1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12466:1998 The Euro
2、pean Standard EN 12466:1998 has the status of a British Standard ICS 01.040.97; 97.150 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Resilient floor coverings VocabularyThis British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Board Materials and Chemical
3、s, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 November 1998 BSI 1998 ISBN 0 580 30463 9 BS EN 12466:1998 Amendments issued since publication Amd. No. Date Text affected National foreword This British Standard is the English language version of EN 12466:1998.
4、 The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/60, Resilient floor coverings, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep
5、 the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publi
6、cations referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary prov
7、isions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 1
8、7 and a back cover.CEN European Committee for Standardization Comite Europe en de Normalisation Europa isches Komitee fu r Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Re
9、f. No. EN 12466:1998 E EUROPEAN STANDARD EN 12466 NORME EUROPE ENNE EUROPA ISCHE NORM March 1998 ICS 01.040.97; 97.150 Descriptors: floor coverings, cork, linoleum, plastic products, rubber products, technical vocabulary, definitions, multilingual nomenclature English version Resilient floor coverin
10、gs Vocabulary Reve tements de sol re silients Vocabulaire Elastische Bodenbela ge Begriffe This European Standard was approved by CEN on 22 February 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the st
11、atus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
12、 version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
13、 France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Page 2 EN 12466:1998 BSI 1998 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 134, Resilient and textile floor coverings, the se
14、cretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 1998. According
15、to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spa
16、in, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Annex A is informative.Page 3 EN 12466:1998 BSI 1998 1 Scope This European Standard gives definitions for terms relating to resilient floor coverings, in roll or tile form. 2 Terms and definitions 2.1 Structure, materials and design English term Defini
17、tion French term German term 2.1.1 floor covering product prefabricated in roll or tile form, which can be used to cover floors from wall to wall reve tement de sol Bodenbelag 2.1.2 resilient able to recover to a certain extent after compression re silient elastisch e.g. plastics, rubber, cork or li
18、noleum. 2.1.3 flexible able to be bent round a mandrel under specified conditions souple biegsam 2.1.4 layer part of a floor covering with a given thickness and the same composition throughout couche Schicht 2.1.5 solid layer layer of homogeneous composition, neither foamed nor reinforced couche com
19、pacte kompakte Schicht 2.1.6 cellular layer layer with a foamed structure couche alve olaire Schaumstoffschicht 2.1.7 fibrous layer layer made from fibres couche fibreuse Faserstoffschicht e.g. woven, non-woven, or bonded. 2.1.8 reinforcement fibrous layer, which improves the stability of floor cove
20、rings armature Stabilisierungseinlage 2.1.9 surface layer layer or layers with the same binder, above a support material or backing couche de surface Oberschicht 2.1.10 wear layer layer of a floor covering directly exposed to wear, including a factory finish, if applied couche dusage, dusure Nutzsch
21、icht 2.1.11 factory finish transparent coating applied during manufacture, usually not thicker than 0,05 mm finition en usine Oberfla chenfinish 2.1.12 in-situ finish thin transparent coating applied after installation finition in situ VersiegelungPage 4 EN 12466:1998 BSI 1998 English term Definitio
22、n French term German term 2.1.13 backing integral layer of a floor covering installed directly in contact with the substrate sous couche Ru cken 2.1.14 glass-fibre felt non-woven fibrous cloth made from glass fibres voile de verre Glasvlies 2.1.15 homogeneous floor covering floor covering with one o
23、r more layers of the same composition and colour, patterned throughout its thickness reve tement de sol homoge ne homogener Bodenbelag 2.1.16 heterogeneous floor covering floor covering consisting of a wear layer and other compact layers which differ in composition and/or design and can contain a re
24、inforcement reve tement de sol he te roge ne heterogener Bodenbelag 2.1.17 polyvinyl chloride floor covering floor covering with a surface layer which is produced using polyvinyl chloride (and modifications thereof) as binder reve tement de sol a base de polychlorure de vinyle Polyvinylchlorid-Boden
25、belag 2.1.18 expanded polyvinyl chloride floor covering; cushioned vinyl floor covering with a transparent wear layer over a layer of foamed polyvinyl chloride carrying a printed pattern, which can be embossed in register with the printed pattern vinyle expanse a relief; V.E.R. gescha umter Polyviny
26、lchlorid-Bodenbelag; CV-Bodenbelag 2.1.19 polyvinyl chloride floor covering on jute backing floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a jute felt backing reve tement de sol a base de polychlorure de vinyle avec support en jute Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Jutefilz
27、-Ru cken 2.1.20 polyvinyl chloride floor covering on polyester felt backing floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a polyester felt backing reve tement de sol a base de polychlorure de vinyle avec support en polyester Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Polyestervlies
28、-Ru cken 2.1.21 polyvinyl chloride floor covering on polyester felt with polyvinyl chloride backing floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a polyester felt with a polyvinyl chloride backing reve tement de sol a base de polychlorure de vinyle sur feutre de polyeste
29、r avec sous-couche a base de polychlorure de vinyle Polyvinylchlorid-Bodenbelag auf Polyestervlies mit Polyvinylchlorid-Ru ckenPage 5 EN 12466:1998 BSI 1998 English term Definition French term German term 2.1.22 polyvinyl chloride floor covering with cork based backing floor covering with a homogene
30、ous or heterogeneous polyvinyl chloride surface layer over a layer of corkment or of cork with a polyvinyl chloride binder reve tement de sol a base de polychlorure de vinyle avec sous- couche a base de lie ge Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Ru cken auf Korkbasis 2.1.23 agglomerated composition cork
31、 floor covering with polyvinyl chloride wear layer floor covering whose main component is agglomerated cork and whose wear layer is a homogeneous polyvinyl chloride layer; decorative layers can be incorporated under the wear layer reve tement de sol a base de lie ge agglome re avec couche dusage de
32、polychlorure de vinyle Prekork-Bodenbelag mit Polyvinylchlorid-Nutzschicht 2.1.24 semi-flexible polyvinyl chloride floor covering tiles made from polyvinyl chloride (and modifications thereof) which can only be deflected under specified conditions reve tement de sol semi-flexible a base de polychlor
33、ure de vinyle Flexplatten 2.1.25 cork protective layer of the cork oak tree (Quercus suber L.) which can be periodically removed from its trunk and branches to provide the raw material for cork products lie ge Kork 2.1.26 agglomerated composition cork product obtained from the agglutination of cork
34、granules with the addition of a binder, generally not derived from cork cells agglome re de lie ge Prekork 2.1.27 cork floor covering floor covering, the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish reve tement de sol en lie ge Korkbodenbelag 2.1.28 rub
35、bercork product manufactured as a compound of cork granules and rubber, which can be either in the form of granules or as binder lie ge et caoutchouc Gummikork 2.1.29 linoleum floor covering produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, cork flour and/or wood flour, pigments and
36、inorganic fillers onto a fibrous backing; the product is then converted into its final form by an oxidative curing process linole um LinoleumPage 6 EN 12466:1998 BSI 1998 English term Definition French term German term 2.1.30 linoleum cement binder in linoleum, consisting of a mixture of linseed oil
37、 and/or other vegetable drying oils, rosin and drying oil catalysts, which is converted to a semi-elastic mass by an oxidative curing process ciment de linole um Linoleum-Cement 2.1.31 rosin non-volatile part of the resinous material from pine trees colophane Baumharz 2.1.32 corklinoleum product pro
38、duced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic fillers onto a fibrous backing; the product is then converted into its final form by an oxidative curing process linole um-lie ge Korklinoleum 2.1.33 rubber elastomer which can be, or already is, m
39、odified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent, such as benzene, methyl ethyl ketone and ethanol toluene azeotrope, and which in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure caoutchouc
40、Gummi 2.1.34 rubber floor covering floor covering in rolls or tiles, based on natural or synthetic rubber reve tement de sol en caoutchouc Gummi-Bodenbelag; Elastomer-Bodenbelag 2.1.35 elastomer flexible cross-linked macro-molecular material which readily returns to its original dimensions after def
41、ormation (see 2.1.33) e lastome re Elastomer 2.1.36 underlay layer placed between the subfloor and the floor covering to impart specific properties thibaude Unterlage 2.1.37 agglomerated cork underlay product consisting of agglomerated composition cork (see 2.1.26), possibly with other granules, tha
42、t has suitable characteristics for use as an underlay thibaude en lie ge agglome re PrekorkunterlagePage 7 EN 12466:1998 BSI 1998 English term Definition French term German term 2.1.38 rubbercork underlay product based on rubbercork (see 2.1.28) that has suitable characteristics for use as an underl
43、ay thibaude en lie ge et caoutchouc Gummikork-Unterlage 2.1.39 corkment backing or underlay product produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic fillers on a fibrous backing; the product is then converted into its final form by an oxidativ
44、e curing process composition de lie ge Korkment 2.1.40 acoustic floor covering floor covering manufactured to reduce impact sound reve tement de sol acoustique Schallschutz-Bodenbelag 2.1.41 electrostatic conductive floor; ECF floor having a sufficiently low resistance to quickly drain charges when
45、grounded or connected to any lower potential See IEC 1340-4-1 sol conducteur dans le domaine de lelectrostatique; ECF elekrostatisch leitender Fuboden; ECF 2.1.42 static dissipative floor; DIF floor which allows a dissipation of charges when grounded or connected to any lower potential See IEC 1340-
46、4-1 sol dissipateur; DIF ableitfa higer Fuboden; DIF 2.1.43 astatic floor; antistatic floor; ASF floor which minimizes the charge generation by contact-separation or rubbing with another material, e.g. soles of shoes, wheels Such a floor is not necessarily dissipative or electrostatic conductive. Se
47、e IEC 1340-4-1 sol astatique; ASF antistatischer Fuboden; astatischer Fuboden; ASF 2.1.44 substrate; support; base; subfloor surface on which a floor covering (with or without underlay) is to be laid support Untergrund; Unterboden 2.1.45 outdoor floor covering floor covering, manufactured for exteri
48、or use reve tement de sol pour exte rieur Outdoor-Bodenbelag 2.1.46 loaded heavy duty castor loaded solid wheel, typical of those used on industrial trolleys roue sous charge lourde Schwerlastrad 2.1.47 tile floor covering supplied in flat form, normally as squares dalle PlattePage 8 EN 12466:1998 B
49、SI 1998 2.2 Appearance English term Definition French term German term 2.2.1 plain floor covering floor covering which has one colour over all its surface reve tement de sol uni unifarbener Bodenbelag; einfarbiger Bodenbelag 2.2.2 decorative floor covering floor covering which has different colours over the surface, either in a random manner, or patterned reve tement de sol avec de cor gemusterter Bodenbelag 2.2.3 smooth floor covering floor coverin
