1、Luminaires Deuxime partie: Rgles particulires Section un Luminaires fixes a usage general Luminaires Part 2: Particular requirements Section One Fixed general purpose luminaires Omits de repraducticri rservs Copyright - all rights reserved Bureau Central de a Commission Electrotechnique Internationa
2、le 1, rue de Varernbi Genve, Suisse Publication 598-2-1 Norme nationale du Canada CAN/GSA -E598-2- 1-98 National Standard of Canada La norme intemationale CFJ/IEC 598-2-1 : 1979 (preniire edition, 1979), y compris IAmendement 1:198 7, a t adoptee, avec exigences propres aux Canada, et porte maintena
3、nt la designation CAN/GSA- E598-2-1-98. Elle a t approuvee comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. ISSNO3I7-8935 Janvier 1998 International Standard CEI/IEC 598-2-1:1979 (first edition, 1979), including Amendment 1:1987, has been adopted with Canadian deviations as CSA St
4、andard CAN/GSA-E598-2-1-98, which has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. ISSN 0317-5669 January 1998 Revision de Ja prsente publication Revision of this publication Le contenu technique des publications de Ia CEI est constam- The technical content of I
5、 EC publications is kept under ment revu par Ia Commission afin dassurer quil reflte bien ldtat constant review by the IEC, thus ensuring that the content actuel de Ia technique, reflects current technology. Les renseignements relatifs a ce travail de revision, a ltablisse- Information on the work o
6、f revision, the issue of revised ment des editions rvises et aux mises a jour peuvent dtre obtenus editions and amendment sheets may be obtained from I E C auprs des Comits nationaux de la CE I Ct en consultant les docu- National Committees and from the following I E C sources: meats ci-dessous: Bul
7、letin de Ia CEI TEC Bulletin Rapport dactivit de Ia CEI Report on IEC Activities Publid annuellement Published yearly Catalogue des publications de Ia CE! Catalogue of IEC Publications Publid annuellement Published yearly Tenninologie Terminology En ce qui concerne Ia terminologie generale, le lecte
8、ur se For general terminology, readers are referred to IEC Publi- reportera a Ia Publication 50 de Ia CE!: Vocabulaire Electro- cation 50: International Electrotechnical Vocabulary (LE.V.), technique International (V.E.1.), qui est dtablie sons forme de which is issued in the form of separate chapte
9、rs each dealing chapitres separes traitant chacun dun sujet defini, lIndex with a specific field, the General Index being published as a general dtant publi separment. Des details complets sur le separate booklet. Full details of the I.E.V. will be supplied on V.EJ. peuvent tre obtenus sur demande.
10、request. Les termes et definitions figurant dans Ia presente publication The terms and definitions contained in the present publication ont te soit repris du V.E.I., soit specifiquement approuves aux have either been taken from the I.E.V. or have been specifically fins de cette publication, approved
11、 for the purpose of this publication. Symboles graphiques et littraux Graphical and letter symbols Pour les symboles graphiques, symboles littraux et signes For graphical symbols, and letter symbols and signs approved dusage general approuves par Ia C El, Ic lecteur consultera: by the I E C for gene
12、ral use, readers are referred to: Ia Publication 27 de Ia CEI: Symboles littraux a utiliser IEC Publication 27: Letter symbols to be used in electrical en electrotechnique; technology; Ia Publication 117 de Ia C El: Symboles graphiques recoin- I E C Publication 117: Recommended graphical symbols. ma
13、ndds. Les symboles et signes contenus dans Ia presente publication The symbols and signs contained in the present publication ont dtd soit repris des Publications 27 ou 117 de Ia CEI, soit have either been taken from IEC Publications 27 or 117, or spdcifiquement approuves aux fins de cette publicati
14、on, have been specifically approved for the purpose of this publi- cation. Autres publications de Ia CE I tablies par le mnie Other I E C publications prepared by the same Comit dEtudes Technical Committee Lattention du lecteur est attire sur les pages 3 et 4 de Ia The attention of readers is drawn
15、to pages 3 and 4 of the couverture, qui numrent les autres publications de Ia CE! cover, which list other IEC publications issued by the Technical prepares par le Comit dEtudes qui a tabli Ia prsente Committee which has prepared the present publication. publication. Note lutilisateur General Instruc
16、tionFiche n 2 No. 2oCAN/CSA-E598-2-1-98 CAN/CSA-E598-2-1-98Septembre 2002 September 2002Titre : Luminaires Deuxime partie : Rgles Title: Luminaires Part 2: Particularparticulires Section un : Luminaires fixes usage requirements Section One: Fixed general purposegnral publie initialement en janvier 1
17、998 luminaires originally published January 1998Les modifications suivantes aux exigences propres au The following revisions to the CanadianCanada ont t officiellement approuves. Elles sont deviations have been formally approved and arepublies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont marked by th
18、e symbol delta () in the margin onindiques par le symbole delta () dans la marge : the attached replacement pages:Modification Article 1.1 Revised Clause 1.1Ajout Aucun New NoneAbrogation Aucune Deleted NoneLa norme CAN/CSA-E598-2-1-98 comptait CSA Standard CAN/CSA-E598-2-1-98 originally22 pages (CS
19、A/1 CSA/7 et 15 pages de texte). consisted of 22 pages (CSA/1CSA/7 and Elle compte maintenant les pages suivantes : 15 text). It now consists of the following pages:CSA/1CSA/4 dated January 1998 and 115;CSA/1 CSA/4 dates de Janvier 1998 et 1 15 ;etCSA/5 CSA/7 dates de Septembre 2002.andCSA/5CSA/7 da
20、ted September 2002.! Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire ! Update your copy by inserting these revisedde la norme pour la tenir jour. pages.! Conservez les pages primes titre de rfrence. ! Keep the pages you remove for reference.CAN/CSA-E598-2-1-98Luminaires Part 2: Particular requireme
21、nts Section One Fixed general purpose luminairesSeptember 2002(Replaces p. CSA/5, January 1998) Canadian Standards AssociationCSA/5ForewordCanadian Standards Association provides certification services for manufacturers who, under license fromCSA, wish to use the appropriate registered CSA Marks on
22、certain products of their manufacture toindicate conformity with CSA Standards.CSA Certification for a number of products is provided in the interest of maintaining agreed-uponstandards of quality, performance, interchangeability and/or safety, as appropriate. Where applicable,certification may form
23、 the basis for acceptance by inspection authorities responsible for enforcement ofregulations. Where feasible, programs will be developed for additional products for which certification isdesired by producers, consumers or other interests.In performing its functions in accordance with its objectives
24、, CSA does not assume or undertake todischarge any responsibility of the manufacturer or any other party. The opinions and findings of theAssociation represent its professional judgement given with due consideration to the necessarylimitations of practical operation and state of the art at the time
25、the Standard is processed.Products in substantial accord with this Standard but which exhibit a minor difference or a new featuremay be deemed to meet the Standard providing the feature or difference is found acceptable utilizingappropriate CSA Certification Division Operating Procedures. Products w
26、hich comply with this Standardshall not be certified if they are found to have additional features which are inconsistent with the intentof this Standard. Products shall not be certifiable if they are discovered to contravene applicable Federallaws or regulations.Testing techniques, test procedures
27、and instrumentation frequently must be prescribed by the CSA Certification Division in addition to the technical requirements contained in Standards of CSA. Inaddition to markings specified in the Standard the CSA Certification and Testing Division may requirespecial cautions, markings and instructi
28、ons that are not specified by the Standard.Some tests required by CSA Standards may be inherently hazardous. The Association neither assumesnor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests,wherever performed, whether performed in whole or in par
29、t by the manufacturer or the Association,and whether or not any equipment, facility or personnel for or in connection with the test is furnished bythe manufacturer or the Association.Manufacturers should note that, in the event of the failure of the CSA Certification and Testing Divisionto resolve a
30、n issue arising from the interpretation of requirements, there is an appeal procedure: thecomplainant should submit the matter, in writing, to the Secretary of the Canadian StandardsAssociation.If this Standard is to be used in obtaining CSA Certification please remember, when making applicationfor
31、certification, to request all current Amendments, Bulletins, Notices and Technical Information Lettersthat may be applicable and for which there may be a nominal charge. For such information or forfurther information concerning details about CSA Certification please address your inquiry to theApplic
32、ations and Records Section, Canadian Standards Association, 178 Rexdale Boulevard, Etobicoke,Ontario M9W 1R3.CAN/CSA-E598-2-1-98Luminaires Deuxime partie : Rgles particulires Section un : Luminaires fixes usage gnralCSA/6 Association canadienne de normalisation (Remplace p. CSA/6, Janvier 1998)Septe
33、mbre 2002Exigences propres au CanadaLa norme internationale CEI/IEC 598-2-1:1979 (premire dition), y compris lAmendement 1:1987, a servi llaboration de la norme CAN/CSA-E598-2-1. Cette norme contient les exigences propres auCanada qui suivent en plus de celles nonces dans la norme CAN/CSA-E60598-1:0
34、2.1.1 Domaine dapplication)Remplacer cet article par ce qui suitCette norme dtaille les prescriptions applicables aux luminaires fixes usage gnral, utiliser avec deslampes la filament de tungstne, des lampes tubulaires fluorescentes, et autres lampes dchargeconues pour tre installes sur des drivatio
35、ns dune tension nominale dau plus 600 V entreconducteurs, conformment la norme CSA C22.1-02, Code canadien de llectricit, Premire partie. Elledoit tre lue conjointement avec les articles de la norme CAN/CSA-E60598-1 auxquels il est faitrfrence.CAN/CSA-E598-2-1-98Luminaires Part 2: Particular require
36、ments Section One Fixed general purpose luminairesSeptember 2002(Replaces p. CSA/7, January 1998) Canadian Standards AssociationCSA/7Canadian DeviationsInternational Standard CEI/IEC 598-2-1:1979 (first edition), including Amendment 1:1987, forms thebasis for CSA Standard CAN/CSA-E598-2-1, which con
37、tains the following deviations in addition to thoseshown in CSA Standard CAN/CSA-E60598-1:02.1.1 Scope)Replace this clause with the followingThis Standard specifies requirements for fixed general-purpose luminaires for use with tungsten filament,tubular fluorescent, and other discharge lamps designe
38、d to be installed on branch circuits not exceeding600 V nominal or less between conductors in accordance with the rules of CSA Standadrd C22.1-02, Canadian Electrical Code, Part I. It is to be read in conjunction with those clauses of CSA StandardCAN/CSA-E60598-1 to which reference is made.General I
39、nstruction No. 1CAN/CSA-E598-2-1-98January 1998Title: Luminaires Part 2: Partic ular requirements Section One Fixed general purpose luminairesPagination: 23 pages (CSA/1CSA/8 and 15 text)To register for e-mail notification about any updates to this publicationgo to shop.csa.caclick on CSA Update Ser
40、viceThe List ID that you will need to register for updates to this publication is 2006138.If you require assistance, please e-mail techsupportcsagroup.org or call 416-747-2233.Visit CSA Groups policy on privacy at csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Note lutilisat
41、eur Fiche n 1CAN/CSA-E598-2-1-98Janvier 1998Titre : Luminaires Deuxime partie: Rgles part iculires Section un Luminaires fixes a usage gnralNombre de pages : 23 pages (CSA/1 CSA/8 et 15 pages de texte)Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour appor
42、tes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2006138.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au
43、 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.LAssociation canadienne do normalisation (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a tO prparee, a reu ses lettres pa
44、tentes en 1919 et son accreditation au sein du Systme de normes nationales par le Conseil canadien des norrnes en 1973. Association daffihiation libre, sans but lucratif ni pouvoir do reglementation, elle so consacre a llaboration de normes et a Ia certification. Los normes CSA refltent to consensus
45、 de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels so trouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants et des reprsentants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernementales. Lutilisation des normes CSA est trs repandue dans lindustrie et le commerce, et tou
46、r adoption a divers ordres do legislation, tarfl municipal et provincial que fdral, est chose courante, particulirement dans les domaines do Ia sante, do Ia scurit, du btiment, do a construction et de lenvironnement. Los Canadiens dun bout a lautre du pays temoignent de leur appul au travail de norm
47、alisation men par Ia CSA en participant bnvolement aux travaux des comits de Ia CSA et en appuyant sos objectifs par tours cotisations do membros de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comits ot les 2000 membres de soutien constituent lensemble des membros do Ia CSA parmi lesque
48、ls ses administrateurs sont choisis. Los cotisations des niembres do soutien reprsentent une source importanto de revenu pour los services do soutien a Ia normalisation volontaire. LAssociation ofiro des services de certification et do mise a Iessai qui appuient et compltent ses activitOs dans lo do
49、mains do llaboration do normos. De manire a assurer lintegrite do son procossus do certification, lAssociation procde do facon rgulire et continue a lexamen et a linspection dos produits portant Ia marque CSA. Outre son siege social et sos laboratoiros a Etobicoke, Ia CSA possede des bureaux regionaux dans dos cent
