1、BRITISH STANDARD BS EN 13088:2001 Manufactured articles filled with feather and down Method for the determination of a filled products total mass and of the mass of the filling The European Standard EN 13088:2001 has the status of a British Standard ICS 59.040 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEP
2、T AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBS EN 13088:2001 This British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 May 2001 BSI 05-2001 ISBN 0 580 37109 3 Nation
3、al foreword This British Standard is the official English language version of EN 13088:2001. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/73, Fillings and filled articles, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can b
4、e obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “F
5、ind” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from leg
6、al obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of page
7、s This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 5 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE E
8、UROPISCHENORM EN13088 March2001 ICS59.040 Englishversion ManufacturedarticlesfilledwithfeatheranddownMethodfor thedeterminationofafilledproductstotalmassandofthemass ofthefilling Articlesmanufactursgarnisdeplumesetduvets Mthodepourladterminationdelamassetotaledun produitgarnietdelamassedumatriaudega
9、rnissage MitFedernundDaunengefllteFertigartikelVerfahrenfr dieBestimmungderGesamtmasseeinesgefllten ProduktesundderMassedesFllmaterials ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon14January2001. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope a
10、n Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemad
11、ebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norw
12、ay,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2001CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN1308
13、8:2001EPage2 EN13088:2001 Foreword ThisEuropeanStandardhasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC222“Featheranddown asfillingmaterialforanyarticle,aswellasfinishedarticlesfilledwithfeatheranddown“,the secretariatofwhichisheldbyUNI . ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherb
14、ypublicationofan identicaltextorbyendorsement,atthelatestbySeptember2001,andconflictingnationalstandards shallbewithdrawnatthelatestbySeptember2001. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthe followingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,B
15、elgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands, Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.Page3 EN13088:2001 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesamethodfordeterminingthetotalmassofaproductsolely filledwithfeatherand/ordownan
16、dthemassofthefillingmaterial. 2Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporatesbydatedorundatedreference,provisionsfromother publications.Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthe publicationsarelistedhereafter.Fordatedreferences,subsequentamendmentsorrevisionsof anyo
17、fthesepublicationsapplytothisEuropeanStandardonlywhenincorporatedinitby amendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthepublicationreferredto applies(includingamendments). EN20139 TextilesStandardatmosphereforconditioningandtesting(ISO139:1973) EN20187 Paper,boardandpulpsStandardatmosph
18、ereforconditioningandtesting andprocedureformonitoringtheatmosphereandconditioningofsamples (ISO187:1990) EN1883 FeatheranddownSamplinginviewoftests 3Termsanddefinitions Forthepurposesofthisstandard,thefollowingtermsanddefinitionsapply. 3.1 productfilledwithfeatherand/ordown finishedarticle,likeapil
19、low,acushion,aquilt,asleepingbag,agarmentaswellasanyother productsolelyfilledwithfeatherand/ordown 3.2 totalmass totalmassoftheproductincludingthemassofthefillingmaterial 3.3 filling featherand/ordowncontainedwithinthecasing 3.4 fillingmaterialmass themassoftheloosematerialusedtofilltheproduct 4Prin
20、ciple Apreconditionedproductfilledwithfeatherand/ordownisweighed,itsfillingiscompletely removedandtheemptyproductisweighedagain.Themassofthefillingiscalculatedbythe differenceofthetwoweighings. 5Apparatus 5.1Balancewithanaccuracyofatleast0,5gPage4 EN13088:2001 5.2Vacuumcleaner,appropriatesize,having
21、sufficientcapacitytocontainthevolumeoffilling intheproduct. 5.3Scissors 5.4Tweezers 6Samplingandconditioning 6.1 Takesample(s)inaccordancewithEN1883. 6.2Conditionthesample(s)inaccordancewithEN20139.Determinethetemperatureand relativehumidityinaccordancewithEN20187. 7Testing 7.1 Carryoutthetestingina
22、standardatmospheredescribedinEN20139. 7.2Weighthefilledproductusingthebalance(5.1),recordingtheresult( m 1 )tothenearest1g forfilledproductsofmass1000g,andtothenearest10gforfilledproductshavingamass 1000g. 7.3 Openthefilledproductandremoveallthefillingbymeansofavacuumcleaner(5.2).Turn thecasinginsid
23、eoutandcheckthatnofeatherand/ordownelementssticktothefabric. Removeallthestickingpartsoffeatheranddownusingtweezers(5.4). 7.4Weightheemptycaseusingthebalance(5.1),recordingtheresult(m 2 )tothesame precisionasin7.2. 7.5Incasedifferenttypesoffillingmaterialsareusedinthesamefinishedproduct,themass ofea
24、chtypeoffillingmaterialhastobeseparatelydetermined. 7.6Repeatthetestsfrom7.1to7.4onanothertestspecimen. 8Calculationandexpressionofresults 8.1 Calculatethemassofthefilling( m F )ingramswithanapproximationto1gapplyingthe followingformula: m F =m 1 m 2 where: m F isthemassofthefilling,ingrams; m 1 ist
25、hetotalmassofthefinishedfilledproduct,ingrams; m 2 isthemassofthecaseafterremovalofthefillingmaterial,ingrams; 8.2Calculatethemeanofthemassofthefillingingramswiththeapproximationstatedin7.2.Page5 EN13088:2001 9Testreport Thetestreportshallsupplythefollowinginformation: thereferencetothisstandard; ad
26、escriptionofthefilledproduct; adescriptionofthefillingmaterial; thenumberoftestedproducts; thetotalmassoftheproducttothenearest: 1g ifmass1000g 10g ifmass 1000g. Ifseveraldifferentproductshavebeentested,atotalmassisgivenforeachproducttype; themassofthefillingmaterialtothenearestwholegram; anydeviati
27、onfromthetestingmethod.BS EN 13088:2001 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Ro
28、yal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an
29、 inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000. Fax: 020 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensu
30、res that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. Standards are also available from the BSI website at ht
31、tp:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and internati
32、onal standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are k
33、ept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Further information about BSI is available on the BSI website at http:/w
34、ww.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or
35、 transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.
