1、 CGSB 31-GP-10MA 90 m l1874b50 0014845 265 m 31-GP-107Ma 3 4 Non-Inhibited Dcapant et Phosphoric Acid dsoxydant pour Base Metal mtaux, non inhib, Conditioner and a base dacide Rust Remover phosphorique 31-GP-l07Ma November/Novembre 1990 Supersedes 31 -GP-l07M Remplace 31 GP-107M October 1981 Octobre
2、 1981 O Canada Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB 33-GP-LO7MA 90 = i874650 0034846 LTL The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this standar
3、d has been developed is a government agency wtthin the Federal Department of Supply and Services. The CGSB IS engaged in the production of voluntary standards in a wide range of subject areas through the media of standards commms and the consensus process. The standards committees are composed of re
4、presentabves of relevant interests including producers, consumers and other users, retalers, governments. educabonal inmbons, technical. professional and trade societies, and research and testing organizawna Any gm standard is developed on the coridensus of views expressed by such representatives. T
5、he Ministers Advisory Council on CGSB reviews the results of the consensus process. The CGSB has been accredited by the Standards Counul of Canada as a national standards-wnting organirabon. The standards that it develops and Mers as National Standards of Canada conform to the cntena and procedures
6、established for this purpose by the Standards Council of Canada In addition to standards it publishes as nabonal standards, the CGSB produces standards to meet particular needs, in response to requests from a variety of sources in both the public and private sectors. Both CGSB standards and national
7、 standards developed by the CGSB are developed in conformance with the policies described in the Policy Manual for the Development and Maintenance of Standards by CGSB. CGSB standards are Subject to review and mwn at any time, SO as to ensure that they keep abreast of technological progress. Suggest
8、ions for their improvement, which are aiways welcome. should be brought to me notice of the standards committees concerned. Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in new editions of standards. An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues
9、 and amendments, and ordering instructions, will be found in the CGSB Catalogue which is published annually and is available without charge upon request. Although the intended primary application of this standard is stated in ns Scope, it is important to note that it remains the responsibility of th
10、e users of the standard to judge its suitability for their particular purpose. Many tests required by CGSB standards are inherently hazardous. The CGSB neither assumes nor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests, wherever performed. The CGS
11、B takes no position respecting the validity of any patent rights asserted with any item connected with this standard. Users of this standard are expressly advised that determination of the valiity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on the CGSB and it
12、s services and standards may be obtained from: The secretary Canadian General Standards Board Ottawa Canada K1A 106 La sente norme. a et laboree sous les auspices de IOFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme fdrai relevant du ministre des Approvisionnements et CeMces. LONGC
13、 participe a la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses mits des normes qui se prononcent par consensus. Les comi obtain medical attention. Manufacturers or Suppliers name Date packaged - Batch number Type (1 or 2) - Unit size (mass or volume) Stand
14、ard number: 31 -GP-l07M DIRECTIONS FOR USE Dilution - For both Type 1 (wash off) and Type 2 (wipe off) materials, add one part of the concentrated materials as received to three parts of water by volume. Use acid-resisting steel, earthenware crocks or other suitable mixing tanks. AoDlication of Prop
15、erlv Diluted Tvoe 1 (Wash-off) Compound - Remove heavy rust by wire brush and heavy grease with a grease solvent: then apply by spray, dip or flow-brush on clean metal surfaces. On relatively clean surfaces, allow the conditioner to remain only long enough to wet the surface and cause slight etching
16、. On rusted surfaces, allow compound to remain long enough to loosen the rust (2 to 10 min, depending on degree of rusting). Rinse surfaces with water, preferably hot. Permit to dry thoroughly prior to application of rust preventive or paint. or Aoplication of Properly Diluted TvDe 2 (wiped) ComDoun
17、d - Remove heavy rust by wire brush and heavy grease with a grease solvent: then apply by brush, rag or sponge. Allow the compound to remain on metal surface about one-half minute. Wipe off residue first with damp rag then dry rags. No more than a light film of grey-white coating shall remain before
18、 application of paint. 4 31 -GP-1 Oma Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB 31-GP-107MA 90 H 1874b50 00141953 331 DCAPANT ET DSOXYDANT POUR MTAUX, NON INHIB, BASE DACID
19、E PHOSPHORIQUE DANGER: Extrmement corrosif (ce produit contient de lacide fort). Eviter tout contact avec la peau, les yeux et les vtements. Ne pas avaler. Lors de la manutention. porter des gants de caoutchouc, un tablier et des lun ttes protectri e Premiers soins : Sil y a contact avec la peau, en
20、lever immdiatement tout vetement souill, laver immdiatement grande eau la surface atteinte puis la rincer avec une solution deau contenant 1 % de bicarbonate de soude. Pour les yeux, rincer a grande eau pendant au moins 15 min et appeler immdiatement le mdecin. En cas dingurgitation, faire boire tro
21、is ou quatre verres de lait ou deau; ne pas provoquer de vomissement: appeler le mdecin. Nom du fabricant ou du fournisseur Date demballage - Numro du lot Type (1 ou 2) - Quantit de produit (masse ou volume) Numro de la norme: 31 -GP-l07M MODE DEMPLOI Dilution - Pour le produit de type 1 ( rincer) e
22、t le produit de type 2 ( essuyer), ajouter un volume de produit concentr en son tat initial de rception a trois volumes deau. Utiliser des pots en acier inerte aux acides. des pots en grs ou dautres bacs mlanger appropris. Amlication du produit de type 1 ( rincer) convenablement dilu - Enlever les c
23、ailles de rouille la brosse mtallique et la plus grande partie de la graisse avec un solvant, puis appliquer au pistolet, par immersion ou la brosse-jet, sur des surfaces mtalliques propres. Sil sagit de surfaces relativement propres. ne laisser le dcapant que le temps quil faut pour mouiller la sur
24、face et obtenir une lgre attaque. Si les surfaces sont rouilles, laisser le produit suffisamment longtemps pour dtacher la rouille (2 10 min, selon la quantit de rouille). Rincer les surfaces avec de leau chaude de prfrence. Laisser scher compltement avant lapplication du produit antirouille ou de l
25、a peinture. ou Application du produit de type 2 ( essuyer) convenablement dilu - Enlever les cailles de rouille la brosse mtallique et ia plus grande partie de la graisse avec un solvant, puis appliquer avec une brosse, un chiffon ou une ponge. Laisser le produit sur la surface mtallique pendant env
26、iron une demie minute. Essuyer le rsidu dabord avec un chiffon humide, puis avec des chiffons secs. II ne doit rester quune lgre pellicule gris-blanc avant lapplication de la peinture. 6.3 Other Information, Design and Symbols - Additional written information relating to the product and any graphic
27、design or symbol may appear on the labels, provided it does not unreasonably detract from or obscure the required information. 7. INSPECTION 7.1 Sampling - A representative sample of not less than 2 L, taken at random from each batch, shall be provided for tests and shall be obtained in accordance w
28、ith the proper procedure for sampling aqueous solutions. Renseignements, dessins et sigles supplementaires - Des renseignements crits supplmentaires concernant le produit et tout dessin ou sigle peuvent figurer sur ltiquette, pourvu quils ne dtournent pas indment lattention des indications requises
29、ni ne masquent ces dernires. INSPECTION chantillonnage - Un chantillon reprsentatif dau moins 2 L, choisi au hasard sur chaque lot, doit tre fourni pour les essais et prlev conformment aux bonnes mthodes dchantillonnage des solutions aqueuses. 31 -OP-1 07Ma 5 Copyright Canadian General Standards Boa
30、rd Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB 33-GP-LO7flA 90 L87Yb50 0034854 278 a. NOTES REMARQUES 8.1 Options - The following options must be specified in Options - Les options suivantes doivent tre prcises the ap
31、plication of this standard: a. Type (par. 3.1) b. Packaging, packing and marking details, if normal b. Modalits de conditionnement, demballage et commercial practice is not suitable (par. 6.1). marquage, si les usages commerciaux habituels lors de lapplication de la prsente norme: a. Type (par. 3.1)
32、 conviennent pas (par. 6.1 ). de ne 8.2 Intended Uses - Both Type 1 and Type 2 materials are suitable for use as rust removers for ferrous metal parts and as metal conditioners for ferrous and non-ferrous metals prior to application of paints and/or corrosion preventives. Very heavy rust incrustatio
33、ns should be mechanically removed and heavy grease should be removed by adequate grease solvents or grease removal methods. Type 1 material will remove more rust and grease than Type 2. Type 1 material should always be rinsed off with water after application. Type 2 material does not necessarily hav
34、e to be rinsed off with water, but can be wiped off with clean rags prior to painting. Utilisations prvues - Les produits de type 1 6 2 conviennent pour drouiller les surfaces de mtaux ferreux et pour dcaper les surfaces de mtaux ferreux et non ferreux avant lapplication de peintures ou de produits
35、anticorrosion. Les pices doivent tre dbarrasses des incrustations trs paisses de rouille par des moyens mcaniques et de la graisse paisse au moyen de solvants ou de mthodes appropris de dgraissage. Le produit de type 1 drouillera et dgraissera davantage que le produit de type 2. Le produit de type 1
36、 doit toujours tre rinc avec de leau aprs lapplication, Le produit de type 2, na pas besoin dtre rins avec de leau; il peut tre essuy avec un chiffon propre avant le peinturage. 8.3 It is an added advantage to add a small amount of Laddition au liquide de rinage dune petite quantit dacide chromic ac
37、id or a mixture of phosphoric and chromic chromique ou dun mlange dacides phosphorique et acids to the final rinse. chromique facilite le rinage. 8.4 Standard Comparison Metal Conditioner and Rust Dcapant et dsoxydant talon pouf mtaux Remover (Note 1 ) (Remarque 1) The composition of the concentrate
38、d standard La composition des dcapants et dsoxydants talons comparison metal conditioner and rust-remover concentrs pour les types auxquels sapplique la presente compounds for the types covered by this standard shall be as follows: norme doit tre conforme a ce qui suit: Mterial Patts by Volume Parti
39、es par volume Constituants Type 1 Type2 Phosphoric acid (E%), mL 118.0 35.0 Acide phosphorique (STO), mL Nonionic surfactant: 5.0 5.0 Surfactant non ionique: polyethylene-glycol, linear alkyl ether type or alkyl aryl ether type (CAN/CGSB-2.175-M), mL Ethylene glycol, monobutyl ether, mL Water, suffi
40、cient to bring total volume to, mL Polythylne-glycol de type alkyl-ther linaire ou de type alkyl aryl-ther (CAN/CGSB-2.175-M), mL 40.0 62.5 thylne-glycol. ther monobutylique, mL volume total , mL 250.0 250.0 Eau, suffisamment pour amener le Note i: The material described by me above formulae is to R
41、emarque 1: Le produit dcrit dans les formules be used for evaluating materials supplied against this susmentionnees sont destines uniquement lvaluation des standard in only those performance requirements and test matClriaux fournis sur reference a la prsente norme quant aux methods which refer to it
42、. The formulae should nor be used exigences de rendement et aux mthodes dessai. Ces formules as a basis for cost estimating for tendering purposes ne doivent pas servir tablir une estimation du cot dans le cas because the mixture does not necessarily meet all the de soumissions, car elles ne satisfo
43、nt pas necessairement requirements of this standard. mutes les exigences de la presente norme. e 0 . e 6 31 -OP-1 07Ma Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB 31-GP-LO7MA
44、 90 1874650 0014855 LO4 9 8.5 a 8.5.1 8.5.2 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 Related Publications - At the time of publication of this standard, these documents were corresponding publications (but not necessarily equivalent): CGSB Standard 31 -GP-l08M - Metal Conditioner and Rust Remover, Inhibite
45、d, Phosphoric Acid Base. U.S. Military Specifications MIL-C-10578 - Corrosion-Removing and Metal- Conditioning Compound (Phosphoric Acid Base) Type 111 MIL-STD-171 - Finishing of Metal and Wood Su daces. Sources of Referenced Publications The publications referred to in par. 2.1.1 and 8.5.1 may be o
46、btained from the Canadian General Standards Board, Sales Unit, Ottawa, Canada K1A 1G6. Telephone (81 9) 956-0425 or 956-0426. Telefax (81 9) 956-5644. The publications referred to in par. 2.1.2 and 2.1.3 may be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, Otta
47、wa, Canada K1 A OS9. Telephone (81 9) 997-2560. The publication referred to in par. 2.1.4 may be obtained from the American Chemical Society, 11 55 Sixteenth Street, N.W., Washington, DC 20056, U.S.A. Attention: Reagent Chemicals. The publication referred to in par. 2.1.5 may be obtained from ASTM,
48、1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103, U.S.A. or from the Standards Council of Canada, Standards Sales Branch, 350 Sparks Street, Suite 1200, Ottawa, Ontario KIP 6N7. The publications referred to in par. 8.5.2 may be obtained from the Naval Publications and Forms Center, 5801 Tabor Avenue, Philad
49、elphia, PA 19120, U.S.A. Publications connexes - Lors de la publication de la prsente norme, les documents ci-aprs constituaient des publications connexes (mais pas ncessairement quivalentes): Norme de I?ONGC 31-GP-lO8M - Dcapant et dsoxydant pour mtaux, inhib, base d?acide phosphorique. US. Military Spe
