1、Modification 1:2001 laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-16-01LAmendement n 1:1998 la norme internationale ISO/CEI 10164-16:1997 a t adopt sans modificationsoet constitue la Modification n 1:2001 la norme CAN/CSA-ISO/CEI 10164-16-01. Cette modification a toexamine puis accepte pour le Ca
2、nada par le Comit technique CSA sur la technologie de linformation (CTTI),sous lautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation. Septembre 2001Numro de rfrenceISO/CEI10164-16:1997/Amd.1:1998(F)ISO/CEI 1998Numro de rfrenceISO/CEI 10164-16:1997/Amd.1:1998(F)ISO/CEI 1998NORMEIN
3、TERNATIONALEISO/CEI10164-16Premire dition1997-05-15AMENDEMENT 11998-12-15Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts(OSI) Gestion-systmes: Fonction degestion de connaissance de gestionAMENDEMENT 1: Extension relative aumodle relationnel gnralInformation technology Open Systems Int
4、erconnection SystemsManagement: Management knowledge management functionAMENDMENT 1: Extension for General Relationship ModelISO/CEI 10164-16:1997/Amd.1:1998(F)PDF Exonration de responsabilitLe prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence d
5、Adobe, ce fichier peuttre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisantlutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait laresponsabi
6、lit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en lamatire.Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rub
7、rique General Info dufichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation dece fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer leSecrtariat cent
8、ral ladresse donne ci-dessous. ISO/CEI 1998Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelqueforme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans lacco
9、rd crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur.ISO copyright officeCase postale 56 Gb7 CH-1211 Geneva 20Tel. + 41 22 749 01 11Fax. + 41 22 734 10 79E-mail copyrightiso.chWeb www.iso.chVersion franaise parue en2000ii ISO/CEI 1998 Tous droits rservsISO/CEI 10164-
10、16:1997/Amd.1:1998(F) ISO/CEI 1998 Tous droits rservs iiiAvant-proposLISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale)forment le systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de laCEI participent au d
11、veloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs parlorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comitstechniques de lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisationsinternationales, g
12、ouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galementaux travaux.Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte,lISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soum
13、is auxorganismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % aumoins des organismes nationaux votants.LAmendement 1 lISO/CEI 10164-16:1997 a t labor par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1,Technologies de linformation, sous-comit SC 33, Service
14、s dapplications distribues, en collaboration aveclUIT-T. Le texte identique est publi en tant que Rec. UIT-T X.750/Amd.1.)3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 ETG0RENUMROTERG0LAG0LISTEG0DEPUISG0L ALINAG0e)G0QUIG0DEVIENTG0f)G0JUSQU G0LAG0FIN G9 0ARAGRAPHEG0 )NSRERG0LESG0TERMESG0SUIVANTSG0DEG0PARTG0ETG0D A
15、UTREG0DUG0TERMEG0EXISTANTG0 PARG0ORDREG0ALPHABTIQUEG9 G0POURG0DFINIRG0LEG0MODcurrency1LEG0GNRALDEG0RELATION cardinalit de rle;cardinalit dune relation;classe de relation gre;corrlation;dcorrlation;notification de gestion de relation;opration de gestion de relation;prise en charge de corrlation;prise
16、 en charge de dcorrlation;rle;spcification de mappage de relation;spcification dune classe de relation.G9 !RTICLEG0 !JOUTERG0L ABRVIATIONG0SUIVANTEG0DANSG0L ORDREG0ALPHABTIQUE GRM Modle gnral de relation GENERALG0RELATIONSHIPG0MODELG9)3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 b) comportement.)3/ #%)G0 G13 G0
17、G0 !MD G0 G0 G0 b) qualifi par;c) spcificateur de rle./BJETG0GRG0MODcurrency1LEG0DEG0MAPPAGEG0DEG0RELATIONLobjet gr “modle de mappage de relation“ reprsente une spcification de mappage de relation du modle GRM.La classe de lobjet gr “modle de mappage de relation“ est dfinie comme tant une sous-class
18、e de la classe dobjetsgrs “modle“. Ses attributs obligatoires, en lecture seulement, sont les suivants:a) classe de relation mappe;b) comportement;c) spcification de mappage de rle;d) enregistr sous.Ses attributs facultatifs, en lecture seulement, sont les suivants:a) objet relationnel;b) mappage do
19、prations.G9 0ARAGRAPHEG0 $ANSG0CEG0PARAGRAPHE G0REMPLACERG0DEUXG0FOISG0LESG0MOTSG0spcifications GDMO PARG0spcifications GDMO, GRM ou ASN.1.!JOUTERG0 G0CEG0PARAGRAPHEG0LESG0ALINASG0SUIVANTS La classe auxiliaire dAnnuaire “modle de classe de relation“ est dfinie pour inclusion dans des entres dAnnuair
20、e dela classe structurelle dAnnuaire “informations enregistres“. Elle reprsente une spcification de classe relationnelle dumodle GRM et doit toujours contenir les attributs “driv de“ et “comportement“. Elle peut contenir les attributs “prenden charge“, “qualifi par“ et “spcificateur de rle“.Lattribu
21、t “drivG0 de“ identifie les hyperclasses immdiates dune classe “relation gre“. Lattribut “comportement“spcifie le comportement associ la classe “relation gre“. Lattribut “prend en charge“G0 dfinit les oprations etnotifications de gestion relationnelle quune relation gre prend en charge. Lattribut “q
22、ualifi par“G0spcifie les attributsqui sont associs la relation gre dans son ensemble. Lattribut “spcificateur de rle“ identifie les rles associs laclasse “relation gre“.La classe auxiliaire dAnnuaire “modle de mappage de relation“ est dfinie pour inclusion dans des entres dAnnuairede la classe struc
23、turelle dAnnuaire “informations enregistres“. Elle reprsente une spcification de mappage relationneldu modle GRM et doit toujours contenir les attributs “comportement, classe de relation mappe, ensemble despcifications de mappage de rle“ et “enregistr sous“. Elle peut contenir les attributs “objet r
24、elationnel et mappagedoprations“.Lattribut “comportement“ dfinit le comportement associ au mappage relationnel. Lattribut “classe de relation mappe“spcifie la classe “relation gre“ laquelle appartient le mappage relationnel reprsent. Lattribut “ensemble despcifications de mappage de rle“ identifie l
25、es classes dobjets grs candidates un rle donn. Lattribut “enregistrsous“ contient lidentificateur dobjet du mappage relationnel reprsent. Lattribut “objet relationnel“ indique la classedun objet relationnel qui doit reprsenter la relation gre. Lattribut “mappage doprations“ spcifie le mappage duneop
26、ration de gestion relationnelle avec une ou plusieurs oprations de gestion-systmes.G9 0ARAGRAPHEG0 !JOUTERG0AUG04ABLEAUG0 G0DESG0ENTRESG0POURG0LEG0 modle de classe de relationG0ETG0POURG0LEG0 modle de mappage de relationG0INSRERG0AVANTG0L ENTREG0POURG0LAG0CLASSEG0DEG0MODcurrency1LEG9 )3/ #%)G0 G13 G
27、0 G0 !MD G0 G0 G0 =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER TERMINATE ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER QUERY ; =G0/PTIONAL)DENTIFIER!ND2OLE NOTIFY ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER USER$EFINED ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER BIND ; =G0/PTIONAL)DENTIFIER!ND2OLE UNBIND ; =G0/PTIONAL)DENTIFIER!ND2OLE)3/ #%)G0
28、 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 =G04EMPLATE,ABEL NAME“INDING3UBORDINATE ; =G04EMPLATE,ABEL ATTRIBUTE ; =G04EMPLATE,ABEL RELATIONSHIP/BJECT0OINTER ; =G04EMPLATE,ABEL OPERATION .5,2OLE-APPING3PECIFICATION G03%15%.#%G0ROLE )DENTIFIER RELATED#LASSES 4EMPLATE,IST REPRESENTED“Y ; =G0%80,)#)4G02EPRESENTATIONG0/04)
29、/.!, QUALIFIES ; =G04EMPLATE,ISTG0/04)/.!,2OLE-APPING3PECIFICATION3ET G03%4G0/ =G04EMPLATE,ABELG0/04)/.!, PERMITTED2OLE#ARDINALITY ; =G0$EFINED4YPEG0/04)/.!, REQUIRED2OLE#ARDINALITY ; =G0$EFINED4YPEG0/04)/.!, BINDING3UPPORT ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIERG0/04)/.!, UNBINDING3UPPORT ; =G0%80,)#)4G0
30、/PTIONAL)DENTIFIERG0/04)/.!, PERMITTED2ELATIONSHIP#ARDINALITY ; =G0$EFINED4YPEG0/04)/.!, OPTIONAL2EGISTERED!S /PTIONALLY2EGISTERED!S3UPPORTED#HOICE G0#(/)#%G0ESTABLISH ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER TERMINATE ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER QUERY ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER NOTIFY ; =G0%8
31、0,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER USER$EFINED ; =G0%80,)#)4G0/PTIONAL)DENTIFIER3UPPORTS G03%4G0/ =G0,ABEL!ND0ARAMETERS REPLACE ; =G0,ABEL!ND0ARAMETERS ADD ; =G0,ABEL!ND0ARAMETERS REMOVE ; =G0,ABEL!ND0ARAMETERS CREATE ; =G0/PTIONAL,ABEL!ND0ARAMETERS DELETE ; =G04EMPLATE,IST ACTION ; =G0,ABEL!ND0ARAMETERS NO
32、TIFICATION ; =G0,ABEL!ND0ARAMETERS%.$G9 0ARAGRAPHEG0! $ANSG0CEG0PARAGRAPHE G0DANSG0LAG0SECTIONG0$%2)6%$G0&2/- G0SUPPRIMERG0L ESPACEG0ENTREG0LESG0GUILLEMETSG0ETG0#)44.$EG0M“ME G0DANSG0CEG0PARAGRAPHE G0DANSG0LAG0SECTIONG0!442)“54%3 G0REMPLACER DISCOVERY)D PAR DISCOVERY)DG0%4 G9 0ARAGRAPHEG0! $ANSG0CEG
33、0PARAGRAPHEG0REMPLACER G13G13 02!-!G0VERSIONG0“)4G0342).G0V G9 G0V G9 V G0V PAR G13G13 !3. 6ERSIONG0 G0 G0$ISCOVERY!3. -ODULEG0 G13G13)3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 &G92EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G9 9$EG0M“ME G0DANSG0CEG0PARAGRAPHEG0REMPLACER &2/-G0)NFORMATION&RAMEWORKG0JOINTG13ISOG13CCITT G9
34、G0DS G9G0MODULES G9G0INFORMATION&RAMEWORK G9G13G13G0)45G134G02EC 8 G0G0)3/ )%#G0 G13 PAR &2/-G0)NFORMATION&RAMEWORKG0JOINTG13ISOG13ITUG13T G9G0DS G9G0MODULES G9G0INFORMATION&RAMEWORK G9G0 G13G13G0G0./4%G0 G04HISG02ECOMMENDATIONG0G0)NTERNATIONALG03TANDARDG0IMPORTSG13G13G0G02ELATIVE$ISTINGUISHED.AMEG0
35、FROMG0#)44G02EC G08 G0 G9G0G0)3/ )%#G0 G13 G13G13G0G04HEG0SPECIFICATIONG0FORG0THISG0SYNTAXG0CANG0NOWG0BEG0FOUNDG0ING0ANG0INFORMATIVEG13G13G0G0ANNEXG0OFG0)45G134G02EC G08 G0 G9G0G0)3/ )%#G0 G13 $ANSG0 LEG0 M“MEG0 PARAGRAPHE G0 DANSG0 LAG0 PRODUCTION -)43EARCH G0 FAIREG0 ENG0 SORTEG0 QU UNG0 ESPACEG0
36、APPARAISSEG0 ENTREDISCOVERY3COPEG0ETG03COPEG9 0ARAGRAPHEG0“ $ANSG0CEG0PARAGRAPHEG0REMPLACER G13G13 02!-!G0VERSIONG0“)4G0342).G0V G9 G0V G9 V PAR G13G13 !3. 6ERSIONG0 G02EPERTOIRE$IRECTORY!3. -ODULEG0 G13G13G9 0ARAGRAPHEG0“ $ANSG0CEG0PARAGRAPHEG0REMPLACER G13G13 02!-!G0VERSIONG0“)4G0342).G0V G9 G0V G
37、9 V PAR G13G13 !3. 6ERSIONG0 G0$EFINITION$IRECTORY!3. -ODULEG0 G13G13!JOUTERG0DANSG0CEG0PARAGRAPHE LEG0NOUVEAUG0MODULEG0!3. G0SUIVANTG0 APRcurrency1SG0%.$G0OFG0$EFINITION$IRECTORY!3. -ODULEG9 G13G13 !3. 6ERSIONG0 G0RM$EFINITION$IRECTORY!3. -ODULEG0 G13G13RM$EFINITION$IRECTORY!3. -ODULEG0JOINTG13ISOG
38、13ITUG13T G9G0MS G9G0FUNCTION G9G0PART G9G0ASN -ODULES G9G0 $%&).)4)/.3G0)-0,)#)4G04!3 “%).G13G13G0%80/243G0EVERYTHING )-0/243!442)“54% G0/“*%#4G13#,!33 G0#/.4%.4G1325,%&2/-G0)NFORMATION&RAMEWORKG0JOINTG13ISOG13ITUG13T G9G0DS G9G0MODULES G9G0INFORMATION&RAMEWORK G9G0 G13G13G0)45G134G02EC G08 G0G0)3/
39、 )%#G0 G13 BEHAVIOUR G0DERIVED&ROM G0MANAGEMENT4EMPLATE G0REGISTERED!S G0REGISTERED)NFORMATION&2/-G0$EFINITION$IRECTORY!3. -ODULEJOINTG13ISOG13ITUG13T G9G0MS G9G0FUNCTION G9G0PART G9G0ASN -ODULES G9G0 G13G13G0THISG02ECOMMENDATIONG0G0)NTERNATIONALG03TANDARD-APPED2ELATIONSHIP#LASS G0-APPING0AIR G02ELA
40、TIONSHIP/BJECT G02OLE-APPING3PECIFICATION G02OLE3PECIFIER G03UPPORTED#HOICE&2/-G0RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULEJOINTG13ISOG13G0ITUG13T G9G0MS G9G0FUNCTION G9G0PART G9G0ASN -ODULES G9G0 G13G13G0THISG02ECOMMENDATIONG0G0)NTERNATIONALG03TANDARDMKM$IRECTORY/BJECT#LASS G0MKM$IRECTORY!TTRIBUTE4YPE&2/-G0-+-$G0
41、JOINTG13ISOG13G0ITUG13T G9G0MS G9G0FUNCTION G9G0PART G9G0ASN -ODULES G9G0 G13G13G0THISG02ECOMMENDATIONG0G0)NTERNATIONALG03TANDARD)3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 &G910 2EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G9MANAGEMENT2ELATIONSHIP#LASSG0/“*%#4G13#,!33 35“#,!33G0/& MANAGEMENT4EMPLATE+).$ AUXILIARY-534G0#/
42、.4!). G0DERIVED&ROMG0BEHAVIOURG0-!9G0#/.4!). G0SUPPORTSG0QUALIFIED“YG0ROLE3PECIFIERG0)$ G0MKM$IRECTORY/BJECT#LASSG0 G0MANAGEMENT2ELATIONSHIP-APPINGG0/“*%#4G13#,!33 35“#,!33G0/& MANAGEMENT4EMPLATE+).$ AUXILIARY-534G0#/.4!). G0MAPPED2ELATIONSHIP#LASSG0BEHAVIOURG0ROLE-APPING3PECIFICATION3ETG0REGISTERED
43、!SG0-!9G0#/.4!). G0RELATIONSHIP/BJECTG0OPERATIONS-APPINGG0)$ G0MKM$IRECTORY/BJECT#LASSG0 G0G13G13G0$EFINITIONG0OFG0$)4G0CONTENTG0RULESG13G13G0/NLYG0ONEG0OFG0THEG0SPECIFIEDG0AUXILIARYG0OBJECTG0CLASSESG0CANG0BEG13G13G0INCLUDEDG0ING0AG0GIVENG0ENTRYG0OFG0CLASSG0REGISTERED)NFORMATIONREGISTERED-ANAGEMENT2
44、ELATIONSHIP)NFORMATION#2 #/.4%.4G1325,%G0 G03425#452!,G0/“*%#4G0#,!33 REGISTERED)NFORMATION!58),)!29G0/“*%#4G0#,!33 G0MANAGEMENT2ELATIONSHIP#LASSG0MANAGEMENT2ELATIONSHIP-APPINGG0G13G13G0$EFINITIONG0OFG0USEDG0ATTRIBUTESMAPPED2ELATIONSHIP#LASSG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 -APPED2ELATIONSHIP#LASS3).,%G06!,5
45、% 425%)$ G0MKM$IRECTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0OPERATIONS-APPINGG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 -APPING0AIR)$ G0MKM$IRECTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0QUALIFIED“YG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 4EMPLATE,ABEL)$ G0MKM$IRECTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0RELATIONSHIP/BJECTG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 2ELATIONSHIP/BJECT3).,%G06!,5% 425%)$ G0MKM$
46、IRECTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0ROLE-APPING3PECIFICATION3ETG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 2OLE-APPING3PECIFICATION)$ G0MKM$IRECTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0ROLE3PECIFIERG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 2OLE3PECIFIER3).,%G06!,5% 425%)$ G0MKM$IRECTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0SUPPORTSG0!442)“54% 7)4(G039.4!8 3UPPORTED#HOICE)$ G0MKM$IRE
47、CTORY!TTRIBUTE4YPEG0 G0%.$G9 !NNEXESG0!G0 G0&!JOUTERG0LAG0NOTEG0DEG0BASG0DEG0PAGEG0SUIVANTEG0AUXG0TITRESG0DESG0!NNEXESG0!G0 G0&G0 ETG0RENUMROTERG0LESG0DEUXG0NOTESG0EXISTANTESG9 1)Les utilisateurs de la prsente Recommandation | Norme internationale sont autoriss reproduire le contenu de cette annexe pourutiliser celui-ci conformment son objet.)3/ #%)G0 G13 G0 G0 !MD G0 G0 G0 &G92EC G05)4G134G08 G0 G9 !MD G0 G0&G9 11G9 0ARAGRAPHEG0# $ANSG0CEG0PARAGRAPHE G0AJOUTERG0LEG0TEXTEG0SUIVANTG0APRcurrency1SG0LAG0LIGNE Not applicable or out of scopeThe value of m in Status column for the re
