1、C22.2 n 89-1976(confirme en 2013)Luminaires de piscine, luminaires submersibles et accessoiresAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien
2、des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne m
3、et pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites
4、relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe
5、CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN C
6、AS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AU
7、TRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES.
8、 En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont
9、 destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceu
10、x-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de p
11、roprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce d
12、ocument, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet.
13、 Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses rec
14、ours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme
15、 soient vises par des droits de brevet. Le Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni pa
16、r le Groupe CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSULTERsCO
17、NSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUMENTSICESTUNEVERSION0$ consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF. modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Group
18、e CSA ; faire une copie lectronique de ce document.Note lutilisateur Fiche n 1C22.2 n 89-1976Aot 1986Titre : Luminaires de piscine, luminaires submersibles et accessoiresNombre de pages : 33 pages qui portent toutes la mention Aot 1986Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par cour
19、riel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2001492.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsup
20、portcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.C22.2 no 89-1976 Luminaires de piscine, luminaires submersibles et accessoires Produits relatifs a I
21、environnement Faisant partie du Code canadien de lelectricite, Deuxieme partie Normes de securite relatives a lequipement electrique ISSN 031 7-8935 Edition francaise publiee en aoa 1986 Par IAssociation canadienne de normalisation (Constituee en 1919) 178, boulevard Rexdale Rexdale (Toronto, Ontari
22、o CANADA M9W 1R3 Certification ACNOR LAssociation canadienne de nor malisation off re des services de certification aux fabricants qui, avec lautorisation de PACNOR, d6sirent se servir de la marque d6pos6e de IACNOR pour certains de leurs produits afin den d6montrer la conformit6 la norme ACNOR qui
23、sy rapporte. Nombre de produits sont certifigs par 1ACNOR sur une base volontaire, en vue de maintenir des norrnes reconnues de qualit-d. date la prksente norme peut, 2 la discrgtion du requ celui qui a dgj; lannke indiqube est celle de la derni6re Gdition disponible au moment de la publication de J
24、gdition anglaise. Normes ACNOR Code canadien de 16lectricit6, Premi6re partie; C22.1- 1975, C22.2 no 0-1975, D6finitions et exigences g C22.2 no 0.4-1972, Bonding and Grounding of EZectricaZ Equipment (Protective Grounding); C22.2 no 8-1945, Suppressors for Radio Interference; C22.2 no 13- 1962, Tmn
25、sforrners for Luminous-Type Signs, Oil- or Gas-Burner Ignition Equipment, CoZd-Cathode Interior Lighting; C22.2 no 43-1965, Lampholders Having Socket Screw-SheZZs; C22.2 no 66-1956, Spec ialty Trans for me rs; C22.2 no 74-1969, Lampholders and Control Equipment for Use with EZectric Discharge Lamps;
26、 C22.2 no 94-1970, Coffrets pour usage sp6cial 2, 3, 4 et 5. aoGt 1986 9 C22.2 no 89-1976 Luminaires de piscine, luminaires submersibles et accessoires 1. Dornaine dapplication 1.1 Cette norme sappiique aux luminaires portatifs et fixes, i larnpes incan- descence et dkharge 6lectrique (fluorescentes
27、, 2 vapeur de mercure et 5 vapeur de sodium), pour les piscines ainsi quaux luminaires submersibles destinhs dautres usages. Ces luminaires doivent b) dimensions spgcifi6es dans le Code canadien de 16lectricit6, PremiGre partie; bo?tes de tablier avec couvercles devant et panneaux de verre, cadres,
28、montage et garnitures d et b) assurer un moyen efficace de r6duire le champ 6lectrique pouvant Stre cr66 dans leau de la piscine la suite dune dGfectuosit6 6lectrique du luminaire. Lurniraai pour niche irnrnergee : appareil dhclairage destin6 i 0.0363 PO (18 AWG), pour ce qui est de laluminium; et c
29、) 0.0333 PO (18 AWG), en ce qui concerne le cuivre et lalliage de cuivre. Les coffrets plus minces offrant une r6sistance ad6quate en raison de leur forme ou dun renforcement doivent prgsenter une combustibilit6 plus grande que le bois ou le plastique b) autres que les lampes, les contacts de douill
30、es de lampe, les starters de lampe dgcharge 6lectrique et les contacts du porte-starter; constituer la seule enveloppe du cgblage et des pikes porteuses de courant venir en contact avec aucune lampe 2 d6charge 6lectrique; d) et * Pour assurer cet espacement, on peut utiliser des cloisons en rnateria
31、ux incombustibles et resistants ci lubsorption de Zhumiditg, Er condition que ces cloisons soient rernpzacees aprh Zes tmvaux dentrelien ou de remplacement des Zampes des luminaires. e) dans le cas de luminaires dot il doit 6galement 16paisseur de la paroi est de plus de 0.043 PO et 06 les manchons
32、ne sont pas install TRB-64 : 400 V; VHR-32 : 750 V; TR-32, TRB-32, TF, TFF, CTF, TEW et GTF: 1000 V. 42.17 Douilles de lampe 4-2.17.1 Les douilles dekampe de plus, si la tension nominale du luminaire est de plus de 30 V, celui-ci ne doit cornporter aucune pike nue sous tension autre que les contacts
33、 dune douille coque filetee accessible durant le remplacement des iampes. 4-2.2 1 Espacements 4-2.2 1 . 1 Sous reserve des articles 4.2.21.2 et 4.2.21.3, OG llemplacement et la disposition relative des pikes assurent lisolation permanente de celles-ci, lespacement entre les pikes nues sous tension d
34、e tensions diff6rentes ainsi quentre les pikes nues sous tension et les pikes m6talliques non porteuses de courant ne doit pas toutefois, si le luminaire est muni dun cordon souple, la grosseur du conducteur doit convenir 2 celle du conducteur du cordon. aoGt 1986 Luminaires de piscine, luminaires s
35、ubmersibles et accessoires 25 4.7-2 Les mgthodes et les mat6riaux utilis6s pour la mise la terre et la mise 2 la masse du lurninaire ou de ses 6l6rnents doivent -d. se pr6senter sous forme dune plaque signal6tique m6tallique ou b) un type particulier de lampe est requis; la puissance maximale pr6vue
36、 de la lampe, en watts, et le type de lampe si aoQt 1986 26 Norme ACNOR C22.2 no 89-1976 c) lindication suivante : SUBMERGER AVANT DALLUMER et SUBMERSE BEFORE LIGHTING ou une indication 6quivalente en lettres dau moins 1/4 PO, en ce qui concerne les luminaires destinks $tre utilisk en contact direct
37、 avec leau, moins que les essais nindiquent que lappareil est cony pour * En plus de satisfaire 6 Zarticle 5.2, ce rnurquage doit etre bien en vue apr et les renseignements particuliers touchant le bSti utili.-d. DESSUS et TOP, ou DESSOUS et moins que cette position ne soit gvidente. 5.4 Le marquage
38、 dun luminaire destin6 Stre en contact direct avec leau doit aussi indiquer la prof ondeur maximale 2 laquelle le luminaire peut stre install&, ainsi que le couple de serrage des boulons et des vis des joints d&tanch&tk et des presse-6toupes si, pour satisfaire aux exigences des essais, ce couple de
39、 serrage doit dbpasser les 20 livres-pouces mentionngs Particle 6.5.2. La profondeur indiqu6e doit etre la distance entre le niveau deau normal et le centre de la lentille du luminaire. Note. et ne doit pas etre mpesur le Zurninaire. Un couple de serrage inferieur & 20 livres-pouces nest pas accepta
40、ble 5.5 Les luminaires du type dont il est fait mention 2 Particle 5.4 doivent &re accompagngs des instructions dinstallation et de maintenance appropri6es. Ces instructions doivent comprendre le couple de serrage recommand6 pour les boulons et les vis, sil est n6cessaire que cette information figur
41、e sur le marquage du luminaire en vertu de Particle 5.4, ainsi que les renseignements sur lassemblage et le remplacernent appropri6s des garnitures dgtancheit6. 5.6 Le marquage dun b3ti doit comprendre, sous lune des formes dkites larticle 5.2, des renseignements pr6cis sur le luminaire avec lequel
42、il doit &re utilis6 et sur la position de montage appropri6e (c.-i-d. DESSUS et TOP, ou DESSOUS et BOTTOM), si cette information est nkessaire au bon fonction- nement du luminaire. 5.7 Les luminaires avec fusibles intggrks doivent comporter un marquage permanent facile voir au moment du remplacement
43、 des fusibles et libel16 V et comrne suit : UTILISER DES FUSIBLES DE RECHANGE DE A, - V. USE REPLACEMENT FUSES RATED AT -A, - aoGt 1986 Luminaires de piscine, luminaires submersibles et accessoires 27 5.8 Les luminaires avec fusibles int&gr& doivent ggalement porter le marquage suivant : COUPER LALI
44、MENTATION AVANT DE REMPLACER LES FUSIBLES et DISCONNECT FROM SUPPLY DURING REPLACEMENT OF FUSES, ou tout autre marquage permanent sembIable facile 5 voir au moment du remplacement des fusibles. 5.9 Si les essais de fonctionnement en conditions normales d&nontrent que la temp6rature des conducteurs a
45、ux points de raccordement au circuit dali- mentation d6passe 60 OC, les luminaires auxquels lessai d6chauffement sapplique doivent porter un marquage kquivalent 2 la mise en garde suivante : LES CONDUCTEURS UTILISES POUR LE RACCORDEMENT AU CIRCUIT DALIMENTATION DOIVENT CONVENIR POUR AU MOINS “C et C
46、ONDUCTORS USED FOR THE SUPPLY CONNECTION SHALL BEmTABLE FOR AT LEAST OC. Les temp6ratures indiquk dans cette mise en garde doivent &re de 75, 90, 120 ou 150C pour les 6chelles de 61 5 75“C, de 76 125C et de 126 5 150C respectivement. 90C, de 91 Note. rnclrquage permanent. Pour ces indications, me et
47、iquette durnble est consid6r.e cornme un 5-10 Le marquage dun luminaire 2 dgcharge 6lectrique dot6 dun dispositif de commande intigr6 doit 6galement indiquer fa frgquence nominale en hertz et le courant en ampikes. 6. Essais 6-1 Ordre des essais Sauf indication contraire, un Gchantillon type doit &r
48、e sournis aux essais dkrits aux articles 6.2 6.7, selon le cas. Lordre des essais doit correspondre, dam la mesure du possible, celui des articles suivants. 6.2 Conditions norninales 6.2.1 Le lurninaire, muni de la lampe la plus puissante pour laquelle il est cony, doit etre raccord6 une source dalimentation de tension norninale (au moins 120 V dans le cas des luminaires incandescence) et, don l
