1、DEUTSCHE NORM Juli 2003Akustische Warngerte und Kennleuchtenfr bevorrechtigte WegebenutzerAnforderungen und Funktionsprinzip 14630ICS 13.320Sound warning devices and special warning lights for authorizedemergency vehicles Requirements and operating schematic diagramAppareils dalarme acoustiques et l
2、ampes de signalisation pour vhiculesprioritaires Exigences et schmas de raccordementErsatz frDIN 14630:1981-03VorwortDiese Norm wurde vom FNFW-Arbeitsausschuss (AA) 72.2 “Elektrische Betriebsmittel“ erarbeitet.nderungenGegenber DIN 14630:1981-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm wurd
3、e dem Stand der Technik entsprechend vollstndig redaktionell und technisch ber-arbeitet;b) Anschlussplne wurden durch ein allgemeingltiges Blockschaltbild ersetzt;c) Optische Anzeigen der Funktionsberwachung der Kennleuchten wurden gendert;d) Art und Ausfhrung der Bedien- und Anzeigelemente wurden g
4、endert.Frhere AusgabenDIN 14630: 1961-07, 1965-08, 1981-03Fortsetzung Seite 2 bis 4Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN DIN Deu
5、tsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 14630:2003-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 04 Vertr.-Nr. 0004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 14630:2003-0721
6、 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Anlagen mit elektronisch, elektromagnetisch oder pneumatisch betriebenen Signal-gebern in Fahrzeugen fr bevorrechtigte Wegebenutzer.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese
7、normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen
8、 gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 14610, Akustische Warneinrichtungen fr bevorrechtigte Wegebenutzer.DIN 14620, Kennleuchten fr blaues und gelbes Blinklicht.DIN 14621, Kennsignaleinheit fr blaues und gelbes Blinklicht.DIN 40839-1, Elektromagne
9、tische Vertrglichkeit (EMV) in Straenfahrzeugen Leitungsgefhrteimpulsfrmige Strgren auf Versorgungsleitungen in 12-V- und 24-V-Bordnetzen.DIN 72552-2, Klemmenbezeichnungen in Kraftfahrzeugen Bedeutungen.DIN EN 55012 (VDE 0879 Teil 1), Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Gerte F
10、unkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren.DIN EN ISO 6682, Erdbaumaschinen Stellteile Bequemlichkeitsbereiche und Reichweitenbereiche.DIN EN ISO 10085, Feuerwehrfahrzeuge und -gerte Symbole fr die berwachung durch dasBedienungspersonal und fr andere Anzeigeelemente.DIN ISO 3958, Straenfahrzeu
11、ge Personenkraftwagen Handreichweiten des Fahrzeugfhrers.DIN ISO 7637-3, Straenfahrzeuge Elektrische Strungen durch Leitung und Kopplung Teil 3:Fahrzeuge mit 12-V- oder 24-V-Bordnetz-Nennspannung bertragung von impulsfrmigen elektrischenStrgren durch kapazitive und induktive Kopplung auf Leitungen,
12、die keine Versorgungsleitungen sind.DIN VDE 0879-2 (VDE 0879 Teil 2), Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen zum Schutz vonEmpfngern in Fahrzeugen.StVZO, Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)1).72/245/EWG, Richtlinie des Rates vom 20. Juni 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften derMit
13、gliedstaaten ber die Funkentstrung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzndung.95/54/EG, Richtlinie 95/54/EG der Kommission vom 31. Oktober 1995 zur Anpassung der Richtlinie72/245/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Funkent-strung von Kraftfahrzeugmotoren mi
14、t Fremdzndung an den technischen Fortschritt und zur nderung derRichtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber dieBetriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhngern.1) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (
15、DITR) im DIN oder BundesanzeigerVerlagsgesellschaft mbH (Bezug des Bundesgesetzblattes, Teil I und Teil II)DIN 14630:2003-0733 Allgemeine AnforderungenDie Anlagen mssen die Anforderungen der DIN 14610, DIN 14620, DIN 14621, DIN 40839-1,DIN EN 55012, DIN ISO 7637-3, DIN EN ISO 10085 und DIN VDE 0879-
16、2 (VDE 0879 Teil 3) sowie dieAnforderungen an die Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) nach 72/245/EWG in der Fassung95/54/EG erfllen.Das Blockschaltbild ist nach Bild 1 auszufhren4 Anforderungen an Bedienelemente, Kontrollleuchten, Signalgeber4.1 Bedienelemente (siehe Bild 1, Pos. 2) mssen so an
17、geordnet werden, dass sie mit der Handbequem vom Fahrer und Beifahrer bedient werden knnen.ANMERKUNG Siehe auch DIN ISO 3958 und DIN EN ISO 6682.4.2 Die Anlagen mssen folgende Betriebszustnde und Eigenschaften ermglichen1. Kennleuchte(n) nicht eingeschaltet.Klangfolgeauslsung nicht mglich. Bettigung
18、 des Horndruckknopfes (HDK) lst nur die Autohupeaus.ANMERKUNG Der Horndruckknopf (HDK) ist nach StVZO 55 eine Einrichtung fr Schallzeichen.2. Kennleuchte(n) eingeschaltet.Bettigung des HDK lst nur die Autohupe aus (fr Feuerwehr nicht zulssig).3. Kennleuchte(n) eingeschaltet.Bei kurzzeitiger Bettigun
19、g des HDK ertnt die Klangfolge nach DIN 14610 ber eine akustischeWarneinrichtung mit einem einmaligen Signalzyklus.4. Kennleuchte(n) eingeschaltet. Dauerklangfolge eingeschaltet.Fr die Zeit der Aktivierung tnen die Signalzyklen der Klangfolge selbstttig weiter.5. Fr jede Kennleuchte, die notwendig i
20、st, um die Mindestsichtbarkeit nach STVZO 52 zu erfllen, isteine Funktionsberwachung des Leuchtmittels vorzusehen. Eine gemeinsame Funktionsanzeige frmehrere Kennleuchten ist zulssig.6. Die nach StVZO 52 geforderte Mindestsichtbarkeit muss durch Bettigung eines Bedienelementeserreicht werden.Zustzli
21、che Kennleuchten drfen nur in Verbindung mit Kennleuchten des gefordertenMindestsichtbarkeitswinkels geschaltet werden.Fr die Kennleuchte(n) gilt: Blaue Kennleuchte(n) nach DIN 14620 oder Kennsignaleinheit nach DIN 14621und STVZO 52.4.3 EIN-/AUS-Schalter bzw. Taster (siehe Bild 1, Pos. 2) drfen zur
22、einfacheren Bedienung zu einerEinheit zusammengefasst werden.Je nach Bauart knnen einzelne Baugruppen zusammengefasst werden.DIN 14630:2003-074Legende1 Spannungsversorgung2 Bedienelemente (Schalter und/oder Taster)3 Anzeigen (optisch und/oder akustisch)4 Horndruckknopf (HDK): Plus / Minus-Eintastung5 Blaue Kennleuchte(n) nach DIN 14620 oder Kennsignaleinheit nach DIN 146216 Akustische Warneinrichtung nach DIN 146107 Steuer- und Kontrollgerte (einzeln oder zusammengefasst).ANMERKUNG Klemmenbezeichnung nach DIN 72552-2.Bild 1 Blockschaltbild (Prinzipdarstellung)
