1、BS EN ISO17677-1:2009ICS 01.040.25; 25.160.10NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDResistance welding VocabularyPart 1: Spot, projection and seamwelding (ISO 17677-1:2009)This British Standard was published under the authority of the Standards Policy a
2、nd Strategy Committee on 31 July 2009 BSI 2009ISBN 978 0 580 57530 3Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN ISO 17677-1:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO17677-1:2009. It is identical to ISO 17677-1:2009.The UK participation in its
3、preparation was entrusted to TechnicalCommittee WEE/29, Resistance welding.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct ap
4、plication. Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 17677-1July 2009ICS 01.040.25; 25.160.10English VersionResistance welding - Vocabulary - Part 1: Spot, projection andseam welding (ISO 17677-1:2009)Soudage
5、 par rsistance - Vocabulaire - Partie 1: Soudagepar points, par bossages et la molette (ISO 17677-1:2009)Widerstandsschweien - Begriffe - Teil 1: Punkt-, Buckel-und Rollennahtschweien (ISO 17677-1:2009)This European Standard was approved by CEN on 14 June 2009.CEN members are bound to comply with th
6、e CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre o
7、r to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versi
8、ons.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
9、, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.
10、Ref. No. EN ISO 17677-1:2009: EBS EN ISO 17677-1:2009EN ISO 17677-1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 17677-1:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is hel
11、d by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2010. Attention is drawn to the possibility t
12、hat some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound
13、to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swit
14、zerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17677-1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 17677-1:2009 without any modification. BS EN ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi Scope.1 Terms and defin
15、itions 2 1 Procedures.2 2 Hardware and tools.6 3 Welding process and parameters7 4 Measures and values 17 Bibliography32 Alphabetical index33 French alphabetical index (Index alphabtique) .34 German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis)36 BS EN ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) iv ISO
16、2009 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos vii Domaine dapplication. 1 Termes et dfinitions. 2 1 Procdures 2 2 Accessoires et outils 6 3 Procds et paramtres de soudage 7 4 Mesurages et valeurs . 17 Bibliographie 32 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 33 Index al
17、phabtique 34 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) 36 BS EN ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort .viii Anwendungsbereich 1 Begriffe und Definitionen.2 1 Verfahren2 2 Gerte und Werkzeuge .6 3 Schweiverfahren und
18、Parameter.7 4 Mae und Werte.17 Literaturhinweise32 Englisches alphabetisches Verzeichnis (Alphabetical index)33 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 34 Alphabetisches Verzeichnis36 BS EN ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) vi ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsFo
19、reword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a tec
20、hnical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters o
21、f electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
22、to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible fo
23、r identifying any or all such patent rights. ISO 17677-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 6, Resistance welding and allied mechanical joining. ISO 17677 consists of the following parts, under the general title Resistance welding Vocabulary:
24、 Part 1: Spot, projection and seam welding Flash and butt welding is to form the subject of a future part 2. Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 6 via your national standards body. A complete listing
25、 of these bodies can be found at www.iso.org. BS EN ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Lla
26、boration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent ga
27、lement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniqu
28、es est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le f
29、ait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17677-1 a t labore par le comit technique IS
30、O/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 6, Soudage par rsistance et assemblage mcanique alli. LISO 17677 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Soudage par rsistance Vocabulaire: Partie 1: Soudage par points, par bossages et la molette Le soudage par tincelage et
31、 en bout formera lobjet dune future partie 2. Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielle de lun quelconque des aspects de la prsente partie de lISO 17677 au secrtariat de lISO/TC 44/SC 6 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut tre t
32、rouve ladresse www.iso.org. BS EN ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) viii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort ISO (International Organization for Standardization de: Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitglied
33、skrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaat
34、liche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mi
35、t den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verf
36、fentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzeln
37、e oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 17677-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee SC 6, Resistance welding and allied mechanical joining, ausgearbeitet. Die Internationale Norm ISO 17677, mit dem allgemeinen Titel Widerstandsschweien Be
38、griffe, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweien Pressstumpf- und Abbrennstumpfschweien wird Inhalt eines knftigen Teiles 2 bilden. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieser internationalen Norm sollten ber das jeweilige nationale Normungsinstitut
39、an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 6 gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung dieser Normungsinstitute kann ber www.iso.org bezogen werden. BS EN ISO 17677-1:2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 17677-1:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Resistance weldin
40、g Vocabulary Part 1: Spot, projection and seam welding Soudage par rsistance Vocabulaire Partie 1: Soudage par points, par bossages et la molette Widerstandsschweien Begriffe Teil 1: Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweien Scope Domaine dapplication Anwendungsbereich This part of ISO 17677 establishe
41、s a vocabulary of terms and definitions for resistance spot welding, projection welding and seam welding. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 17677 gives the equivalent terms in German; these are published under the responsi
42、bility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. La prsente partie de lISO 17677 tablit un vocabulaire de termes et dfinitions relatifs au soudage par rsistance par points, par bossage
43、s et la molette. NOTE En plus des termes utiliss en anglais et en franais, deux des trois langues officielles de lISO, la prsente partie de lISO 17677 donne les termes quivalents en allemand; ceux-la sont publis sous la responsibilit du comit membre allemand (DIN). Cependant, seuls les termes et dfi
44、nitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions de lISO. Dieser Teil von ISO 17677 definiert Begriffe fr das Widerstandspunkt-, Buckel- und Rollennahtschweien. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch und Franzsisch, zwei der drei offiziellen ISO-Sp
45、rachen, enthlt diese internationale Norm die entsprechenden deutschen Begriffe; diese werden unter der Zustndigkeit der Mitgliedsorganisation fr Deutsch-land (DIN) verffentlicht. Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe und ISO-Definitionen angesehen werden. BS E
46、N ISO 17677-1:2009ISO 17677-1:2009(E/F) 2 ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsTerms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 Procedures 1 Procdures 1 Verfahren 1.1 chisel test test in which a chisel is driven between the sheets near to adjacent welds until either f
47、racture occurs or until the material near the weld yields or bends 1.1 essai au burin essai dans lequel un burin est enfonc entre les tles et proximit des soudures jusqu ce que survienne une rupture dans la soudure, ou jusqu ce que le mtal atteigne sa limite dlasticit ou plie1.1 Meielprfung Keilprfu
48、ng Prfung bei der ein Meiel zwischen die Bleche getrieben wird, entweder bis zum Bruch oder bis sich das Blech nahe der Schweiverbindung verformt 1.2 cross tension test tensile test of a resistance welded specimen to determine the mechanical properties and failure mode of the weld 1.2 essai de tract
49、ion sur prouvette en croix essai de traction sur une prouvette soude par rsistance afin de dterminer les proprits mcaniques et le mode chec de la soudure 1.2 Kopfzugprfung Zugprfung einer widerstands-geschweiten Verbindung zur Ermittlung der von der Probe ertragbaren Zugkraft 1.3 cross-wire welding projection weldi
