1、Norme nationale dui Canada CAN/CSA-CEI/IEC 1 OOO-l-l-SJ7 National Standard of Canada (CEl/IEC 1000-1-1 :1992) La norme internationale cEI/IEC 1ooO-1-1: 1992 remi - la Publication 617 de .la C E I: Symboles graphiques pour schkmas. Les symboles et signes contenus dans la prksente publication ont it6
2、soit repris des Publications 27 ou 617 de la C E I, soit spkcrfiquement approuvks aux fins de cette publication. Publications de la C E I etablies par le mike Cornit6 dEtudes Lattention du lecteur est attiree sur Ie deuxikme feuillet de la couverture, qui Cnumire les pubhtions de la C E I prkparks p
3、ar le Comitk dEtudes qui a ktabli Ia prksente publication. Revision of this publication The technical content of I E C publications is kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content reflects current technology. Information on the work of revision, the issue of revised edi-
4、 tions and amendment sheets may be obtained from IEC National Committees and from the following I E C sources: I E C Bulletin IECYearbook Catalogue of I E C Publications Published yearly Ter mi n o 1 o gy For general terminology, readers are referred to IE C Pubh- cation 50: International Electrotec
5、hnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a se- parate booklet. Full details of the IEV will be supplied on request. The terms and definitions contained in the present publication have either ken
6、 taken from the IEV or have - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagams. The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC Publications 27 or 617, or have been specifically approved for the purpose of this publication. I E C publications prepared b
7、y the same Technical Committee The attention of readers is drawn to the back cover, which lists I E C pubIications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication. LAssociation canadienne de normaIisation (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a BtB p
8、r6par6q a rey ses lettres patentes en 1919 et son accreditation au sein du Systhme de normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de rhgiementation, elle se consacre B IBlaboration de normes et A la certification. Les nor
9、mes CSA reflbtent le consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des dbtaillants et des representants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernementales. Lutilisation des normes CSA est tr6s rbpandue dans
10、Iindustrie et le commerce, et Seur adoption B divers ordres de 16gislation, tant municipal et provincial que f6deral, est chose courante, particulibrement dans les domaines de la sant6, de la s6curit8, du batiment, de la construction et de Ienvironnement. Les Canadiens dun bout I Iautre du pays thoi
11、gnent de leur appui au travail de normalisation men6 par la CSA en participant b6nevolement aux travaux des comites de la CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de membres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des cornitbs et les 2000 membres de soutien constituent
12、Iensemble des membres de la CSA parmi lesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des membres de soutien repr6sentent une source importante de revenu pour les services de soutien la normalisation volontaire. LAssociation offre des services de certification et de mise A Iessai qui appu
13、ient et complbtent ses activites dans le domaine de Idlaboration de normes. De manibre B assurer Iintbgrit6 de son processus de certification, IAssociation procbde de facon r6guliere et continue a Iexamen et B Iinspection des produits portant la marque CSA. Outre son siege social et ses laboratoires
14、 A Etobicoke, la CSA possbde des bureaux regionaux dans des centres vitaux parlout au Canada, de meme que des agences dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, IAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui permettent de remplir sa mission dentreprise, A savoir !a CSA est un or
15、ganisme de services independant dont la mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la realisation dactivit6s facilitant IBchange de biens et de services par Iintermediaire de services de normalisation de certification et autres, pour rdpondre aux besoins de nos clients, tant A Ibchelte n
16、ationale quinternationale. The Canadian Standards Association (CSA), under whose auspices this National Standard has been produced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory, voluntary member
17、ship association engaged in standards development and certification activities. CSA standards reflect a national consensus of producers and users - including manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and governmental agencies. The standards are used widely by indust
18、ry and commerce and often adopted by municipal, provinciai, and federal governments in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment. supporting the Associations objectives through sustaining memberships. The more than 7000 committee
19、volunteers and the 2000 sustaining memberships together form CSAs total membership from which its Directors are chosen. Sustaining memberships represent a major source of income for CSAs standards development activities. The Association offers certification and testing services in suppod of and as a
20、n extension to its standards development activities. To ensure the integrity of its certification process, the Association regularly and continually audits and inspects products that bear the CSA Mark. In addition to its head office and laboratory complex in Etobicoke, CSA has regional branch office
21、s in major centres across Canada and inspection and testing agencies in eight countries. Since 1919, the Association has developed the necessary expertise to meet its corporate mission: CSA is an independent service organization whose mission is to provide an open and effective forum for activities
22、facilitating the exchange of goods and services through the use of standards, certification and related services to meet national and international needs. For further information on CSA services, write to 178, boulevard Rexdale 178 Rexdale Boulevard Individuals, companies, and associations across Ca
23、nada indicate their support for CSAs standards development by volunteering their time and skills to CSA Committee work and Pour plus amples renseignements sur les services de la CSA, sadresser d Association canadienne de normalisatinon Canadian Standards Association Etobicoke, Ontario, M9W 1 R3 Cana
24、da Le Conseil canadien des normes est Iorganisme de coordination du Systbme de normes nationales, une federation dorganismes independants et autonomes qui travaillent au ddveloppement et B Iam6lioration de la normalisation volontaire dans lintbrdt national. Les principaux buts du Conseil sont dencou
25、rager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damkliorer IBconomie nationale, dam6liorer la sant6, la sbcurite et le bien- cet aspect demeure la responsabilit6 de Iorganisme rbdacteur de normes accredit test pourquoi il est recommand6 aux utilisateurs de se procurer IBdition la plus
26、 rkente de la norme auprbs de Iorganisme qui Ia pr6paree. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux methodes et critbres etablis par le Conseil canadien des norrnes. II est recommand6 aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes n
27、ationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font Iobjet dexamens The Standards Council of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and improvement of voluntary sta
28、ndardization in the national interest. The principal objects of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and int
29、ernational trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collecti
30、ve interests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normaIly is a standard which is capable of making a significant and timely contribution to the nati
31、onal interest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the
32、 accredited standards-development organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review: therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparin
33、g the standard. La responsabilit6 dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au The responsibility for approvina National Standards of Canada rests with the Conseil canadien des normes Standards Council of Canada 45, rue OConnor, Bureau 1200 45 OConnor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontario, K1
34、P 6N7 Canada Les normes nationales du Canada sont publi6es en versions frangaise et anglaise. National Standards of Canada are published in English and French. Bien que le but premier vis6 par ceffe norme soit 6nonc6 sous sa rubrique Domaine #application, il est important de retenir quil incombe A I
35、utilisateur de juger si la norme convienf ti ses besoins particuliers. Although the intended primary application of this Sfandard is stated in its Scope, it is important to note that if remains the responsibility of the user to judge its suitability for their particular purpose. Compatibilite electr
36、omagn6tique (CEM) - Partie 1 : Gnra/its - Section 7: Application et interpretation de dgfinitions et termes fondamentaux CAN/CSA-CI/IEC 7 000- 7 - 7 -97 CAN/CSA=CEI/IEC 1 OOO-1-1-97 Compatibilitg 6Zectrornap6tique (CEM) - Partie 1: Gkn6raZit6s - Section 1: Application et interpr6tation de d6fZnition
37、s et termes fondarnentaux Prgface CSA Ce document constitue la premiGre 6dition de la norme CANICSA-CEIIIEC 1000-1 -1, Cornpatibilite electromagn6tique (CEM) - Partie 7: Ceniralites - Section 7: Application et interpretation de definitions et termes fondamentaux. II sagit de Iadoption, sans modifica
38、tions, de la norme internationale de la Commission ilectrotechnique lnternationale CEI/IEC 1000-1 -1 :I 992 (premiere Gdition, 1992-04) qui porte le mGme titre. Ellefait partie de la s6rie de normes CSA CEI 1000 sur la compatibilitg klectromagn6tique. Les normes CSA sont elaborees grdce au temps con
39、sacr6 par les membres des comites et i Iapport financier de la vente des normes, et aussi grsce 5 des contributions volontaires. Une partie importante du financement de cette norme provient de Association canadienne de I6lectricit6, quil convient de remercier ici pour sa gPn6reuse participation. Cet
40、te norme a 6t6 rkvisee en vue de son adoption pour le Canada par le Comitk technique CSA sur la compatibilit6 6lectromagnGtique de Iappareillage basse tension, sous Iautotit6 du Comitk directeur de normalisation sur la compatibilitb 6lectromagn6tique a bt6 approuvge par le Comit6 technique. Une list
41、e des membres de ces comitgs est disponible sur demande. Cette norme a Pt6 approuvee comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Septembre 7 997 0 Association canadienne de normalisation - 7 997 Tous droits dserves. Aucune partie de cette publication ne peut atre reproduite d
42、aucune facon, par un systPme de recupkration klectronique ou autre, sans la permission de lkditeur. Limpression du document Cfi a ete autorisee. Toute demande de renseignernents sur cette Norme nationale du Canada devrait Ztre adressee a /Association canadienne de normalisation, I 78, boul. Rexdale,
43、 Etobicoke, Ontario, Canada, M9 w 1 R3. CSA/2 Septembre 1997 CAN/CSA-CfI/IEC 7 000- 9 - 7 -97 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 7: General - Section 7 : Amlication and intermetation of fundamental definitions and terms CAN/CSA-CEI/IEC 1000-1-1-97 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 1
44、: GeneraZ - Section 1: Application and interpretation of fimdarnental definitions and terms CSA Preface This is the first edition of CSA Standard CAN/CSA-CEI/IEC 1000-1 -1 , Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 7 : General- Section 7 : Application and interpretation of fundamental definitions
45、and terms, which is an adoption without modification, of the identically titled CEI/IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 1000-1 -1 :I 992 (first edition, 1992-04). It forms part of the CSA IEC 1000 Series of Standards covering electromagnetic compatibility. financial support thro
46、ugh sales of Standards and through voluntary contributions. Major funding in support of the consensus process for this Standard was provided by the Canadian Electricity Association (CEA), whose assistance is acknowledged with thanks. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSATechnic
47、al Committee on Electromagnetic Compatibility of Low Voltage Equipment under the jurisdiction of the Standards Steering Committee on Electromagnetic Compatibility, and has been formally approved by the Technical Committee. A list of the members of these Committees is available upon request. This Sta
48、ndard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. CSA Standards are developed through the dedication of time by Committee members and by September 7 997 0 Canadian Standards Association - 7 997 All rights reserved. No part of this publication may be reprodu
49、ced in any form, in an electronic retrieval system or othenuise, without the prior permission of the publisher. 1EC material is reprinted with permission. lnquiries regarding this National Standard of Canada should be addressed to Canadian Standards Association, 7 78 Rexdale Boulevard, Etobicoke, Ontario, Canada MP W 7 R3. September 1997 CSA/3 RAPPORT CEI TECHNIQUE TECHNICAL REPORT I EC 1000-1 -I Premiere edition First edition 1992-04 Compatibilite electromagnetique (CEM) Partie 1: G en era1 ites Section
