1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationIndustrial-process measurementand control Data structuresand elements in process equipment catalogues Part 10: Lists of properties (LOPs) for industrial-processmeasurement and co
2、ntrol for electronic data exchange FundamentalsBS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSINational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 61987-10:2009. It isidentical to IEC 61987-10:2009.The UK partici
3、pation in its preparation was entrusted to Technical CommitteeAMT/7, Industrial communications: process measurement and control, including fieldbus.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the ne
4、cessary provisions of acontract. Users are responsible for its correct application. BSI 2010ISBN 978 0 580 63449 9ICS 25.040.40; 35.100.20; 35.240.50Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standard
5、sPolicy and Strategy Committee on 31 January 2010Amendments issued since publicationAmd. No. Date Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEAN STANDARD EN 61987-10 NORME EUROPENNE EUROPISCH
6、E NORM September 2009 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by
7、 any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61987-10:2009 E ICS 25.050.40; 35.100.20 English version Industrial-process measurement and control - Data structures and elements in process equipment catalogues - Part 10: Lists of properties (LOPs) for industrial-process measurement a
8、nd control for electronic data exchange - Fundamentals (IEC 61987-10:2009) Mesure et commande dans les processus industriels - Structures et lments de donnes dans les catalogues dquipement de processus - Partie 10: Liste des proprits (LOPs) pour les mesures et commandes dans les processus industriel
9、s pour les changes lectroniques de donnes - Fondamentaux (CEI 61987-10:2009) Industrielle Leittechnik - Datenstrukturen und -elemente in Katalogen der Prozessleittechnik - Teil 10: Merkmalleisten (ML) fr den elektronischen Datenaustausch - Grundlagen (IEC 61987-10:2009) This European Standard was ap
10、proved by CENELEC on 2009-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such na
11、tional standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own langu
12、age and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latv
13、ia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 61987-10:2009 - 2 - Fo
14、reword The text of document 65E/134/FDIS, future edition 1 of IEC 61987-10, prepared by SC 65E, Devices and integration in enterprise systems, of IEC TC 65, Industrial-process measurement, control and automation, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61987-
15、10 on 2009-08-01. This part of EN 61987 has to be read in conjunction with EN 61987-1. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-05-01 latest date by which the nati
16、onal standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-08-01 Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61987-10:2009 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliog
17、raphy, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61360-5 NOTE Harmonized as EN 61360-5:2004 (not modified). IEC 61987-1 NOTE Harmonized as EN 61987-1:2007 (not modified). ISO 9000 NOTE Harmonized as EN ISO 9000:2005 (not modified). _ BS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang
18、 Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 3 - EN 61987-10:2009 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of th
19、is document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applie
20、s. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60529 A1 1989 1999 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) EN 60529 + corr. May A1 1991 1993 2000 IEC 61346-1 1996 Industrial systems, installations and equipment and industrial products - Structuring principles and reference designations - Par
21、t 1: Basic rules EN 61346-1 1996 IEC 61360 Series Standard data elements types with associated classification scheme for electric items EN 61360 Series IEC 61360-1 -1)Standard data elements types with associated classification scheme for electric items - Part 1: Definitions - Principles and methods
22、EN 61360-1 200X2)IEC 61360-2 -1)Standard data element types with associated classification scheme for electric components - Part 2: EXPRESS dictionary schema EN 61360-2 20023)IEC 61987-1 -1)Industrial-process measurement and control - Data structures and elements in process equipment catalogues - Pa
23、rt 1: Measuring equipment with analogue and digital output EN 61987-1 20073)ISO 1000 -1)SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units - - ISO 13584 Series Industrial automation systems and integration - Parts library - - ISO 13584-42 -1)Industrial automation
24、systems and integration - Parts library - Part 42: Description methodology: Methodology for structuring part families - - 1)Undated reference. 2)To be ratified. 3)Valid edition at date of issue. BS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled
25、Copy, (c) BSI 2 61987-10 IEC:2009(E) CONTENTS INTRODUCTION.6 1 Scope.10 2 Normative references .10 3 Terms, definitions and abbreviations 11 3.1 Terms and definitions 11 3.2 Abbreviations 15 4 Structural elements and concepts of lists of properties .16 4.1 General .16 4.2 Structural elements .16 4.2
26、.1 Properties16 4.2.2 Blocks of properties.18 4.2.3 Views 19 4.3 Structural concepts .19 4.3.1 Cardinality.19 4.3.2 Polymorphism20 4.3.3 Composition/Aggregation.21 5 Types of Lists of Properties 22 5.1 General .22 5.2 Administrative List of Properties (ALOP)22 5.3 Operating List of Properties (OLOP)
27、23 5.4 Device List of Properties (DLOP).23 5.5 Commercial List of Properties (CLOP).24 5.6 Additional types of Lists of Properties24 5.7 LOP types for composite devices 25 6 Structural and Transaction Data .25 6.1 Concept Identifier25 6.2 Structural Data 26 6.3 Transaction Data.26 Annex A (normative
28、) Conceptual model of a List of Properties .30 Annex B (informative) Usage of LOPs34 Annex C (informative) Use cases for engineering.41 Bibliography48 Figure 1 Layers of electronic exchange procedures considered in this standard.7 Figure 2 Support for business-to-business relationships through the u
29、se of Lists of Properties.8 Figure 3 A property and its attributes .17 Figure 4 Interpretation of a block of properties.18 Figure 5 Illustration of cardinality .20 Figure 6 Illustration of polymorphism .21 Figure 7 Structure of a composite device .22 Figure 8 Relationship between property values in
30、the OLOP and DLOP.24 Figure A.1 Simplified UML scheme of an LOP30 BS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSI61987-10 IEC:2009(E) 3 Figure A.2 Conceptual UML scheme of the data model 31 Figure C.1 Use of LOP types at individu
31、al project stages .41 Figure C.2 Data exchange in the engineering workflow 42 Figure C.3 Structural and transaction data for inquiry and offer44 Figure C.4 Data exchange throughout the life-cycle of a device .47 Table 1 Example of concept Identifiers 26 Table 2 Example of transaction data 27 Table 3
32、 Example of visualisation of the transaction data 29 Table B.1 Suggestion for an Administrative List of Properties 34 Table B.2 Example of Operating List of Properties .37 Table B.3 Example of Device List of Properties38 Table C.1 Structural and transaction data for the example described .46 BS EN 6
33、1987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSI 6 61987-10 IEC:2009(E) INTRODUCTION The exchange of product data between companies, business systems, engineering tools and, in the future, control systems (electrical, measuring and contr
34、ol technology) can run smoothly only when both the information to be exchanged and the use of this information have been clearly defined. In the past, requirements on process control devices and systems were specified by customers in various ways when suppliers or manufacturers were asked to quote f
35、or suitable equipment. The suppliers in their turn described the devices according to their own documentation schemes, often using different terms, structures and media (paper, databases, CDs, e-catalogues, etc.). The situation was similar in the planning and development process, with device informa
36、tion frequently being duplicated in a number of different information technology (IT) systems. Any method that is capable of recording all existing information once only during the planning and ordering process and making it available for further processing gives all parties involved an opportunity
37、to concentrate on the essentials. A precondition for this is the standardization of both the descriptions of the objects and the exchange of information. IEC 61987-1 makes an important step towards this goal by defining a generic structure in which product features of industrial process measurement
38、and control equipment with analogue or digital output can be arranged. This facilitates the understanding of product descriptions when they are transferred from one party to another. Part 1 of this series of standards applies to the production of catalogues of process measuring and control equipment
39、 in paper form supplied by the manufacturer of the product. The objective of IEC 61987-10 is to make processes involving measuring and control devices more efficient. This means that in addition to the device catalogue data of IEC 61987-1, information on operational and environmental aspects of the
40、device is required. These aspects should be described and expressed in a form that can also be exchanged electronically and handled automatically. In IEC 61987-10, devices are specified by creating lists of properties (LOPs). The properties themselves are compiled into blocks that describe particula
41、r features of a device. By compiling blocks, it is possible to produce a list of properties that completely describe a particular device type or the surroundings in which the devices is or will be installed and operate. This part of IEC 61987 deals with the following. It concerns both properties tha
42、t may be used in an inquiry and a quotation. It also addresses detailed properties required for integration of a process control device in systems for other tasks, such as planning (for example in Computer Aided Engineering (CAE) systems), maintenance and Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
43、It provides a method for standardization that helps both suppliers and users of process control equipment and systems to optimize workflows, both within their own companies and in their exchanges with other companies. Depending on their role in the process, engineering, procurement and construction
44、(EPC) contractors may be considered to be either users or suppliers. It ensures the clarity of the information provided, as the data and structures are described in unambiguous terms. It should also be noted that the component data dictionary might also be used for other applications, for example th
45、e generation of parts lists. It is also possible to generate legacy specifications from the same source. BS EN 61987-10:2009Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 14/04/2010 03:42, Uncontrolled Copy, (c) BSI61987-10 IEC:2009(E) 7 Layers of electronic date exchange DictionaryData mode
46、l: IEC 61360-2 ISO 13584-42 IEC 61987-11 and furtherData model: IEC 61360 (ISO 13584-25) Content: IEC 61987-11 and further(interpreted structures)Transaction data Inquire ? ? ?Subject of IEC 61987 10 ff j t of IE 61987 10 ff Example in IEC 61987 l i I IEC 61360 Dictionary Content: - s in LOPs, Units
47、, .I C 613 DictionaryData model: e.g. ISO 15000 ebXML-Methodology IEC 61987-10 and further Examples in IEC 61987-10 Content: Enquire messageE-mailFaxXMLE-mail Fax XML Data exchange framework MessagesOffer message SpecificationsDictionary: Properties, LOPs, Units, -IEC 1277/09 Figure 1 Layers of elec
48、tronic exchange procedures considered in this standard The individual layers of data exchange considered in this part of IEC 61987 are described as follows (see also Figure 1). Dictionary: To achieve standardized, distributed, common semantics of the devices, this standard describes a concept dictio
49、nary that captures terms, definitions and relationships of the devices. The basis is an IEC component data dictionary for industrial process measurement and control devices that uses the data models of IEC 61360-2 and ISO 13584-42. The dictionary content comprises the properties and blocks which will be defined in future IEC 61987-11, etc. The same standards also define lists of properties for process measurement and control devices. N
