1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Laborger te und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., B
2、erlin, gestattet.ICS 71.040.10?: 9578852www.din.deXDIN 12918-4Laboreinrichtungen Laborarmaturen Teil 4: Entnahmestellen f r ReinstgaseLaboratory equipment Laboratory fittings Part 4: Valves for pure gasesEquipement de laboratoire Robinets de laboratoire Partie 4: Robinets de gaz puresAlleinverkauf d
3、er Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 12918-4:2004-112InhaltSeiteVorwort.31 Anwendungsbereich32 Normative Verweisungen 43 Begriffe44 Kurzbezeichnung fr die Reinheit von Gasen 55 Bauarten von Reinstgasentnahmestellen .56 Werkstoffe.56.1 Grundlegende Werk
4、stoffanforderung56.2 Gehuse und Innenteile.56.3 Membrane oder Faltenbalg .56.4 Sitzdichtungen67 Ausfhrung.68 Druckmessgerte .69 Prfungen .69.1 Dichtheit69.2 Nenngasdurchfluss69.3 Hinterdruckabfall und Hinterdruckanstieg 69.4 Druckmessgerte .69.5 Prfung der Kennzeichnung.610 Externe Anschlsse.711 Ver
5、packung.712 Benutzerinformation 713 Kennzeichnung 7Literaturhinweise.8DIN 12918-4:2004-113VorwortDiese Norm wurde im Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen durch den ArbeitsausschussLaborarmaturen erstellt. Als Vorlage hierzu diente das VDMA-Einheitsblatt VDMA 4390-1:2001 (sieheLiteraturh
6、inweis).DIN 12918 Laboreinrichtungen Laborarmaturen besteht aus:Gbe Teil 1: Entnahmestellen fr WasserGbe Teil 2: Entnahmestellen fr BrenngaseGbe Teil 3: Entnahmestellen fr technische GaseGbe Teil 4: Entnahmestellen fr Reinstgase1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Entnahmestellen aus metallischen W
7、erkstoffen fr Reinstgase bei Nenndrcken bis40 bar (4 MPa) und Temperaturen bis 60 C. Sie legt Bauarten und Anforderungen anGbe Werkstoffe,Gbe Ausfhrung,Gbe Dichtheit,Gbe externe Anschlsse,Gbe Kennzeichnungsowie Prfung und Benutzerinformation fr die Reinstgasentnahmestellen fest. Sie gilt sowohl frRe
8、instgasentnahmestellen aus den Einzelkomponenten Absperrventil, Dosierventil, Druckminderer undDruckmessgert als auch fr Reinstgasentnahmestellen, die mehrere Einzelkomponenten in Kombinationenthalten.Diese Norm gilt nicht fr Gasflaschenentnahmestellen (siehe Literaturhinweise). Sie gilt auch nicht
9、fr andereArmaturen, Komponenten oder Bauteile von Reinstgasversorgungseinrichtungen, es sei denn, diese wrenTeil der Entnahmestelle.ANMERKUNG Beispiele fr Komponenten in Reinstgasversorgungseinrichtungen sind magnetische oder pneumatischeAbsperrventile, Partikelfilter, Sicherheitsventile, berstrm- o
10、der Abblaseventile, Berstscheiben, Flaschenanschlsse,Rohrleitungen sowie Druckmess- und Druckanzeigegerte. Regelwerke hierzu und zur Auslegung von Reinstgas-versorgungseinrichtungen siehe Literaturhinweise.Fr andere Entnahmestellen als Reinstgasentnahmestellen gelten die im Vorwort genannten Normen.
11、DIN 12918-4:2004-1142 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich a
12、ller nderungen).DIN 12918-2:2002, Laboreinrichtungen Laborarmaturen Teil 2: Entnahmestellen fr Brenngase.DIN EN 738-1, Druckminderer zur Verwendung mit medizinischen Gasen Teil 1: Druckminderer undDruckminderer mit Durchflussmessgerten (enthlt nderung A1:2002); Deutsche Fassung EN 738-1:1997 +A1:200
13、2.DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern; Mae, Messtechnik,Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-1:1996.DIN EN 961, Gasschweigerte Hauptstellendruckregler fr Schweien, Schneiden und verwandteVerfahren bis 200 bar; Deutsche Fassung EN 961:1995.DIN EN 10088-1, N
14、ichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle; Deutsche FassungEN 10088-1:1995.DIN EN 13792, Farbige Kennzeichnung von Laborarmaturen.DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzenund Bezeichnung (ISO 228-1:2000).DIN EN ISO 2503:199
15、8, Gasschweigerte Druckminderer fr Gasflaschen fr Schweien, Schneiden undverwandte Verfahren bis 300 bar (ISO 2503:1998); Deutsche Fassung EN ISO 2503:1998.ANSI/ASME B 1.20.1, Pipe threads, general purpose (inch). Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH,10772 Berlin.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm
16、 gelten die in DIN EN 738-1 angegebenen Symbole und Begriffe und derfolgende Begriff. Fr die Benennungen der Bauteile von Druckminderern gilt DIN EN 2503.3.1ReinstgasGas mit einer Reinheitsspezifikation nach Abschnitt 4 oder Gas mit einer besonderen Spezifikation, die frbestimmte Anwendungen erforde
17、rlich istANMERKUNG Dies knnen z. B. Gase fr den Einsatz in ECD-Analysatoren sein.DIN 12918-4:2004-1154 Kurzbezeichnung fr die Reinheit von GasenDie Angabe der Reinheit von Gasen erfolgt durch eine Kurzbezeichnung, die den Mindestgehalt des reinenGases in Prozent verschlsselt. Die erste Stelle der Ku
18、rzbezeichnung gibt die Anzahl der Neunen in derProzentangabe fr den Gehalt an reinem Gas an. Die zweite Stelle der Kurzbezeichnung gibt die Gre derersten von neun abweichenden Dezimalstellen an. Die beiden Stellen werden durch einen Punkt getrennt.BEISPIEL 1 Argon 5.0 entspricht 99,999 % Argon.BEISP
19、IEL 2 Kohlenmonoxid 3.7 entspricht 99,97 % CO .5 Bauarten von ReinstgasentnahmestellenReinstgasentnahmestellen mssen eine oder mehrere der folgenden Einzelkomponenten umfassen:Gbe Absperrventil;Gbe Druckminderer;Gbe Dosierventil.Die Einzelkomponenten knnen jeweils mit eigenem Gehuse ausgefhrt sein,
20、oder mehrere Einzel-komponenten drfen in einem gemeinsamen Gehuse untergebracht sein.6 Werkstoffe6.1 Grundlegende WerkstoffanforderungFr die reinstgasberhrten Bauteile von Entnahmestellen mssen Werkstoffe verwendet werden, die dieZusammensetzung des Reinstgases nicht messbar verndern.ANMERKUNG Angab
21、en zur Korrosions- und chemischen Bestndigkeit von Werkstoffen finden sich z. B. in derDECHEMA-WERKSTOFF-TABELLE (siehe Literaturhinweise).6.2 Gehuse und InnenteileTypischerweise knnen fr Gehuse und reinstgasberhrte Innenteile folgende Werkstoffe zum Einsatzkommen:Gbe Messing und andere Kupferbasisl
22、egierungen;Gbe niedriglegierte Sthle, z. B. Werkstoffnummer 1.4301, 1.4435 oder 1.4404 nach DIN EN 10088-1;Gbe hochlegierte Sthle oder Nickelbasislegierungen;Gbe Aluminiumlegierungen, z. B. EN AW-6082 oder EN AW-6012.6.3 Membrane oder FaltenbalgNeben den in 6.2 genannten Werkstoffen knnen Kupfer-Ber
23、yllium-Legierungen oder Cobalt-Chrom-Legierungen verwendet werden.DIN 12918-4:2004-1166.4 SitzdichtungenEs mssen an die Gasart angepasste Dichtungswerkstoffe verwendet werden, z. B. PVDF oder PCTFE.7 AusfhrungAbsperrventile, Dosierventile und Druckminderer mssen so ausgefhrt sein, dass die Zusammens
24、etzungdurchstrmender Reinstgase nicht messbar verndert wird.Hierzu knnen die genannten Einzelkomponenten z. B. mit Metallmembran oder Metallfaltenbalg konstruiertsein.8 DruckmessgerteDruckmessgerte drfen fr den Einsatz im Hoch- oder im Niederdruckbereich ausgelegt sein. Ihre maximaleruhende Druckbel
25、astung sollte bei 75 % des Skalenendwertes liegen. Sie mssen den Anforderungen nachDIN EN 837-1, mindestens Genauigkeitsklasse 2,5, entsprechen.9 Prfungen9.1 DichtheitAbsperrventile, Dosierventile, Druckminderer und Druckmessgerte als Einzelkomponenten drfen folgendeLeckraten nicht berschreiten:a) L
26、eckrate im Sitz der Einzelkomponente max. 1 106mbar l/s He;b) Leckrate der Einzelkomponente nach auen max. 1 107mbar l/s He.Das Prfverfahren muss vom Hersteller festgelegt, dokumentiert und auf Wunsch mitgeteilt werden.Werden mehrere Einzelkomponenten herstellerseitig zu einer Entnahmestelle zusamme
27、ngefasst, darf dieLeckrate der Entnahmestelle die Summe der Leckraten der Einzelkomponenten nicht berschreiten.9.2 NenngasdurchflussDer Nenngasdurchfluss Q1von Druckminderern muss nach DIN EN ISO 2503 oder nach DIN EN 961 ermitteltund entweder als Zahl (siehe Beispiel) oder als Durchflusskurve nach
28、DIN EN ISO 2503 angegeben werden.BEISPIEL Angabe des Nenngasdurchflusses als Zahl: Q1= 10 Nm3/h bei p1 = 13 bar, p2= 6 bar mit N2als Medium.9.3 Hinterdruckabfall und HinterdruckanstiegDer Druckanstiegskoeffizient R und der Ungleichmigkeitskoeffizient i mssen nach DIN EN ISO 2503:1998,8.4.1 und 8.4.2
29、, ermittelt werden.9.4 DruckmessgertePrfung nach DIN EN 837-1.9.5 Prfung der KennzeichnungDie Prfung der Dauerhaftigkeit von Kennzeichnungen, Typschildern oder selbstklebenden Schildern mussnach DIN 12918-2:2002, Abschnitt 8, erfolgen.DIN 12918-4:2004-11710 Externe AnschlsseGewinde am Eingang der En
30、tnahmestelle fr Reinstgase mssen Innengewinde G 3/8 nach DIN ISO 228-1oder Innengewinde NPT 1/4 nach ANSI/ASME B 1.20.1 sein.Diese Anforderung gilt nicht fr Aufbauarmaturen, die an eine auf Putz liegende Rohrleitung montiert sind,und fr Aufbauarmaturen, die ber einen integrierten Versorgungsanschlus
31、s verfgen. Des Weiteren mussdiese Anforderung nicht auf in Fronttafeln montierte Einbauarmaturen (z. B. Abzugsarmaturen) sowie aufEntnahmestellen auf Standsulen angewendet werden.11 VerpackungDie Verpackung von Reinstgasentnahmestellen muss sicherstellen, dass bei sachgemer Lagerung bis zu6 Monaten
32、und sachgemem Transport keine Verunreinigung erfolgen kann, die die Verwendung fr dievom Hersteller angegebene Gasreinheit (siehe 12 b) beeintrchtigt.12 BenutzerinformationDie Benutzerinformation zu jeder Reinstgasentnahmestelle muss mindestens folgende Angaben enthalten:a) Name und Anschrift des He
33、rstellers und/oder Lieferanten.b) Angabe der Gasart und Gasreinheit.c) Sicherheitshinweise zu Einbau und Bedienung der Reinstgasentnahmestelle.d) Hinweise zur Inbetriebnahme und Auerbetriebnahme.e) Nenndruck.f) Max. Vordruck p1und Hinterdruckbereich p2von Druckminderern.13 KennzeichnungDie Reinstgas
34、entnahmestelle oder ihre Einzelkomponenten muss an gut sichtbarer Stelle eine dauerhafteKennzeichnung mit mindestens folgenden Angaben haben:Gbe Name und/oder Zeichen des Herstellers und/oder Lieferanten,Gbe Seriennummer,Gbe bei Druckminderern der Vordruck max. p1, der Hinterdruck p2und die Gasart.R
35、einstgasentnahmestellen mssen in Abhngigkeit von der Gasart nach DIN EN 13792 farbig gekenn-zeichnet sein.Eingang oder Ausgang von Reinstgasentnahmestellen muss in geeigneter Weise, z. B. durch Pfeil oderEtikett, gekennzeichnet sein.Alle Kennzeichnungen mssen insgesamt dauerhaft und bestndig gegen a
36、tmosphrische Einflsse sein.Schilder und ihre Kennzeichnung drfen unter der Einwirkung von Luftfeuchte und Temperaturen bis 60 Ckeinen Schaden nehmen, noch sich ablsen oder unleserlich werden.DIN 12918-4:2004-118LiteraturhinweiseNormen und Regelwerke fr Gasflaschenentnahmestellen und Reinstgasversorg
37、ungseinrichtungen:DIN EN 738-3, Druckminderer zur Verwendung mit medizinischen Gasen Teil 3: Druckminderer inFlaschenventilen; Deutsche Fassung EN 738-3:1998.DIN EN 961, Gasschweigerte Hauptstellendruckregler fr Schweien, Schneiden und verwandteVerfahren bis 200 bar; Deutsche Fassung EN 961:1995.DIN
38、 EN ISO 2503, Gasschweigerte Druckminderer fr Gasflaschen fr Schweien, Schneiden undverwandte Verfahren bis 300 bar (ISO 2503:1998); Deutsche Fassung EN ISO 2503:1998.VDMA 4390-1, Planung und Installation neuer bzw. Erweiterung bestehender Reinstgase-Versorgungs-anlagen Teil 1: Armaturen.VDMA 4390-2
39、, Planung und Installation neuer bzw. Erweiterung bestehender Reinstgase-Versorgungs-anlagen Teil 2: Rohrleitungssysteme (in Vorbereitung).DECHEMA-WERKSTOFF-TABELLE, Korrosions- und chemische Bestndigkeit von Werkstoffen; Bezugs-quelle: DECHEMA e.V., Postfach 15 01 04, D-60061 Frankfurt (siehe auch www.dechema.de, Informations-systeme, Werkstoffe/Korrosion).
