1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!$ug“1826861www.din.deDDIN 144
2、97Kleinlschanlagen Anforderungen, PrfungSmall fire extinguishing systems Requirements, testingExtincteurs et petits systmes dextinction de feu Exigences, essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14497:1990-02www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN 14497:2011-12
3、2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 6 4 Produktinformation. 6 4.1 Allgemeines. 6 4.2 Produkthandbuch . 7 4.3 Grundlagen des Produkthandbuchs. 7 5 Aufbau und Wirkungsweise. 8 6 Anforderungen 10 6.1 Lschmittel 10 6.2 Behlter 11 6.3 Funktionsbereich 1
4、1 6.4 Korrosionsschutz . 11 6.5 Branderkennung/Ansteuerung11 6.6 Energieversorgung. 12 6.7 Abschaltung, Blockierung . 13 6.8 Alarmierungsnrichtungen 14 6.9 Prfbarkeit . 14 6.10 berdruckmessgerte und Druckschalter zur Schwundberwachung 15 6.11 Steigrohre und Siebe 15 7 Errichtung, bergabe und Instand
5、haltung 15 7.1 Errichtung, Endabnahme und bergabe an den Betreiber 15 7.2 Instandhaltung 15 Anhang A (informativ) Erluterungen zum Schutzwert 16 A.1 Schwundberwachung 16 Anhang B (normativ) Anforderungen und Prfverfahren fr Bauteile . 17 B.1 Liste der Bauteile 17 B.2 Branderkennungselemente . 17 B.3
6、 Handauslseeinrichtungen 18 B.4 Kleinlschzentrale (KLZ) 19 B.5 Blockiereinrichtungen fr KLA mit Lschgas (bei Personengefhrdung) . 23 B.6 Alarmierungseinrichtungen. 23 B.7 Behlterventile 23 B.8 Wgeeinrichtungen zur Schwundberwachung . 24 B.9 Druckmessgerte und Druckschalter zur Schwundberwachung 24 B
7、.10 Rohrleitungen 24 B.11 Schluche (auer Anregeschluche) 24 B.12 Dsen . 24 Anhang C (normativ) Anforderungen und Prfverfahren fr das System . 25 C.1 Anforderungen 25 C.2 Prfung des Aufbaus der Anlagenvarianten . 25 C.3 Prfung der technischen Kompatibilitt der verwendeten Bauteile . 25 C.4 Prfung der
8、 Auslsung 26 Literaturhinweise . 27 DIN 14497:2011-12 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Feuerlschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln und deren Bauteile“ (NA 031-03-04 AA) des FNFW erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 14497:1990-02 werden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung d
9、es Anwendungsbereiches; b) Aktualisierung der Regeln fr die Wirksamkeit; c) Aktualisierung der Regeln fr den Aufbau von Kleinlschanlagen; d) Anpassung der Anforderungen und Prfungen fr die eingesetzten Produkte an verfgbare Europische Normen. Frhere Ausgaben DIN 14497: 1990-02 DIN 14497:2011-12 4 1
10、Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Lschanlagen, die nach Anwendung, Lschmittel und Lschmittelmenge wie folgt begrenzt sind: Einbereichslschanlage fr den Schutz von Objekten wie z. B. Maschinen, technischen Einrichtungen, EDV-Serverschrnken, Kcheneinrichtungen und hnlichen Objekten; ANMERKUNG Klein
11、lschanlagen knnen auch in beweglichen Objekten, z. B. Arbeitsmaschinen eingesetzt werden. In solchen Anwendungen knnen mglicherweise zustzliche Manahmen sinnvoll oder erforderlich sein. Lschmittel und maximale Lschmittelmenge nach Tabelle 1: Tabelle 1 Lschmittel und maximale Lschmittelmenge Lschmitt
12、el Maximale LschmittelmengeWasser und wssrige Lsung Schaum Pulver Entsprechend Fllung eines Druckbehlters (PED) max. Druckinhaltsprodukt 1 000 bar l Kohlendioxid 20 kg Nichtverflssigte Inertgase 20 kg halogenierte Kohlenwasserstoffe 15 kg Diese Norm gilt nicht fr Lschanlagen die mit einem gemeinsame
13、n Lschmittelvorrat ber Bereichsventile dem Schutz mehrerer Objekte dienen; die intermittierend Lschmittel ausstoen; als Raumschutzanlagen; im Bergbau unter Tage; im Bereich der Bundeswehr; auf Seeschiffen sowie auf Wasserfahrzeugen und schwimmenden Gerten der Binnenschifffahrt; im Bereich der Luftfa
14、hrt; in Kraftfahrzeugen fr die Personenbefrderung und fr den Motorsport; zur Explosionsunterdrckung; fr die in Folge der Gefhrdung durch das Lschmittel eine Vorwarnzeit einzuhalten ist. ANMERKUNG In 6.7.2 wird fr den Fall, dass das Betreten des im normalen Betrieb nicht zugnglichen Flutungsbereiches
15、, in dem eine solche Personengefhrdung vorliegen kann, im Ausnahmefall (z. B. Wartung) erforderlich ist, gefordert, dass eine wirksame Blockierung der Lschanlage mglich sein muss. DIN 14497:2011-12 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments er
16、forderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 3 (alle Teile), Tragbare Feuerlscher DIN EN 54-2, Brandmeldeanlagen Teil 2: Brandmelderzentra
17、len DIN EN 54-3, Brandmeldeanlagen Teil 3: Feueralarmeinrichtungen Akustische Signalgeber DIN EN 54-4, Brandmeldeanlagen Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen DIN EN 54-5, Brandmeldeanlagen Teil 5: Wrmemelder Punktfrmige Melder DIN EN 54-7, Brandmeldeanlagen Teil 7: Rauchmelder Punktfrmige Melder
18、nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip E DIN EN 54-28, Brandmeldeanlagen Teil 28: Nicht-rcksetzbare (digitale) linienfrmige Wrmemelder DIN EN 12094-1, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr auto
19、matische elektrische Steuer- und Verzgerungseinrichtungen DIN EN 12094-3, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 3: Anforderungen und Prfverfahren fr Handauslseeinrichtungen und Stopptaster DIN EN 12094-4, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr
20、 Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 4: Anforderungen und Prfverfahren fr Behlterventilbaugruppen und zugehrige Auslseeinrichtungen DIN EN 12094-6, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 6: Anforderungen und Prfverfahren fr nicht-elektrische
21、Blockiereinrichtungen DIN EN 12094-7, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 7: Anforderungen und Prfverfahren fr Dsen DIN EN 12094-8, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 8: Anforderungen und Prfve
22、rfahren fr Verbindungen DIN EN 12094-9, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 9: Anforderungen und Prfverfahren fr spezielle Branderkennungselemente DIN EN 12094-10, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln
23、 Teil 10: Anforderungen und Prfverfahren fr Druckmessgerte und Druckschalter DIN EN 12094-11, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 11: Anforderungen und Prfverfahren fr mechanische Wgeeinrichtungen DIN EN 12094-12, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen
24、Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 12: Anforderungen und Prfverfahren fr pneumatische Alarmgerte DIN EN 12259-1, Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 1: Sprinkler DIN 14497:2011-12 6 DIN EN 50130-4 (VDE 0830-1-4), Alarmanlagen Teil 4: Elektroma
25、gnetische Vertrglichkeit; Produkt-familiennorm: Anforderungen an die Strfestigkeit von Anlageteilen fr Brand- und Einbruchmeldeanlagen sowie Personen-Hilferufanlagen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code)DIN EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile vo
26、n Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze 67/548/EWG, Richtlinie des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs-vorschriften fr die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefhrlicher Stoffe 1907/2006/EG, Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlament un
27、d des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europischen Chemikalienagentur, zur nderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94
28、der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einbereichslschanlage Lschanlage fr einen Lschbereich mit Branderkennung, Kleinlsch
29、zentrale und Lschmittelvorrat nur fr diesen Lschbereich 3.2 Kleinlschanlage Lschanlage, die nach Anwendung, Lschmittel und Lschmittelmenge nach Abschnitt 1 begrenzt ist 3.3 bertragungsweg elektrische Verbindung zwischen den Bestandteilen einer Kleinlschanlage (auerhalb des Gehuses der Bestandteile)
30、zur bertragung von Informationen und/oder Energie 3.4 Zugangsebene einer von mehreren Zustnden einer Kleinlschzentrale ANMERKUNG 1 Zugangsebenen fr BMZ sind in DIN EN 54-2 Anhang A beschrieben ANMERKUNG 2 In den Zugangsebenen 1 bis 4: knnen Bedienelemente bettigt werden; knnen Bedienungen ausgefhrt
31、werden; sind Anzeigen sichtbar; knnen Informationen entgegengenommen werden. 4 Produktinformation 4.1 Allgemeines Kleinlschanlagen mssen bei zweckentsprechender Errichtung und sachgemem Betrieb die wirksame Bekmpfung von Brnden in einem vom Hersteller beschriebenen Einsatzbereich sicherstellen. DIN
32、14497:2011-12 7 4.2 Produkthandbuch Der Hersteller muss ein Produkthandbuch erstellen und pflegen, das mindestens die folgenden Informationen enthlt: eine umfassende und gleichzeitig detaillierte Beschreibung der Einsatzmglichkeiten der Kleinlsch-anlage (u. a. Einsatzbereich und Schutzziel); eine um
33、fassende und gleichzeitig detaillierte Beschreibung der Kleinlschanlage (u. a. Liste der Bauteile, Beschreibung des Anlagenaufbau, Vorgaben fr Planung und Einbau, zulssige Umgebungs-bedingungen wie u. a. Temperaturen am/im Schutzobjekt und am Standort der Lschanlagentechnik, behrdliche Genehmigungen
34、); Betreiberinformation: z. B. Betrieb, Instandhaltung, Dokumentation, regelmige Kontrollen/Prfungen; Informationen zum Lschmittel (siehe 6.1). 4.3 Grundlagen des Produkthandbuchs 4.3.1 Grundlagen des Produkthandbuchs sind Nachweise zur Wirksamkeit und Zuverlssigkeit, z. B.: Nachweis der Wirksamkeit
35、 (z. B. Brand- und Lschversuche, Kaltversuche/Probeflutungen mit Konzentrationsmessungen, Berechnungen nach Stand der Technik); Nachweis der Zuverlssigkeit (z. B. Bauteil- und Systemprfungen, siehe zutreffende Abschnitte dieser Norm). 4.3.2 Der Nachweis der Wirksamkeit orientiert sich am Schutzziel.
36、 ANMERKUNG Schutzziele sagen aus, welches Sicherheitsniveau mit Manahmen aller Art hinsichtlich einer bestimmten Gefahrenkategorie mindestens erreicht werden muss. Sie sind so zu formulieren, dass sie den angestrebten Endzustand darstellen. Sie lassen aber den Weg, wie das Ziel erreicht werden soll,
37、 mglichst offen. Dieser Weg wird dann in der Leistungsbeschreibung genannt. Das Schutzziel definiert durch seine Ansprche unter anderem die Planungsgrundlage fr die daraus geforderte Technik, um das jeweils definierte Niveau zu erreichen. Hieraus werden fr alle Beteiligten die maximalen und minimale
38、n Schutzmglichkeiten erkennbar. Hierdurch wird die Mglichkeit gegeben, die Leistungsfhigkeit der Lschanlagen zu vergleichen. Mit einer Kleinlschanlage wird in der Regel das Ziel verfolgt, den Brand zu lschen und eine Ausbreitung des Feuers zu verhindern. Es knnen aber auch andere oder zustzliche Sch
39、utzziele definiert werden mit Bezug auf Schutzbereich/ Objekt, zeitliche Ausrichtung, Brandlast und Lschwirkung. BEISPIELE Lschung eines lbrandes bei Magnesiumbearbeitung; Tolerierbarer Schadenumfang; Schutz der Einrichtung/Maschine selbst; Schutz der Umwelt; Brandkontrolle; Sicherstellung einer sch
40、nellen Wiederinbetriebnahme; Rettung von Daten. DIN 14497:2011-12 8 4.3.3 Brand- und Lschversuche mssen die vom Hersteller vorgegebenen Einsatzbedingungen der Lschanlage(n) insbesondere die fr die Lschwirksamkeit ungnstigen Einsatzbedingungen - bercksichtigen, und eine Sicherheit zur vom Hersteller
41、vorgegebenen Auslegung der Lschanlage(n) verifizieren. ANMERKUNG Beispiele fr Sicherheiten zwischen Lschversuch und der vom Hersteller vorgegebenen Auslegung sind Folgende: BEISPIELE Die vom Hersteller vorgegebene Auslegung stellt sicher, dass die reale Vorbrennzeit krzer ist als beim Lschversuch; D
42、ie vom Hersteller vorgegebene Auslegung stellt sicher, dass die reale Betriebszeit lnger ist als die Lschzeit beim Lschversuch. Die vom Hersteller vorgegebene Auslegung stellt sicher, dass die reale Lschmittelmenge grer ist als beim Lschversuch. Diese Anforderungen knnen mehrere Versuche unter unter
43、schiedlichen Einsatzbedingungen erfordern. Die Brand- und Lschversuche mssen in einem fr die Versuche geeigneten Umfeld/Brandraum durchgefhrt werden. Brand- und Lschversuche und die Ergebnisse sind zu dokumentieren. 5 Aufbau und Wirkungsweise 5.1 Kleinlschanlagen bestehen typischerweise aus: Brander
44、kennungselementen (BE); Handauslseeinrichtungen (HA); Kleinlschzentrale (KLZ); Lschmittelbevorratung mit Auslseeinrichtung(en) und Lschmittelverteilung (L); Alarmmittel (AM). Typische Beispiele sind folgende: Kleinlschanlage mit elektrischer Branderkennung nach Bild 1 DIN 14497:2011-12 Legende HA-E
45、elektrische Handauslsung BE-E elektrische Branderkennung KLZ Kleinlschzentrale AM Alarmmittel L Lschmittelbevorratung mit Auslseeinrichtung(en) und Lschmittelverteilung Bild 1 Beispiel fr Kleinlschanlage mit elektrischer Branderkennung (Prinzipdarstellung) Kleinlschanlage mit nicht-elektrischer Bran
46、derkennung Legende HA-NE nicht-elektrische Handauslsung BE-NE nicht-elektrische Branderkennung KLZ Kleinlschzentrale AM Alarmmittel L Lschmittelbevorratung mit Auslseeinrichtung(en) und Lschmittelverteilung Bild 2 Beispiel fr Kleinlschanlage mit nicht-elektrischer Branderkennung (Prinzipdarstellung)
47、 9 DIN 14497:2011-12 10 5.2 Die Lschmittelbevorratung, aus der nach Bettigen der Auslseeinrichtung das Lschmittel freigegeben wird, besteht aus: Behlter(n), Lschmittel, gegebenenfalls mit Treibgas, Ventil mit Auslseeinrichtung (auf Lschmittel-Behlter und/oder auf Treibgas-Behlter), ggf. Einrichtunge
48、n zur Lschgas-/Treibgas-berwachung. Bei Dauerdruck-Kleinlschanlagen enthalten ein oder zwei Druckgasbehlter das Lschmittel einschlielich Treibgas. Bei Auflade-Kleinlschanlagen enthalten ein oder zwei Druckbehlter das Lschmittel und ein oder zwei gesonderte Druckgasbehlter das Treibgas. Wird zwischen den Behlter- Gruppen eine Verbindung hergestellt (z. B. durch Offnen von Ventilen oder
