1、CGSB 62-GP-qtI 80 m 1874650 0020872 310 m Standard for: Norme: Prefabricated Repres diaen- Markings, tif ication ajus- . Positiona ble, tables, usage Exterior, for extrieur, pour Aircraft, aronefs, qui- Ground pements au sol Equipment et outillages and Facilities This standard applies to opaque La p
2、rsente norme sapplique aux prefabricated markings on exterior repres didentification opaques sur surfaces when large or difficult to des surfaces extrieures lorsque de handle markings are required. gros caractres ou des inscriptions difficiles excuter sont requis. 62-GP-9M ApriVAvril 1980 Supersedes
3、 62-GP-9 September 1968 Remplace (F)62-GP-9 Septembre 1968 CGSB b2-GP-9M 80 = 1874650 0020893 257 The CANADIAN GOVERNMENT SPECIFICATIONS BOARD, under whose auspices this standard has been developed, is a federal government agency engaged in the production of voluntary standards in a wide range of su
4、bject areas through the medium of standards committees and the consensus process. The standards committees are representative of relevant interests including producers, consumers and other users, re- tailers, governments, educational institutions, technical, professional and trade societies, and res
5、earch and testing organizations. The CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a national standards- writing organization. The standards that it develops and offers as National Standards of Canada conform to the criteria and procedures established for this pur- pose by the Stand
6、ards Council of Canada. In addition to standards it publishes as National Standards, CGSB produces standards to meet particular needs, in response to requests from a variety of sources in both the public and private sectors. Although the intended primary application of each standard is stated in its
7、 Definition or Scope clause, it is important to note that it remains the responsibility of the user of the standard to judge its suitability for his particular purpose. CGSB standards are subject to periodic review to ensure that they keep abreast of technological progress. Sug- gestions for their i
8、mprovement, which are always welcome, are brought to the notice of the standards committees concerned. Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in revised edi- tions of the standards. An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues and amendm
9、ents, and ordering instructions, will be found in the Catalogue of Standards which is published annually, with a supplement, and is available without charge upon request. Further information on the CGSB and its services and standards may be obtained from: Canadian Government Specifications Board Hul
10、l, Qubec Canada K1A OS5 La prsente norme a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN dont les comits des normes, qui se pro- noncent la majorit des voix, rdigent des normes facultatives intressant les domaines les plus divers. Les comits des normes sont composs de gro
11、upes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres usagers, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commer- ciales, ainsi que les organismes de recherche et dessai. Le Conseil canadien des
12、normes a confr IONGC le titre dorganisme rdacteur de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre des normes canadiennes se conforment aux critres et procdures tablies cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, IONGC rd
13、ige galement des normes visant des besoins particuliers la demande de plusieurs orga- nismes tant du secteur priv que du secteur public. Mme si la dfinition ou lobjet de chaque norme dter- mine de faon prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut remarquer cependant quil incombe lusage
14、r, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. tant donn lvolution technique, les normes de IONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des n
15、ormes concerns. Les changements apports aux normes sont publis sous la forme de modificatifs distincts, ou incorpors dans les ditions rvises des normes. Une liste jour des normes de IONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus et sur la faon de se les
16、 procurer figure au Catalogue des normes publi chaque anne avec un supplment. Cette publication est gratuite et tout intress peut en faire la demande. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et ses normes, sadresser : LOffice des normes du gouvernement canadien Hull (Qubec) Canada
17、 K1A OS5 CGSB 62-GP-9M 80 1874650 0020894 193 M I * Specifications Board Office des normes STANDARD FOR: NORME: PREFABRICATED MARKINGS, REPRES DIDENTIFICATION POSITIONABLE, EXTERIOR, AJUSTAB LES, USAGE EXTERIEUR, FOR AIRCRAFT, GROUND POUR AERONEFS, EQUIPEM ENTS EQUIPMENT AND FACILITIES AU SOL ET OUT
18、ILLAGES *I This standard is expressed in SI (Metric) units. in Les valeurs de la prsente norme sont exprimes en response to the requirements of Canadas metric units SI (mtriques) conformment aux exigences conversion program., By agreement with the Com- du Programme canadien de conversion au systme m
19、ittee on Decalcomanias and other Prefabricated mtrique. Le comit des dcalcomanies et autres Markings it supersedes 62,GP-9 September 1968 repres didentification est daccord que la prsente which expressed the requirements in yard/pound , remplace la norme (F)62-GP-9 de septembre 1968 units. dont les
20、valeurs taient exptjmes en units verge- livre. 62-GP-9M ApriVAvril 1980 Swpersedes 62-GP-9 , Remplace (F)62-GP-9 September 1968 Septembre 1968 PUBLISHED BY CANADIAN GOVERNMENT SPECIFICATIONS BOARD, HULL, QUEBEC. K1A OS5 PUBLIEE PAR LOFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN, HULL (QUEBEC) KIA OS5 O
21、 MINISTER OF SUPPLY AND SERVICES CANADA - 1980 MINISTRE DES APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA - 1980 No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permissio
22、n pralable de lditeur. Metric Commission Canada has granted use of the La Cornmission du systme mtrique Canada a autoris National Symbol for Metric Conversion lutilisation du svmbole national de conversion au svstrne mtrique. C COMMITTEE ON DECALCOMANIAS AND OTHER PREFABRICATED MARKINGS COMIT DES DC
23、ALCOMANIES ET AUTRES REPERES DIDENTIFICATION (Membership at date of approval by the Committee) (Composition la date dapprobation) Department of Public Works Canada Decalcomania Co. Ltd. Department of National Defence . Department of Indian and Northern Affairs Post Office Department Gemscreen Printi
24、ng Ltd. Department of National Defence Acme Decalcomania Ltd. Department of National Defence Post Office Department 3M Canada Ltd. Sampson-Matthews Ltd. Department of National Defence Department of Agriculture Flex-O-Lite of Canada Ltd. Canadian National Railways Beaver Decalcomania Co. Ltd. Spectra
25、lite 70 Ltd. Department of National Defence Craft Originators American Decalcomania Co. of Canada Ltd. Department of National Defence Morgan Adhesives of Canada Ltd. CGSB/DSS Blonar, N. Broad, R.C. Cheesman, H. Dewis, B.F. Freeman, R. Lamoureux, P. Laperrire, P. Lawton, P.R. Lebel, A.J. MacDonald, N
26、. Margison, R.G. Matthews, G. Northcott, J.E. Paquette, J.S. Parker, R.N. Potts, R.B. Prevost, C.M. Rich, M.J. Tate, H.W. Thomas, D.H. Varey, D.R. Vincent, R.H. Wong, T.K.M. Sufi, s. Secretary/Secrtaire Ministre des Travaux publics Canada Dcalcomanie Cie Lte Ministre de la Dfense nationale Ministre
27、des Affaires indiennes et du Nord Ministre des Postes Gemscreen Printing Ltd. Ministre de la Dfense nationale Acme Decalcomania Ltd. Ministre de la Dfense nationale Ministre des Postes 3M Canada Lte Sampson-Matthews Ltd. Ministre de la Dfense nationale Ministre de lAgriculture Flex-O-Lite du Canada
28、Lte Chemins de fer nationaux du Canada Dcalcomanie Beaver Cie Lte Spectralite 70 Ltd. Ministre de la Dfense nationale Craft Originators American Decalcomania Co. of Canada Ltd. Ministre de la Dfense nationale Morgan Adhesives of Canada Ltd. ONGC/MAS 62-GP-9M CGSB b2-GP-9M 80 = l187Lib50 00208b Tbb 6
29、2-GP-9M April/Avrii 1980 SupercedeslRemplace 62-GP-9 Sep tem be r/Septem bre 1 968 CANADIAN GOVERNMENT SPECIFICATIONS BOARD OFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Standard for Norme REPERES DIDENTIFICATION AJUSTABLES, USAGE EXTERIEUR, POUR AERONEFS, EQUIPEMENTS AU SOL ET OUTILLAGES PR E FABR ICA
30、TED MARK1 NGS, POS I TI ON AB LE, EXTERIOR, FOR AIRCRAFT, GROUND EQUIPMENT AND FACILITIES 1. SCOPE OBJET 1 .I This standard applies to opaque prefabricated markings precoated with a pressure-activated adhesive for use as permanent markings on exterior surfaces when large or difficult-to-handle marki
31、ngs are required. The marking is positionable without showing preadhesion and is pressure-sensitive only when activated by firm pressure at the time of application. La prsente norme sapplique aux repres didentif i- cation opaques pralablement enduits dun .adhsif adhrant par pression, destins servir
32、comme repres permanents sur des surfaces extrieures lorsque de gros caractres ou des inscriptions difficiles excuter sont requis. Le repre peut tre mis en place sans tre coll dfinitivement. Le repre nadhre dfinitive- ment quaprs avoir t soumis une pression ferme au moment de lapplication. 2. APPLICA
33、BLE PUBLICATIONS PUBLICATIONS APPLICABLES 2.1 The following publications are applicable to this standard: Les publications suivantes sappliquent la prsente norme: 2.1.1 Canadian Government Specifications Board (CGSB): Office des normes du gouvernement canadien (ONGC): 1-GP-5M - Thinner, Petroleum Sp
34、irits, Low Flash 1-GP-5M - Diluant, essence minrale faible point 1-GP-12c - Couleurs talons des peintures 1-GP-71 - Mthodes dessai des peintures et pigments 3-GP-951 - Fluide dessai standard aux hydrocarbures 53-GP-79M - Ruban-cache adhsif par pression dclair 1-GP-12c - Standard Paint Colors 1-GP-71
35、 - Methods of Testing Paints and Pigments 3-GP-951 - Fluid, Hydrocarbon, Standard Test 53-GP-79M - Tape, Pressure-Sensitive Adhesive, Masking 2.1.2 Canadian Standards Association (CSA) Association canadienne de normalisation (ACNOR) i HA.4.2024 - Alclad Aluminum Alloy Plate, Sheet HA.4.5454 - Alumin
36、um Alloy and Coil HA.4.2024 - Alclad Aluminum Alloy Plate HA.4.5454 - Aluminum Alloy 2.1.3 American Society for Testing and Materials (ASTM): American Society for Testing and Materials (ASTM): B 1 17 - Method of Salt Spray Testing B 523 - Test for Specular Gloss D 568 - Method of Test for Flammabili
37、ty of Plastics D 1733 - Preparation of Aluminum Alloy Panels for 0.050 Inch and Under in Thickness Testing Paint, Varnish, Lacquer and Related Products D 882 - Test for Tensile Properties of Thin Plastic Sheeting B 11 7 - Method of Salt Spray Testing B 523 - Test for Specular Gloss D 568 - Method of
38、 Test for Flammability of Plastics D 1733 - Preparation of Aluminum Alloy Panels for 0.050 Inch and Under in Thickness Testing Paint, Varnish, Lacquer and Related Products D 882 - Test for Tensile Properties of Thin Plastic Sheeting 1 CGSB 62-GP-91 80 m 1874650 0020897 9T2 m 2.1 -4 MI L-L-7808G - Lu
39、bricating Oil, Aircraft Turbine MIL-L-23699B - Lubricating Oil, Aircraft Turbine Engine, Synthetic base 3.0 cSt. Engine, Synthetic Base 5.0 cSt. MI L-L-7808G - Lubricating Oil, Aircraft Turbine MIL-L-236996 - Lubricating Oil, Aircraft Turbine Engine, Synthetic base 3.0 cSt. Engine, Synthetic Base 5.
40、0 cSt. Reference to the above publications is to the latest issues in effect unless otherwise specified by the authority applying this standard. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente norme, ces publications sentendent de Idi- tion la plus rcente. 2.2 3. 3.1 CLASS I FI CATI ON C
41、LASS1 FICATION Markings to this standard shall be supplied in the following types, as specified (par. 8.1): Les repres didentification conforme la prsente norme doivent tre fournis dans les types suivants, selon les prescriptions (par. 8.1 1: 3.1.1 Type I - Gloss Type 2 - Matte Type 7 - Brillant Typ
42、e 2 - Mat 4. 4.1 4.1.1 EXIGENCES GNRALES GENERAL REQUIREMENTS Description Description The marking shall consist of a pigmented base film, with or without overlaid color, precoated with a pressure-activated adhesive. The adhesive shall be covered with a protective backing or liner that is easily remo
43、vable without the use of water or other solvent. Les repres didentification doivent se composer dune pellicule de base pigmente, avec ou sans cou- leur en surimpression et recouverte au pralable dun adhsif adhrant par pression. Ladhsif doit tre recouvert dun support protecteur qui puisse senlever fa
44、cilement sans eau ni autre solvant. 4.1.2 The marking with the protective backing removed shall have sufficient surface tackiness that it will support itself on a vertical surface when applied with light pressure. The marking, however, shall then be readily removed for repositioning as required. The
45、 adhesive shall only be activated by a firm pres- sure applied to the marking at the time of application. Le repre, une fois le support protecteur enlev, doit tre suffisamment collant pour adhrer a une surface verticale lorsquune lgre pression est exerce. Le repre, cependant, doit senlever facilemen
46、t de faon permettre tout ajustement requis. Ladhsif nest activ que par une forte pression exerce sur le repre au moment de lapplication. 4.2 Materials - The materials used in the manufacture of markings to this standard shall be of high quality, suitable for the purpose. Matriaux - Les matriaux util
47、iss dans la fabrica- tion des repres conformes la prsente norme doi- vent tre de qualit suprieure et convenir lutilisa- tion prvue. A 4.3 Design and Size - The size, lettering and other details of the design shall be as specified (par. 8.1). Modle et dimensions - Les dimensions, linscription et les
48、autres dtails relatifs au modle doivent tre conformes aux prescriptions (par. 8.1). 4.4 4.4.1 Workmanship Qualit dexcution Finished markings shall be processed in accordance with high-grade commercial practice. Les repres finis doivent tre traits conformment aux usages commerciaux de qualit suprieure. Tous les chiffres, lettres et lignes des repres finis doivent tre nets, clairs et absolument en registre. t All lines, numerals and letters of the finished markings shall be sharp, clear and in absolute register. 4.4.2 4.4.3 The markings shall be free from blisters, cracks, foreign ma
