1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationAutomatic electrical controls forhousehold and similar use Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type
2、BS EN 60730-2-4:2007Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSINational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60730-2-4:2007. It wasderived by CENELEC from IEC 60730-2-4:2006. It supersedes BS EN 60730-2-4:1993, which wil
3、l be withdrawn on 1 September 2010.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g. ).The UK participation in its preparation was entrusted to Technical CommitteeCPL/72, Electrical control devices for household equipment and
4、 appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of acontract. Users are responsible for its correct application. BSI 2010ISBN 978 0 580 53783 7ICS 97.120Compliance w
5、ith a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the StandardsPolicy and Strategy Committee on 31 March 2010Amendments/corrigenda issued since publicationAmd. No. Date Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 60730-2-4:2007).Lic
6、ensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEAN STANDARD EN 60730-2-4 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM November 2007 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Kom
7、itee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60730-2-4:2007 E ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-4:1993 + A1:1998 + A2:2002English
8、version Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type (IEC 60730-2-4:2006, modified) Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue - P
9、artie 2-4: Rgles particulires pour les dispositifs thermiques de protection de moteurs pour motocompresseurs de type hermtique et semi hermtique (CEI 60730-2-4:2006, modifie) Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen - Teil 2-4: Besondere Anforderung
10、en fr thermische Motorschutzeinrichtungen fr hermetisch und halbhermetisch gekapselte Motorverdichter (IEC 60730-2-4:2006, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2007-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the cond
11、itions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in t
12、hree official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechn
13、ical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland an
14、d the United Kingdom. BS EN 60730-2-4:2007Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 2 - Foreword The text of the International Standard IEC 60730-2-4:2006, prepared by IEC TC 72, Automatic controls for household use, together with the common
15、 modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60730-2-4 on 2007-09-01. This European Standard supersedes EN 60730-2-4:1993 + corrigendum March 2001 + A1:1998 + corrigendum Mar
16、ch 2001 + A2:2002. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2008-09-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 20
17、10-09-01 This Part 2-4 is to be used in conjunction with EN 60730-1:2000 + A1:2004, Automatic electrical controls for household and similar use Part 1: General requirements, and any subsequent amendments. This Part 2-4 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60730-1 so as to convert
18、that publication into the European Standard: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors or hermetic and semi-hermetic type. Where this Part 2-4 states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant requirement, test specification or explanatory matter in Pa
19、rt 1 shall be adapted accordingly. Where no change is necessary, this Part 2-4 indicates that the relevant clause or subclause applies. In this publication, the following print types are used: Requirements proper: in roman type. Test specifications: in italic type. Explanatory matter: in smaller rom
20、an type. Subclauses, notes, items or figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc. _ BS EN 60730-2-4:2007EN 60730-2-4:2007 (E)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c)
21、 BSI- 3 - Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60730-2-4:2006 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. BS EN 60730-2-4:2007EN 60730-2-4:2007 (E)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy,
22、 (c) BSI- 4 - Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references
23、, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Addition to Annex ZA of EN 60730-1: Publication Year Title EN/HD Year IEC 60269-1 -1)L
24、ow-voltage fuses - Part 1: General requirements EN 60269-1 20072)IEC 60269-3 (mod) -1)Low-voltage fuses - Part 3: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household or similar applications) - Examples of standardized systems of fuses A to F HD 60269-3 20072
25、)IEC 60335-2-34 2002 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors EN 60335-2-34 + A11 2002 2004 1)Undated reference. 2)Valid edition at date of issue. BS EN 60730-2-4:2007EN 60730-2-4:2007 (E)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHI
26、NA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 5 - CONTENTS 1 Scope and normative references 6 2 Definitions 7 3 General requirements. 8 4 General notes on tests . 8 5 Rating 8 6 Classification 8 7 Information . 9 8 Protection against electric shock 10 9 Provision for protective earthin
27、g .10 10 Terminals and terminations 11 11 Constructional requirements.11 12 Moisture and dust resistance11 13 Electric strength and insulation resistance12 14 Heating 12 15 Manufacturing deviation and drift12 16 Environmental stress 12 17 Endurance12 18 Mechanical strength .14 19 Threaded parts and
28、connections.15 20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation .15 21 Resistance to heat, fire and tracking.16 22 Resistance to corrosion 16 23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements emission .16 24 Components .16 25 Normal operation16 26 Electromagnetic compatibil
29、ity (EMC) requirements immunity .16 27 Abnormal operation 16 28 Guidance on the use of electronic disconnection 16 Annexes .17 Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current17 Annex AA (informative) Endurance test for thermal motor protectors as components, i.e. not installed on a motor.1
30、8 BS EN 60730-2-4:2007EN 60730-2-4:2007 (E)Annex C deleted17Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 6 - AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-co
31、mpressors of hermetic and semi-hermetic type 1 Scope and normative references This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1 Replacement: This part of IEC 60730 applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in IEC 60730-1 for sealed (hermetic and semi-hermetic
32、type) motor-compressors. A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor. Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal mo
33、tor protectors are given in IEC 60335-2-34. This standard applies to thermal motor protectors for motor compressors using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J. 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times,
34、and operating sequences, where such are associated with equipment safety, and to the testing of thermal motor protectors used in or on sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors. This standard applies to thermal motor protectors for motor-compressors within the scope of IEC 60335-2-3
35、4. Throughout this standard the word “equipment“ means “appliance and equipment“. Thermal motor protectors for motor compressors not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on
36、 farms, are within the scope of this standard. This standard does not apply to thermal motor protectors designed exclusively for industrial applications. 1.1.2 This standard does not apply to other means of motor protection. 1.1.3 This standard does not apply to a manual device for opening the circu
37、it. BS EN 60730-2-4:2007EN 60730-2-4:2007 (E)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 7 - 1.2 Replacement: This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 690 V and a
38、 rated output of 11 kW or less. Controls complying with the requirements of this standard are considered to comply with the requirements of IEC 60730-2-21). 1.3 Replacement: This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is d
39、ependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer applies. 1.5 Normative reference
40、s Addition: IEC 60269-1, Low-voltage fuses Part 1: General requirements IEC 60269-3, Low-voltage fuses Part 3: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household and similar applications) IEC 60335-2-34:2002, Household and similar electrical appliances Safe
41、ty Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors 2 Definitions This clause of Part 1 is applicable except as follows: 2.6 Definitions of type of automatic action of a control according to test procedure Additional definition: 2.6.101 type 3 action automatic action for which reliability of
42、 the operating characteristics can only be evaluated in terms of measurements made on the protected motor-compressor _ 1) IEC 60730-2-2, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-2: Particular requirements for thermal motor protectors. BS EN 60730-2-4:2007EN 60730-2-4:2007 (
43、E)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 8 - 2.13 Miscellaneous definitions Additional definition: 2.13.101 sealed motor-compressor mechanical compressor (of a hermetic or semi-hermetic type) consisting of a compressor and a motor, both o
44、f which are enclosed in the same sealed housing with no external shaft seals, the motor operating in a refrigerant atmosphere. The enclosure may be permanently sealed by welding or brazing (hermetic compressor) or may be sealed by one or more gasketed joints (semi-hermetic compressor) 3 General requ
45、irements This clause of Part 1 is applicable. 4 General notes on tests This clause of Part 1 is applicable except as follows: 4.3.1.1 and 4.3.1.2 Not applicable. 4.3.2 Not applicable. 5 Rating This clause of Part 1 is not applicable. 6 Classification This clause of Part 1 is applicable except as fol
46、lows: 6.4 According to features of automatic action 6.4.1 Not applicable 6.4.2 Replacement: type 3 action. 6.4.3 Replacement: Type 3 actions are further classified according to one or more of the following constructional or operational features: These further classifications are only applicable if t
47、he relevant declarations have been made and any appropriate tests completed. An action providing more than one feature may be classified by a combination of the appropriate letters, for example, Type 3.C.L. A manual action is not classified according to this subclause. 6.4.3.1 Void BS EN 60730-2-4:2
48、007EN 60730-2-4:2007 (E)Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 09/07/2010 03:23, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 9 - 6.4.3.2 micro-disconnection on operation (Type 3.B); 6.4.3.3 micro-interruption on operation (Type 3.C); 6.4.3.4 Void 6.4.3.5 Void 6.4.3.6 Void 6.4.3.7 Void 6.4.3.8 a trip
49、-free mechanism in which the contacts cannot be prevented from opening and which may automatically be reset to the “closed“ position after normal operation conditions have been restored if the reset means is held in the “reset“ position (Type 3.H); 6.4.3.101 Thermal motor protectors are further classified according to the following constructional or operational features: non-self-resetting (Type 3.B.H); self-resetting (Type 3.C). Additional subclause: 6.101 According t
