1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN ISO 3098-4:2000 The
2、 European Standard EN ISO 3098-4:2000 has the status of a British Standard ICS 01.100.01; 01.110 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Technical product documentation Lettering Part 4: Diacritical and particular marks for the Latin alphabetThis British Standard, havi
3、ng been prepared under the direction of the Consumer Products and Services Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 2000 BSI 08-2000 ISBN 0 580 36255 8 BS EN ISO 3098-4:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Com
4、ments National foreword This British Standard is the official English language version of EN ISO 3098-4:2000. It is identical with ISO 3098-4:2000. This standard, together with BS 8888 and other implemented European and International Standards listed in annexes A and B of BS 8888, supersedes all par
5、ts of BS 308 which are withdrawn. The European and International Standards that were implemented to form subsections of Part 3 of BS 308 and were dual numbered, are now listed by the implementation number only, e.g. BS EN ISO xxxx. The pocket guide previously available is currently under review. The
6、 UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee TDW/4, Engineering drawing, metrology, precision measurement and all related documentation, to Subcommittee TDW/4/-/1, General drawing principles, conventions and related documentation, which has the responsibility to: aid enq
7、uirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations
8、represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The Br
9、itish Standards which implement these international or European publications may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not p
10、urport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside fron
11、t cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the ISO title page, pages ii and iii, a blank page, pages 1 to 7 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.EUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM ENISO30984 May20
12、00 ICS01.100.01 Englishversion TechnicalproductdocumentationLetteringPart4:Diacritical andparticularmarksfortheLatinalphabet(ISO30984:2000) DocumentationtechniquedeproduitsEcriturePartie4: Signesdiacritiquesetsignesparticulierslalphabetlatin (ISO30984:2000) TechnischeProduktdokumentationSchriftenTei
13、l4: DiakritischeundbesondereZeichenimlateinischen Alphabet(ISO30984:2000) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon1May2000. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodate
14、listsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlangu
15、ageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANC
16、OMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG CentralSecretariat:ruedeStassart,36B1050Brussels 2000CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.ENISO30984:2000EForeword ThetextoftheInternationalStandardISO30984:
17、2000hasbeenpreparedbyTechnicalCommittee ISO/TC10“Technicaldrawings,productdefinitionandrelateddocumentation“incollaboration CEN/CMC. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorsement,atthelatestbyNovember2000,andconflictingnationalstand
18、ards shallbewithdrawnatthelatestbyNovember2000. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthe followingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherla
19、nds, Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom. NOTEFROMCEN/CS: TheforewordissusceptibletobeamendedonreceptionoftheGerman languageversion.Theconfirmedoramendedforeword,andwhenappropriate,thenormativeannex ZAforthereferencestointernationalpublicationswiththeirrelevantEuropeanpublica
20、tionswillbe circulatedwiththeGermanversion. Endorsementnotice ThetextoftheInternationalStandardISO30984:2000wasapprovedbyCENasaEuropean Standardwithoutanymodification. EN ISO 3098-4:2000Referencenumber ISO3098-4:2000(E) INTERNATIONAL STANDARD ISO 3098-4 Secondedition 2000-05-01 Technicalproductdocum
21、entation Lettering Part4: DiacriticalandparticularmarksfortheLatin alphabet Documentation technique de produits criture Partie 4: Signes diacritiques et signes particuliers lalphabet latin EN ISO 3098-4:2000ii EN ISO 3098-4:2000 iii Foreword ISO(theInternationalOrganizationforStandardization)isaworl
22、dwidefederationofnationalstandardsbodies(ISO memberbodies).TheworkofpreparingInternationalStandardsisnormallycarriedoutthroughISOtechnical committees.Eachmemberbodyinterestedinasubjectforwhichatechnicalcommitteehasbeenestablishedhas therighttoberepresentedonthatcommittee.Internationalorganizations,g
23、overnmentalandnon-governmental,in liaisonwithISO,alsotakepartinthework.ISOcollaboratescloselywiththeInternationalElectrotechnical Commission(IEC)onallmattersofelectrotechnicalstandardization. InternationalStandardsaredraftedinaccordancewiththerulesgivenintheISO/IECDirectives,Part3. DraftInternationa
24、lStandardsadoptedbythetechnicalcommitteesarecirculatedtothememberbodiesforvoting. PublicationasanInternationalStandardrequiresapprovalbyatleast75%ofthememberbodiescastingavote. AttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthispartofISO3098maybethesubjectofpatent rights.ISOshallnotbeheldres
25、ponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights. InternationalStandardISO3098-4waspreparedbyTechnicalCommitteeISO/TC10, Technical drawings, product definition and related documentation, Subcommittee SC 1, Basic conventions. ThissecondeditionofISO3098-4cancelsandreplacesthefirstedition(ISO3098-3:1987)
26、,whichhasbeen technicallyrevised. ISO3098consistsofthefollowingparts,underthegeneraltitle Technical product documentation Lettering: Part 0: General requirements becomes Part 1 with the next revision Part 2: Latin alphabet, numerals and marks Part 3: Greek alphabet Part 4: Diacritical and particular
27、 marks for the Latin alphabet Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks Part 6: Cyrillic alphabet EN ISO 3098-4:2000EN ISO 3098-4:2000 1 TechnicalproductdocumentationLettering Part4: DiacriticalandparticularmarksfortheLatinalphabet 1 Scope ThispartofISO3098specifiesdiacriticala
28、ndparticularmarksfortheLatinalphabetforusetogetherwiththe charactersshowninISO3098-2.ThesemarksarelistedinTables1and2accordingtovariouslanguagesinwhich theyareused. 2 Normativereference Thefollowingnormativedocumentcontainprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsof thispartofIS
29、O3098.Fordatedreferences,subsequentamendmentsto,orrevisionsof,thispublicationdonot apply.However,partiestoagreementsbasedonthispartofISO3098areencouragedtoinvestigatethepossibility ofapplyingthemostrecenteditionofthenormativedocumentindicatedbelow.Forundatedreferences,thelatest editionofthenormative
30、documentreferredtoapplies.MembersofISOandIECmaintainregistersofcurrentlyvalid InternationalStandards. ISO3098-0:1997, Technical product documentation Lettering Part 0: General requirements. 3 Generalrequirementsanddimensions Forthegeneralrequirementsandthedimensionsofcharacters,numeralsandmarks,seeI
31、SO3098-0. Toobtainconstantlinedensity,avoidblottingatintersectinglinesandfacilitatewriting,thecharactersshallbe formedsothatlinescross,ormeet,atapproximaterightangles. 4 Examples Specialortypicalcharacteristics(dimensionsofdiacriticalmarks,positionsandspacesaccordingtotherelevant character)ofletteri
32、ngaccordingtothevariouslanguagesarespecifiedinTable1.Theparticularmarksshouldbe consideredasbeingcharacters;theyarespecifiedinTable2. EN ISO 3098-4:20002 Table1 Language Dimensionsandpositions ofdiacriticalmarks LetteringA LetteringB slopingvertical sloping vertical Albanian (sq) Czech (cz) Danish (
33、da) Finnish (fi) Dutch (nl) French (fr) German (de) Hungarian (hu) Icelandic (is) C c c EN ISO 3098-4:2000 3 (languagesymbolinaccordancewithISO639) Italian (it) Norwegian (no) Polish (pl) Portuguese (pt) Romanian (ro) Serbocroatian (sh) Slovak (sk) Spanish (es) Swedish (sv) Turkish (tr) Estonian (et
34、) Lettish/Latvian (lv) Lithuanian (lt) I C c C c EN ISO 3098-4:20004 Table1 Language Dimensionsandpositions ofdiacriticalmarks LetteringA LetteringB sloping vertical sloping vertical Albanian (sq) Czech (cz) Danish (da) Finnish (fi) Dutch (nl) French (fr) German (de) Hungarian (hu) Icelandic (is) dt
35、 d a Lengthofdashshallbeequaltospacebetweenverticallinesofletter. EN ISO 3098-4:2000 5 (continued) (languagesymbolinaccordancewithISO639) Italian (it) Norwegian (no) Polish (pl) Portuguese (pt) Romanian (ro) Serbocroatian (sh) Slovak (sk) Spanish (es) Swedish (sv) Turkish (tr) Estonian (et) Lettish/
36、Latvian (lv) Lithuanian (lt) ! “ # $ % g L dlt &() *+,- ) a - AE ae ST st S s GKLNR klnr AEIU aeiu d EN ISO 3098-4:20006 Table2 Dimensionsofparticularmarks Language LetteringA slopedvertical LetteringB sloped vertical Danish Icelandic Norwegian French Danish Norwegian Icelandic German EN ISO 3098-4:
37、2000 7 Bibliography 1 ISO639:1988, Code for the representation of names of languages. EN ISO 3098-4:2000BS EN ISO 3098-4:2000 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
38、 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the inter
39、national level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. W
40、e would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000. Fax: 020 8996 7400. BSI offers members an individual
41、 updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. In response to
42、orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Li
43、brary and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards
44、 developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the
45、 publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior writte
46、n permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.
