1、STD-CGSB 170-1-97-CAN/CGSB-FREN M L87Lib50 0031735 5bT Canadian General Standards Board C ANKGSB-190.1-97 Formation et accrditation des observateurs des pches en mer Norme nationale du Canada Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduct
2、ion or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente Nomie nationale du Canada a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GgNERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant cet aspect demeure la responsabiii: de lorganisme dlaboration de normes accrdit. I1 est recommand
3、 aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare. La resp
4、onsabilit dapprouver les Noms nationaies du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 45, rue OConnor Bureau 1200 Ottawa, Ontario KIP 6N7 Comment commander des publications de i*: par tlphone - (819) 956-0425 ou - I-800-665-CGSB (Canada seulement) par tlcopieur - (819) 956-5644 par la poste Ott
5、awa, Canada K1A 1G6 - Place du Portage Phase III, 6B1 11 rue Laurier Hull, Qubec - Centre des ventes de IONGC en personne par courrier - cgsbpiper.pwgsc.gc.ca lectronique sur le Web - http:/w3.pwgsc.gc.ca/cgsb Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for
6、ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- STD*CGSB L90-L-77-CAN/CGSB-FREN 9 1874650 0033737 332 NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB-190.1-97 FORMATION ET ACCRDITATION DES OBSERVATEURS DES PCHES EN MER Prpare par Approuve par le lOffice des normes gnrales du Canada 00
7、- Conseil canadien des nomes hblie, dcembre 1997, par loffice des normes gnrales du Canada Ottawa, Canada K1A lG6 Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 1997 Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Cop
8、yright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STDWCGSB 370-1-97-CAN/CGSB-FREN 187Lib50 0033738 277 OFFICE DES NORMES GfiMRALES DU CANADA COMIT DES OBSERVATEURS DES PCHES EN MER Rowe, L
9、. Prsident Angel, J. Benson, H. Bernier, D. Bulmer, R. Chamberlain, S. Churchill, E. Donahue, B. Gagnon, M. Gauvin, J. Gill, R. Lew, H. Mcelderry, H. Theriault, G. Siikanen, E. secrtaire (Composition la date dapprobation) Pches et Ocans Canadian Association of Prawn Producers Seawatch Ltd. Conseil c
10、anadien des pcheus professionnels Conseil canadien des pcheurs Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Fisheries and Marine InstitutelMernorial University Pches et Ocans Biorex Inc. Crabbiers au nord-est NB Transpon and Allied Workers Teamsters Local 855 Pches et Ocans Archipelago Marine
11、Research Ltd. GTA Consultants Inc. Ofice des normes gnrales du Canada c a Now remerciom le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la prsente Norme nationale du Cada. CANKGSB-190.1-97 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS
12、 under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-190.1-97 OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA FORMATION ET ACCREDITATION DES OBSERVATEURS DES PECHES EN MER INTRODUCTION L?efficacit du Programme des observateurs des pches en mer dpe
13、nd des capacits des personnes qui assument les fonctions de contrle et de collecte des donnes et de celles des entreprises qui fournissent ces services. La prsente norme tablit un cadre de formation et d?accrditation des observateurs des pches en mer. Elle facilite l?acquisition de donnes techniques
14、, rglementaires et scientifiques fiables, utilises pour grer les pches en eaux canadiennes et internationales. Elle favorise en outre l?harmonisation nationale, tout en respectant les stxuctures rgionales et les priorits de l?industrie de la pche. Copyright Canadian General Standards Board Provided
15、by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.3 7 . 8 . 9 . 9.1 9.2 10 . 10.1 10.2 10.3 11 . 12 . 13 . 13.1 ANNEXE A Al . A2 . A3 . A4 . A5 . A6 . A7 . A8 . ANNEXE B CAN/CGSB-190.1-97 TAB
16、LE DES MATIRES OBJET . PUBLICATIONS DE RFRENCE DFINITIONS . . FORMATION ET FOURNISSEURS DE LA FORMATION . EXAMEN NATIONAL DACCREDITATION - . _ Examen national daccrditation et admissibilit “ “ Examinateurs . “ Exigences . Responsabilits Exigences de notation _ .- ABREVIATIONS . “ “u ADMISSIBILITI? L
17、ACCRDITATION . AGENCE NATIONALE D ACCRDITATION . . . ACCREDITATION . “ Administration de laccrditation “ Certificats de designation “ VALIDITE ET RENOUVELLEMENT DE LACCRDITATION “ . Validite initiale de Iaccrditation . . . . “ Renouvellement de Iaccreditation . Rvocation de laccrditation . “ “ _ REA
18、CCREDITATION APPELS . REMARQUES . “ . Source de diffusion des publications de rfrence CODE DE CONDUITE DES OBSERVATEURS DES PECHES EN MER . PROFESSIONNALISME “ “ “ GRATIFICATIONS/POTS DE VIN . ALCOOL ET DROGUES . CONFLITS DINTRETS CARACTERE CONFIDENTIEL DE LINFORMATION CARTES DTDENTIT . “ MESURES DE
19、 FIABILIT ET DE CONFIDENTIALIT _ _ GNERALITES . “ . FONCTIONS DES OBSERVATEURS DES PECHES EN MER . Page 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 Al Al Al Al Al Al Al A2 A2 B1 i Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or n
20、etworking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-190.1-97 OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA FORMATION ET ACCREDITATION DES OBSERVATEURS DES PCHES EN MER 1. OBJET I. 1 La prsente norme nonce les exigences relatives la formation et laccrditation des observateurs des pches en mer. Elle compr
21、end les qualifications, ainsi quun systme de formation et daccrditation du personnel qui assumera les fonctions dobservateurs des pches en mer dans les eaux de juridiction canadienne et dobservateurs canadiens des pches en mer dploys dans les eaux internationales. 2. PUBLICATIONS DE REFERENCE 2.1 2.
22、1.1 La prsente norme fait rfrence aux publications suivantes: Ministre des Pches et des Ocans (WO) Loi sur les pches Rglement de pche (dispositions gnrales) Norme de cours de formation du Programme des observateurs des pches en mer. 2.1.2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ma
23、nuel de la scurit industrielle Liste de vrification relative la scurit (LVRS). 2.2 Tout renvoi un rglement sentend de ldition la plus rcente. Toute rfrence date renvoie ldition mentionne. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente norme, toute rfrence non date renvoie ldition la plu
24、s rcente. Les sources de diffusion sont indiques dans la section intitule Remarques, 3. ABRVIATIONS 3.1 Les abrviations suivantes servent uniformiser la terminologie utilise dans la prsente norme et dans lapplication du Programme des observateurs des pches en mer: MPO Ministre des Pches et des Ocans
25、 OPM Observateur des pches en mer. 4. DFINITIONS 4.1 Les dfinitions suivantes sappliquent la prsente norme: Accrditation (Certification) Procdure utilise pour prouver que toutes les exigences attendues dun observateur des pches en mer ont t combles. La procdure mne la dlivrance dun certificat de dsi
26、gnation (voir diagramme 2). Agence nationale daccrditation (National Certifying Agency) Entit qui applique les procdures daccrditation des observateurs des pches en mer conformment aux exigences de la prsente norme. En vertu de lautorit de la Loi sur les pches et du Rglement de pche (dispositions gn
27、rales), cette entit est le ministre des Pches et des Ocans (voir diagramme I). 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- STDOCGSB 370-1-97-CAN/CGSB-FREN = 3874b50 0033742 7TT
28、 Candidat observateur des pches en mer (candidat OPM) (At-Sea Fisheries Observer Candidate (ASFO Candidate) Personne dsireuse dtre accrdite titre dobservateur des pches en mer. Certi5cat de dsignation (carte didentit) (Certificate of Designation (Identification Card) Preuve crite de Iaccrditation. C
29、ette carte identifie une personne comme observateur des pches en mer accrdit. Coordonnateur de la formation (Training Co-ordinator) Personne qui supervise tous les aspects du programme de formation pour Iaccrditation et a fait preuve de comptences organisationnelles. Examen national daccrditation (N
30、ational Certification Examination) Examen national utilis pour valuer les connaissances et les comptences gnrales dun candidat observateur des pches en mer. (Pour les exigences daccrditation additionnelles, consulter la section 7). Examinateur (Examiner) Personne autorise par lAgence nationale daccr
31、ditation mener, superviser et coter des examens nationaux daccrditation et de raccrditation. Formation daccrditation (Certification Training) Processus dinstruction thorique et pratique sur les fonctions dun observateur des pches en mer pour prparer les candidats lexamen national daccrditation. Form
32、ation spcialise (Specialized Training) Toute formation juge ncessaire par le MPO pour laccomplissement des fonctions dOPM dans des pches particulires (voir diagramme 2). Fournisseur de la formation (Trainhg Provider) Organisation qui applique les programmes de formation des observateurs des pches en
33、 mer. Fournisseur dobservateurs des pches en mer (fournisseur dOPM) (At-Sea Fisheries Observer Supplier (ASFO Supplier) Organisationlentreprise ou personne qui fournit des services dobservateurs des pches en mer et recommande laccrditation de candidats observateurs des pches en mer. Moniteur (Traine
34、r) Personne responsable de la formation. Ninclut pas ncessairement des personnes-ressources comme des confrenciers invits. Observateur des pches en mer (OPM) (At-Sea Fisheries Observer (ASFO) Personne dsigne par le Directeur gnral rgional titre dobservateur en vertu du paragraphe 39( 1) du Rglement
35、de pche (dispositions gnraies) pour accomplir toutes les fonctions prcises au paragraphe 39(2) comme suit a. la surveillance des activits de pche, lexamen et le mesurage des engins de pche, la consignation des donnes b. la surveillance du dbarquement des poissons et la vrification du poids et de les
36、pce des poissons pris et gards; c. la conduite danalyses biologiques et le prlvement dchantillons de poisson. Lannexe B donne des dtails additionnels sur les fonctions. Qualilications (Qualifications) Preuve documente de la formation, des connaissances professionnelles, des comptences et de lexprien
37、ce ainsi que des attributs physiques qui permettent un observateur des pches en mer de bien assumer ses fonctions. scientifiques et des observations et le prlvement dchantillons; et , 2 CANKGSB-190.1-97 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleN
38、o reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-APPROBATION FORMATION DE LA AGENCE NATIONALE DACCX b. quatre semaines avant le cours, soumettre lapprobation de lAgence nationale daccrditation un plan de cours, des exemples de leons, des exercices de contrle, un calendrier de form
39、ation et tout autre matriel pertinent; c. utiliser des moniteurs approuvs par lAgence nationale daccrditation qui: i. ont une dsignation professionnelle approprie ou des connaissances reconnues du domaine, ii. ont un minimum de trois ans dexprience de travail dans le domaine appropri, iii. ont suivi
40、 un cours de techniques de formation dau moins 35 heures ou lquivalent; d. dsigner un coordonnateur qui supervisera tous les aspects du programme de formation pour laccrditation; e. tenir des dossiers de formation appropris qui, sans sy limiter, comprendront ce qui suit: i. un plan de cours et des e
41、xemples de leons, des exercices de contrle et tout autre matriel pertinent, ii. la liste des participants et les valuations individuelles, iii. la liste des moniteurs et leurs qualifications, iv. les installations utilises, v. les dates des cours, vi. les mdias, ressources et matriels utiliss; f. dl
42、ivrer des documents qui attestent la russite de la formation daccrditation. 6. EXAMEN NATIONAL DACCRDITATION 6. i Examen national daccrditation et admissibilit - Lexamen national daccrditation devra tre conforme aux exigences prcises dans la norme de cours de formation du Programme des observateurs
43、des pches en mer (al. 2.1 .i). Afin dtre admissible lexamen national daccrditation, le candidat OPM doit prouver quil a russi la formation daccrditation (voir al. 5.2 f.). 6.2 Examinateurs 6.2.1 Exigences - Les examinateurs doivent tre autoriss par lAgence nationale daccrditation et doivent: a. trav
44、ailler sous les auspices de lAgence nationale daccrditation; b. administrer les examens nationaux daccrditation dans un lieu dot du personnel qualifi, des installations et du c. tre ni le fournisseur de la formation ni celui de services dobservateurs. matriel adquats; 6.2.2 Responsabilits - Lexamina
45、teur doit: a. organiser et coter les Examens nationaux daccrditation; b. nutiliser que les examens prpars et autoriss par lAgence nationale daccrditation; c. ne permettre lutilisation que des documents et ressources autoriss par lAgence nationale daccrditation; d. voir ce que les examens autoriss so
46、ient gards en lieu sr et ne soient pas utiliss pour la formation; e. tenir jour des dossiers sur les examens nationaux daccrditation selon les prescriptions de lAgence nationale d accrditation; f. remettre les rsultats des examens au fournisseur de la formation et lAgence nationale daccrditation. CA
47、NKGSB-190.1-97 5 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-6.3 Exigences de notation Pour russir lexamen natiol daccrditation, le candidat OPM doit obtenir une note dau moins 75%. Sous rserve de lapprobation de lAgence nationale daccrditation et ia suite dune formation additionnelle, un candid
