出口大户。中国政府将大力推动信息技术的应用，促进经济和社会的发展。统计数字表明，去年该行业制造部门的年产值达到了 1,200亿美元，出口产量达到 551亿美元。中国的信息产业在未来 5年里的年均增长率要达到 20，到 2005年，其增加产值要占到国内生产总值的 7。为了更好地发 展我们的信息技术产业，我们要引进一个更加开放的竞争体制，创造一个有序的、法治的外部环境。作为发展中国家，中国的信息技术远远落后于许多发达国家。我们需要借鉴别国的经验，同时也要顾及我们自己的具体情况。 5 中国发展体育运动的目的是要通过在人民中普及体育运
4、动，增强人民体质、提高人民对疾病的抵抗力、提高整个国家的运动技能、创造新纪录，来促进国家经济、道德和文化的发展。中国运动员不断保持世界纪录，或刷新世界纪录；适合老年人、残疾人和学前儿童的运动已得到来自政府及社会的广泛关注。武术和气功这两种以健康为目的的传统 运动不仅在中国得到了很大的发展，而且在别的国家也备受青睐。特别是武术可以强身健体、锻造意志、提高人们擒拿格斗的技巧，更是广受欢迎。这种独特的中华民族运动引起了国外友人的兴趣，在世界各地被广泛教授。 大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 66答案与解析 一、 Part Translation 1 【正确答案】 Practice in th
5、e last twenty years has eloquently proved that we are going in the right direction, firm in conviction, steady in our steps and gradual in our approach when carrying out the reform and opening-up and that we have achieved tremendous successes. We have overcome various difficulties and risks in the c
6、ourse of our advance without causing great social unrest. Rather, we have succeeded in greatly releasing and developing social productive forces and maintained social stability and an all-round progress. At present, we are conducting a comprehensive reform with full confidence. A country with a vast
7、 territory, a big population and a long history, china should make greater contributions to humanity. 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 In according with the actual conditions in China and its cultural and historical tradition, the government has listed 5 goals for the solution of the issue of aging: the elderly s
8、hould be supported, enjoy medical care, contribute to the society, engage in lifelong learning and live happily. National and local research institutes and associations have been set up to conduct systematic studies on “the aging of population“ , “the supporting system“ and “the social security of t
9、he elderly“ . Efforts are being made to relieved peoples anxiety about old age by increasing social security benefits for the elderly. Problems such as serious waste and malpractice have developed in medical agency, which are in urgent need of reform. The growing medical expenses have become an incr
10、easingly heavy economic burden on the financial departments at all levels. 【知识模块】 翻译 3 【正确答案】 Since the late 1970s the education system has changed significantly with the reinstitution of standardised admittance examinations. Chinese higher education is now characterised by the key-point system. Und
11、er this system, the most promising students are placed in selected key-point schools, which specialise in training an academic elite. University education remains difficult to attain; as many as 2 million students compete each year through entrance examinations for 500,000 university openings. Stude
12、nts finishing secondary school may also attend junior colleges and a variety of technical and vocational schools. 【知识模块】 翻译 4 【正确答案】 The information industry has become a major pillar industry and the top exporter of China. The Chinese government will make great efforts to push forward the applicati
13、on of information technology to boost economic and social development. Statistics show that the annual output value of the industrys manufacturing sector topped US $120 billion last year, when total exports reached US $55.1 billion. Chinas information industry is set to work for an average annual gr
14、owth rate of 20 percent in the coming five years, with its value accounting for 7 percent of the countrys GDP by the year 2005. To cultivate our information industry better, we will introduce a more open competition system, creating an orderly and law-based external environment. As a developing coun
15、try, China is lagged far behind many developed countries in information technology. We should learn experience from other countries while considering our own specific conditions. 【知识模块】 翻译 5 【正确答案】 The purpose of developing physical culture and sports in China is to popularise sports among the peopl
16、e, strengthen their physique, enhance/improve their immunity from diseases, improve the sporting skills of the country as a whole and chalk up new records to promote the countrys economic as well as ethical and cultural developments. Chinese players have been holding the world records and chalking u
17、p new world records; sports for senior citizens, the handicapped and preschoolers have received special attention and support from the government and society at large. Wushu and Qigong, the two traditional health-oriented exercises have not only spread in China but gained favour in many other countries as well. Especially Wushu builds strong bodies, temper the willpowers, and improve training in fighting skills, and it is immensely popular in China. The unique Chinese national sport has also aroused interests in foreign friends and is taught in many countries throughout the world. 【知识模块】 翻译
