1、Amendment 2Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-16: Testing and measurement techniques Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHzAmendement 2Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-16 : Techniques dessai et de mesure Essai dimmuni t aux
2、perturbations conduites en mode commun dans la gamme de frquences de 0 Hz 150 kHzAmendment 2:2010 (IDT) to National Standard of CanadaModification 2:2010 (IDT) la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02(CEI/IEC 61000-4-16:1998, IDT)NOT FOR RESALE.PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE.CSA
3、 Standards Update ServiceAmendment 2:2010 toCAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02December 2010Title: Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-16: Testing and measurement techniques Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHzPagination:8 pages To register
4、 for e-mail notification about any updates to this publicationgo to www.shopcsa.caclick on E-mail Services under MY ACCOUNTclick on CSA Standards Update ServiceThe List ID that you will need to register for updates to this publication is 2013457.If you require assistance, please e-mail techsupportcs
5、a.ca or call 416-747-2233.Visit CSAs policy on privacy at www.csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Service de mise jour desnormesCSAModification 1:2010 laCAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02Dcembre 2010Titre : Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-16 : Techniques de
6、ssai et de mesure Essai dimmunit aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de frquences de 0 Hz 150 kHzNombre de pages :8 pages Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au www.shopcsa.cacliquez sur Servic
7、es par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2013457.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou pa
8、r tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.IEC 61000-4-16Edition 1.0 2009-07INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEElectromagnetic compatibility (EMC) Part 4-16:
9、 Testing and measurement techniques Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHz Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-16: Techniques dessai et de mesure Essai dimmunit aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de frquences de 0
10、 Hz 150 kHz IEC61000-4-16:1998/A2:2009 BASIC EMC PUBLICATION PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEMAMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2009 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utili
11、zed in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additiona
12、l rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par auc
13、un procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les
14、 coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: 0Hinmailiec.ch Web: 1Hwww.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that
15、prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might hav
16、e been published. Catalogue of IEC publications: 2Hwww.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: 3Hwww.iec.c
17、h/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Electropedia: 4Hwww.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more tha
18、n 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: 5Hwww.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further as
19、sistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: 6Hcsciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout
20、ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des pu
21、blications de la CEI: 7Hwww.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Pub
22、lished CEI: 8Hwww.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: 9Hwww.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de
23、termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: 10Hwww.iec.ch/webstore/custserv/custserv
24、_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: 11Hcsciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 61000-4-16Edition 1.0 2009-07INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATION
25、ALEElectromagnetic compatibility (EMC) Part 4-16: Testing and measurement techniques Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHz Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-16: Techniques dessai et de mesure Essai dimmunit aux perturbations conduit
26、es en mode commun dans la gamme de frquences de 0 Hz 150 kHz INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE DICS 33.100.20 PRICE CODECODE PRIXBASIC EMC PUBLICATION PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEMAMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 Registered trademark of the International
27、Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 2 61000-4-16 Amend. 2 IEC:2009 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 77A: Low frequency phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility. The text of this amendment is
28、 based on the following documents: FDIS Report on voting 77A/691/FDIS 77A/698/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication
29、 will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ INTRODUCTION Replace the pe
30、nultimate paragraph by the following new text: Each part is further subdivided into several parts, published either as international standards or as technical specifications or technical reports, some of which have already been published as sections. Others will be published with the part number fol
31、lowed by a dash and a second number identifying the subdivision (example: IEC 61000-6-1). 1 Scope Delete the last two paragraphs. 2 Normative references Replace the existing two dated references by undated references, as follows: IEC 60050(161), International Electrotechnical Vocabulary Chapter 161:
32、 Electromagnetic compatibility IEC 60068-1, Environmental testing Part 1: General and guidance 6.1.1 Characteristics and performance of the generator for d.c. tests Replace, in the second paragraph, the second and third dashes, by the following: open circuit output voltage range (r.m.s.): 1 V, with
33、a relative tolerance of 10 % to 30 V, with a relative tolerance of + 10 %; impedance: 50 , with a relative tolerance of 10 %. Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-0261000-4-16 Amend. 2 IEC:2009 3 Replace, in the third paragraph, the second and third dashes, by the following: open circuit o
34、utput voltage range: 10 V, with a relative tolerance of 10 % to 300 V, with a relative tolerance of + 10 %; impedance: 50 , with a relative tolerance of 10 %. 6.1.2 Characteristics and performance of the generator for tests at mains frequency: 162/3Hz, 50 Hz and 60 Hz Replace, in the second paragrap
35、h, the second and third dashes, by the following: open circuit output voltage range (r.m.s.): 1 V, with a relative tolerance of 10 % to 30 V, with a relative tolerance of + 10 %; impedance: 50 , with a relative tolerance of 10 %. Replace, in the third paragraph, the second and third dashes, by the f
36、ollowing: open circuit output voltage range: 10 V, with a relative tolerance of 10 % to 300 V, with a relative tolerance of + 10 %; impedance: 50 , with a relative tolerance of 10 %. 6.1.3 Characteristics and performance of the generator for tests in the frequency range 15 Hz-150 kHz Replace, in the
37、 second paragraph, the second, third and fourth dashes, by the following: open circuit output voltage range (r.m.s.): 0,1 V, with a relative tolerance of 10 % to 30 V, with a relative tolerance of + 10 %; impedance: 50 , with a relative tolerance of 10 %; frequency range: 15 Hz, with a relative tole
38、rance of 10 % to 150 kHz, with a relative tolerance of + 10 %. 6.3.2.1 General characteristics Delete, in the third paragraph, “and translators”. 8.2 Execution of the test Delete the existing Note. Add, before the penultimate paragraph, the following new text: No specific test is required for the ea
39、rth port. 10 Test report Replace the existing last dashed item by the following text: any specific conditions of use, for example cable length and type, shielding or grounding, or EUT operating conditions, which are required to achieve compliance. Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02 4
40、61000-4-16 Amend. 2 IEC:2009 Annex C Bibliography Replace dated references 1 to 4 by undated references, as follows: 1 IEC 60381-2, Analogue signals for process control systems Part 2: Direct voltage signals 2 IEC 61000-2-3, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 2: Environment Section 3: Descript
41、ion of the environment Radiated and non-network-frequency-related conducted phenomena 3 IEC 61000-2-5, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 2: Environment Section 5: Classification of electromagnetic environments 4 IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-6: Testing and measurem
42、ent techniques Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields Delete references 6 to 8. _ Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-02 6 61000-4-16 Amend. 2 CEI:2009 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 77A: Phnomnes basse frquence, du comit dtude
43、s 77 de la CEI: Compatibilit lectromagntique. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote77A/691/FDIS 77A/698/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid
44、que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une di
45、tion rvise, ou amende. _ INTRODUCTION Remplacer lavant-dernier alina par le nouveau texte suivant: Chaque partie est son tour subdivise en plusieurs parties, publies soit sous forme de normes internationales, soit sous forme de spcifications ou de rapports techniques, dont certaines ont dj t publies
46、 en tant que sections. Dautres seront publies avec un tiret la suite du numro de partie suivi dun second numro pour identifier la subdivision (exemple: CEI 61000-6-1). 1 Domaine dapplication Supprimer les deux derniers alinas. 2 Rfrences normatives Remplacer les deux rfrences dates existantes par le
47、s rfrences non dates suivantes: CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 161: Compatibilit lectromagntique CEI 60068-1, Essais denvironnement Partie 1: Gnralits et guide 6.1.1 Caractristiques et performances du gnrateur pour essais en courant continu Remplacer, dans le deu
48、xime alina, les deuxime et troisime tirets, par les suivants: gamme de tensions de sortie en circuit ouvert (valeur efficace): 1 V, avec une tolrance relative de 10 % 30 V, avec une tolrance relative de + 10 %; Modification 2:2010 la CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16-0261000-4-16 Amend. 2 CEI:2009 7 impdance: 50 , avec une tolrance relative de 10 %. Remplacer, dans le troisime alina, les deuxime et troisime tirets, par les suivants:
