1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12153:2000 The Euro
2、pean Standard EN 12153:2000 has the status of a British Standard ICS 91.060.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Curtain walling Air permeability Test methodThis British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Building and C
3、ivil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 2000 BSI 08-2000 ISBN 0 580 35789 9 BS EN 12153:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language v
4、ersion of EN 12153:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/538, Doors, windows, shutters, hardware and curtain walling, to Subcommittee B/538/6, Curtain walling, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the respons
5、ible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its
6、secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Stan
7、dards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pa
8、ges This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 -XQH ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ &XUWDLQZDOOLQJ
9、$LUSHUPHDELOLW7HVWPHWKRG )DoDGHVULGHDX3HUPpDELOLWpjODLU0pWKRGHGHVVDL 9RUKDQJIDVVDGHQ/XIWGXUFKOlVVLJNHLW3UIYHUIDKUHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ2FWREHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDO
10、VWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&
11、(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &20
12、0,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV HILQLWLRQV 3ULQFLSOH $SSDUDWX
13、V 7HVWVSHFLPHQ 7HVWSUHSDUDWLRQ 7HVWSURFHGXUH %LEOLRJUDSK3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&RRUVZLQGRZV VKXWWHUVEXLOGLQJKDUGZDUHDQGFXUWDLQZDOOLQJWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLR
14、QRIDQ LGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWEHFHPEHUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWEHFHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKH IROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK 5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UD
15、QFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ 1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 7KLVVWDQGDUGFRQWDLQVDELEOLRJUDSKZKLFKSURYLGHVIRUWKHLQFOXVLRQRIDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQLQ WKHHSUHVVLRQRIWKHWHVWUHVXOWV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLVSDUWRIDVHULHVRI(XURSHDQ6WDQGDUGVGHGLFDWHGWRFXUWDLQZDOOL
16、QJ SURGXFWV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGDOVRIRUPVSDUWRIDVHULHVRIFXUWDLQZDOOLQJSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDV GHILQHGLQWKHSURGXFWVWDQGDUGSU(13DJH (1 %6, 6FRSH 7KLVVWDQGDUGGHILQHVWKHPHWKRGWREHXVHGWRGHWHUPLQHWKHDLUSHUPHDELOLWRIFXUWDLQZDOOLQJ ERWKLWVILHGDQGRSHQDEOHSDUWV,WGHVFULEHVKRZWKHVSHFLPHQVKDOOEHWHVWHGXQGHUSRVL
17、WLYHDQG QHJDWLYHDLUSUHVVXUH 127(7KLVVWDQGDUGDSSOLHVWRDQFXUWDLQZDOOLQJSURGXFWDVGHILQHGLQSU(1 1RUPDWLYH5HIHUHQFHV 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSRLQWVLQWKHWHWDQGWKH SXEOLFDWLRQVDUHOLVWH
18、GKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRI DQRIWKHVHOLVWHGSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQWRLWE DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV SU(1 &XUWDLQZDOOLQJ$LUSHUPHDELOLW3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDQG FODVVL
19、ILFDWLRQ SU(1 &XUWDLQZDOOLQJ7HUPLQRORJ HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHGHILQLWLRQVJLYHQLQSU(1WRJHWKHUZLWKWKH IROORZLQJDSSO WHVWSUHVVXUH GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHEHWZHHQWKHWZRIDFHVRIWKHWHVWVSHFLPHQHSUHVVHGLQ3DVFDOV3D SRVLWLYHSUHVVXUH ZKHQRXWHUIDFHLVVXEMHFWHGWRKLJKHUSUHVVXUHWKDQLQQHUIDFH QHJDWLYH
20、SUHVVXUH ZKHQLQQHUIDFHLVVXEMHFWHGWRKLJKHUSUHVVXUHWKDQRXWHUIDFH DLUSHUPHDELOLW SDVVDJHRIDLUWKURXJKWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHFXUWDLQZDOOLQJZKHQVXEMHFWHGWRDLUSUHVVXUH 7KHYROXPHEHLQJHSUHVVHGDVDUDWHLQFXELFPHWUHVSHUKRXUP KWKLVUDWHEHLQJUHODWHGWR WKHRYHUDOODUHDRIWKHFXUWDLQZDOOLQJ$OWHUQDWLYHOWKHUDWHFDQEHUHODWHGWRW
21、KHPHWUHOHQJWKRI MRLQW3DJH (1 %6, ILHGMRLQW DOOMRLQWVHFHSWWKRVHEHWZHHQRSHQDEOHSDUWVRIWKHFXUWDLQZDOO :KHUHDZLQGRZLVLQFRUSRUDWHGLQWKHVSHFLPHQLWVKDOOEHFRQVLGHUHGDVDSDQHOIRUWKHSXUSRVH RIWKHILHGMRLQWFDOFXODWLRQ ILHGMRLQWOHQJWK VXPRIWKHSHULPHWHUVRIDOOILHGDQGRSHQDEOHSDQHOVZLQGRZVZLWKLQWKHVSHFLPHQKDYLQJ UHJD
22、UGWRWKHSRVLWLRQRIWKHSULQFLSOHDLUEDUULHU RSHQDEOHMRLQWOHQJWK VXPRIWKHSHULPHWHUVRIDOOPRYLQJIUDPHVZLWKLQWKHWHVWVSHFLPHQ RYHUDOODUHD VXPRIWKHDUHDVRIDOOWKHIDFHVRIWKHVSHFLPHQWKDWDUHHQFORVHGZLWKLQWKHWHVWFKDPEHU PHDVXUHGSDUDOOHOWRDOOILHGDQGRSHQDEOHSDQHOVVHH)LJXUH ,WVKDOOEHHSUHVVHGLQVTXDUHPHWUHVP 3ULQFLSOH $
23、SSOLFDWLRQRILQFUHDVLQJDQGGHFUHDVLQJSUHVVXUHVWHSVSRVLWLYHRUQHJDWLYHZLWKPHDVXUHPHQWV RIDLUIORZDWHDFKWHVWSUHVVXUH $SSDUDWXV $FKDPEHUZLWKDQRSHQLQJLQWRZKLFKWKHWHVWVSHFLPHQFDQEHILWWHG7KLVFKDPEHUVKDOOEH RIVXIILFLHQWVWUHQJWKDQGULJLGLWWRZLWKVWDQGWKHWHVWSUHVVXUHVOLNHOWREHLPSRVHGGXULQJWKH WHVWV,WVKDOOQRWGHIOHF
24、WXQGHUWHVWSUHVVXUHWRDQHWHQWZKLFKZRXOGDIIHFWWKHSHUIRUPDQFHRI WKHWHVWVSHFLPHQVHH)LJXUH $GHTXDWHOUHSUHVHQWDWLYHVWUXFWXUDOVXSSRUWVVKDOOEHSURYLGHGWRZKLFKWKHVSHFLPHQVKDOOEH DWWDFKHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRQGLWLRQVRIXVHLQWKHZRUNVVHHDOVRFODXVH 7KHFKDPEHUVKDOOEHFRQVWUXFWHGVRWKDWWKHDLUSHUPHDELOLWWKURXJKLWDWSUHVV
25、XUHVXSWRWKH PDLPXPWHVWSUHVVXUHGRHVQRWHFHHGWKHSHUPLVVLEOHDLUSHUPHDELOLWWKURXJKWKHVSHFLPHQDW WKHVDPHSUHVVXUH $PHDQVIRUDSSOLQJFRQWUROOHGSRVLWLYHRUQHJDWLYHWHVWSUHVVXUHVWRWKHWHVWVSHFLPHQ $PHDQVEZKLFKUDSLGOFRQWUROOHGFKDQJHVRISRVLWLYHRUQHJDWLYHWHVWSUHVVXUHVPDEH SURGXFHGZLWKLQGHILQHGOLPLWV $PHDQVRIPHDVXULQJ
26、WKHDLUIORZLQWRWKHFKDPEHUZLWKLQDQDFFXUDFRILQRUGHUWR HQDEOHWKHTXDQWLWRIDLUSHUPHDELOLWWKURXJKWKHVSHFLPHQWREHDVVHVVHGZLWKLQDQDFFXUDFRI RIWKHSHUPLVVLEOHDLUSHUPHDELOLWWKURXJKWKHVSHFLPHQ3DJH (1 %6, $ PHDQV RI PHDVXULQJ WKH SRVLWLYH RU QHJDWLYH WHVW SUHVVXUHV VWHDG RU IOXFWXDWLQJ FDOLEUDWHGZLWKLQDQDFFXUDFRI
27、 $WHPSRUDUPHDQVRIVHDOLQJDOOMRLQWVRIWKHVSHFLPHQGXULQJWKHGHWHUPLQDWLRQRIWHVW FKDPEHUOHDNDJHV 7HVWVSHFLPHQ 7KHVSHFLPHQVKDOOEHVXEPLWWHGLQDIXOORSHUDEOHFRQGLWLRQUHDGIRUXVH,WVKDOOEHVXSSOLHGLQ DVXLWDEOHPDQQHUIRUILLQJRQWRDWHVWFKDPEHU7KHWHVWVSHFLPHQVKDOOQRWEHOHVVWKDQ WZRWSLFDOXQLWVZLGHDQGVKDOOEHVXIILFLHQWWRSU
28、RYLGHIXOOORDGLQJRQDWOHDVWRQHWSLFDOYHUWLFDO MRLQWRUIUDPLQJPHPEHURUERWK7KHVSHFLPHQVKDOOQRWREWDLQDGGLWLRQDOVWLIIQHVVIURPWKHWHVW FKDPEHU7KHKHLJKWVKDOOQRWEHOHVVWKDQWKHIXOOGLVWDQFHEHWZHHQWKHFXUWDLQZDOOVSRLQWRI FRQQHFWLRQWRWKHEXLOGLQJVWUXFWXUH )RUFXVWRPGHVLJQHGFXUWDLQZDOOVRUVSHFLDOHOHPHQWVWKHVSHFLPHQVKDOOE
29、HDVLHZKLFKLV DGHTXDWHWRGHPRQVWUDWHLWVFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILHGUHTXLUHPHQWV $OO SDUWV RI WKH VSHFLPHQ VKDOO EH IXOO VLH XVLQJ WKH VDPH PDWHULDOV GHWDLOV PHWKRGV RI FRQVWUXFWLRQDQGILLQJDVLQWHQGHGIRUXVHLQWKHZRUNV&RQGLWLRQVIRUFRQQHFWLRQWRWKHVWUXFWXUDO VXSSRUWVKDOOVLPXODWHWKRVHLQWKHZRUNVDVDFFXUDWHODVSRV
30、VLEOHVHHDOVR 7KLVVWDQGDUGGRHVQRWDSSOWRWKHSHULPHWHUMRLQWVEHWZHHQWKHFXUWDLQZDOOLQJDQGWKHWHVW FKDPEHURUWRWKHMRLQWVEHWZHHQWKHFXUWDLQZDOOLQJDQGWKHEXLOGLQJFRQVWUXFWLRQ 7HVWSUHSDUDWLRQ %XLOGWKHWHVWVSHFLPHQLQWRWKHWHVWFKDPEHU )LWUXHWRWKHQRUPDODWWLWXGHRIXVHLQERWKGLUHFWLRQVOHYHOVTXDUHDQGZLWKRXWYLVLEOHWZLVWRU E
31、HQGDVDUHVXOWRIWKHDSSOLFDWLRQRIILLQJGHYLFHV 5HPRYHDOOWUDQVSRUWEORFNVEUDFLQJVRUSDFNLQJVDQGSURWHFWLYHZUDSSLQJV 7DSHDOORSHQDEOHMRLQWVWRSUHYHQWDLULQILOWUDWLRQ 7DSHVHDODQYHQWLODWLRQGHYLFHVZKHUHWKHVHPDRFFXU (QVXUHDQOHDNDJHWKURXJKDOOSRLQWVLQFOXGLQJIUDPHMRLQWVLVUHDGLOGHWHFWDEOH (QVXUHDOOMRLQWVEHWZHHQWKHWHVWV
32、SHFLPHQDQGWKHWHVWFKDPEHUDUHVHDOHG (QVXUHWKHVSHFLPHQLVFOHDQSULRUWRFRPPHQFLQJWKHWHVWVHTXHQFH 7HVWSURFHGXUH )RUFODVVLILFDWLRQVHOHFWWKHPDLPXPWHVWSUHVVXUH 3 PD DFFRUGLQJWRSU(1 $SSOWHVWSUHVVXUHVWKURXJKRXWWKHIROORZLQJSURFHGXUHVLQLQFUHPHQWVRI3DXSWR3D DQGLQFUHPHQWVRI3DXSWRWKHPDLPXPWHVWSUHVVXUH)LJXUH3DJH (1 %
33、6, HWHUPLQHWKHDLUSHUPHDELOLW 4 F RIWKHWHVWFKDPEHURQOHFOXGLQJWKHHIIHFWRIWKHWHVW VSHFLPHQ 127(,IWKLVLVDOUHDGNQRZQIURPSUHYLRXVWHVWVLVFDUULHGRXW 6HDOWKHVSHFLPHQDLUWLJKWWRLVRODWHLWIURPWKHWHVWFKDPEHU $SSOSXOVHVRISRVLWLYHSUHVVXUHHTXDOWR3DRUJUHDWHUWKDQWKHPDLPXPWHVW SUHVVXUH 3 PD ZKLFKHYHULVJUHDWHU7KHPDLPXPS
34、UHVVXUHIRUHDFKSXOVHVKRXOGEHUHDFKHGLQ QRWOHVVWKDQVDQGLWVKRXOGEHPDLQWDLQHGIRUQRWOHVVWKDQV $SSOWHVWSUHVVXUHVIRUQRWOHVVWKDQVHDFKLQWKHVDPHVHTXHQFHDVZLOOEHXVHGRQWKHWHVW VSHFLPHQDQGPHDVXUHWKHDLUIORZLQWRWKHWHVWFKDPEHUDWHDFKWHVWSUHVVXUH :KHQWKHVSHFLPHQLVWREHWHVWHGXQGHUQHJDWLYHWHVWSUHVVXUHVPHDVXUHWKHDLUSHUPHD
35、ELOLWRI WKHWHVWFKDPEHUDVDERYHXQGHUWKHDSSURSULDWHQHJDWLYHWHVWSUHVVXUHV 5HPRYHWKHDLUWLJKWVHDOIURPWKHWHVWVSHFLPHQ (QVXUHDOORSHQDEOHMRLQWVDUHVHDOHGZLWKWDSHWRPDNHWKHPDLUWLJKW 3RVLWLYHSUHVVXUHWHVW)LHGHOHPHQWV $SSOSXOVHVRISRVLWLYHSUHVVXUHHTXDOWR3DRUJUHDWHUWKDQWKHPDLPXPWHVW SUHVVXUH 3 PD ZKLFKHYHULVJUHDWHU7
36、KHPDLPXPSUHVVXUHIRUHDFKSXOVHVKRXOGEHUHDFKHGLQ QRWOHVVWKDQVDQGLWVKRXOGEHPDLQWDLQHGIRUQRWOHVVWKDQV $SSOSRVLWLYHWHVWSUHVVXUHVIRUQRWOHVVWKDQVHDFKLQWKHDSSURSULDWHVHTXHQFHXSWRWKH VHOHFWHGPDLPXPWHVWSUHVVXUH 3 PD DQGPHDVXUHWKHDLUIORZ 4 IF LQWRWKHWHVWFKDPEHUDWHDFK WHVWSUHVVXUH 1HJDWLYHSUHVVXUHWHVW)LHGHOHPHQW
37、V 3HUIRUPWKLVWHVWRQOZKHQVSHFLILFDOOUHTXLUHG 5HSHDWWKHHQWLUHSURFHGXUHDFFRUGLQJWRXVLQJQHJDWLYHWHVWSUHVVXUH 3UHVVXUHWHVW7RWDOVSHFLPHQ 5HPRYHWDSHIURPRSHQDEOHMRLQWV 2SHQDQGFORVHDOORSHQDEOHZLQGRZVWLPHVDQGILQDOOVHFXUHWKHPLQWKHFORVHGSRVLWLRQ 3URFHHGDVLQDQGLIUHTXLUHGDQGPHDVXUHWKHDLUIORZ 4 WF LQWRWKHWHVWFKDPE
38、HUDWHDFK WHVWSUHVVXUH3DJH (1 %6, (SUHVVLRQRIUHVXOWV HWHUPLQHWKHDLUSHUPHDELOLW 4 I IRUWKHILHGSDQHOVDQG 4 M IRUWKHRSHQDEOHMRLQWVDWHDFKWHVW SUHVVXUHLQFXELFPHWHUVSHUKRXUP KDVIROORZV )RUILHGSDQHOV 4 I 4 IF 4 F )RURSHQDEOHSDQHOV 4 M 4 WF 4 IF ZKHUH 4 F DLUIORZLQWRWKHWHVWFKDPEHUPHDVXUHGZLWKWKHVSHFLPHQVHDOHGDLUWLJKW 4 IF DLUIORZLQWRWKHWHVWFKDPEHUPHDVXUHGZLWKRQOWKHRSHQDEOHMRLQWVVHDOHG 4 WF DLUIORZLQWRWKHWHVWFKDPEHU
