1、November 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!$-2“1911015www.din.deDDIN 16968Ro
2、hre aus Polybuten-1 (PB-1) PB 125 Allgemeine Qualittsanforderungen und Prfung;Text Deutsch und EnglischPipes made of Polybutene-1 (PB-1) PB 125 General quality requirements and testing;Text in German and EnglishTuyaux en polybutene-1 (PB-1) PB 125 Exigences de qualit, essais;Texte en allemand et ang
3、laisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 16968:1996-12www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 16968:2012-11 2 Die deutsche Version der DIN 16968 ist verbindlich. The German version of the DIN 16968 shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with re
4、spect to the English translation. Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Werkstoff (Formstoff) . 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Nachweis der Zeitstand-Innendruckfestigkeit . 8 5 Anforderungen 11 5.1 Lieferzustand . 11 5.2 Oberflchenbeschaffenheit . 11 5
5、.3 Mae und Grenzabmae 11 5.4 Festigkeitseigenschaften bei der Zeitstand-Innendruckprfung 11 5.5 Vernderung nach Wrmebehandlung 12 6 Prfung 13 6.1 Allgemeines . 13 6.2 Oberflchenbeschaffenheit . 13 6.3 Mae . 13 6.4 Ovalitt (Unrundheit) 13 6.5 Festigkeitseigenschaften bei der Zeitstand-Innendruckprfun
6、g 14 6.6 Vernderung nach Wrmebehandlung 16 6.7 Nachweise . 16 Anhang A (informativ) Erluterungen 17 Contents Page Foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative References 5 3 Terms and definitions . 6 4 Material (compound) . 7 4.1 General . 7 4.2 Confirmation of hydrostatic pressure strength 8 5 Requirements 1
7、1 5.1 State of delivery 11 5.2 Surface appearance 11 5.3 Dimensions and tolerances . 11 5.4 Strength characteristics upon creep rupture testing 11 5.5 Longitudinal heat reversion . 12 6 Testing 13 6.1 General . 13 6.2 Surface appearance 13 6.3 Dimensions 13 6.4 Out-of-roundness (Ovality) 13 6.5 Perf
8、ormance at hydrostatic internal pressure test 14 6.6 Longitudinal heat reversion . 16 6.7 Confirmation 16 Annex A (informative) Explanations . 17 Bilder Bild 1 Zeitstandverhalten von Rohren aus PB-H 9 Bild 2 Zeitstandverhalten von Rohren aus PB-R 10 Bild 3 Probekrper fr die Zeitstand-Innendruckprfun
9、g . 14 Figures Figure 1 Hydrostatic pressure strength of pipes made of PB-H 9 Figure 2 Hydrostatic pressure strength of pipes made of PB-R 10 Figure 3 Test specimen for hydrostatic pressure test . 14 Tabellen Tabelle 1 Polybuten Formmassen . 7 Tabelle 2 Festigkeitsanforderungen fr Rohre aus PB-H 12
10、Tabelle 3 Festigkeitsanforderungen fr Rohre aus PB-R 12 Tables Table 1 Poybutene compounds . 7 Table 2 Strength requirements for pipes made of PB-H 12 Table 3 Strength requirements for pipes made of PB-R 12 DIN 16968:2012-11 3 Tabelle 4 Prfbedingungen fr Warmlagerung 16 Table 4 Test conditions for h
11、eat treatment . 16 DIN 16968:2012-11 4 Vorwort Dieses Dokument (DIN 16968:2012-11) wurde vom Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ des Normenausschusses Kunststoffe (FNK) erstellt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn
12、nen. Das DIN ist nicht dafr verant-wortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Foreword This document (DIN 16968:2012-11) has been developed by the working group NA 054-05-02 AA “Test methods for pipes” of the standards committee “Plastics” (FNK) within DIN. Attention
13、is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. nderungen Gegenber der DIN 16968:1996-12 wurden folgen-de nderungen vorgenommen: Modifications With regard to D
14、IN 16968:1996-12 following changes have been done: a) Przisierung der Bezeichnung Polybuten-1 (PB-1); a) Detailed definition of the term Polybutene-1 (PB-1); b) Abschnitt 4 berarbeitet, Einfhrung einer neuen Formmasse PB-R, Tabelle 1 neu aufgenommen; b) revision of clause 4; addition of a new compou
15、nd PB-R; addition of new Table 1; c) Unterabschnitt 5.4 berarbeitet; Einfhrung von PB-R, bisherige Tabelle 1 wurde Tabelle 2, Tabelle 2 berarbeitet; Tabelle 3 fr PB-R neu aufgenommen; c) revision of clause 5.4; addition of PB-R; hitherto Table 1 changed to Table 2; Table 2 revised, Table 3 for PB-R
16、added; d) Abschnitt 6 berarbeitet, Revision der Anforde-rung zur Alterung; d) revision of clause 6; revision of ageing requirements; e) Bild 2 neu aufgenommen. e) addition of new Figure 2. Frhere Ausgaben DIN 16968: 1976-11, 1985-03, 1996-12 Previous editions DIN 16968: 1976-11, 1985-03, 1996-12 DIN
17、 16968:2012-11 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr gerade runde, nahtlose Rohre mit Maen nach DIN 16969 aus den Werkstoffen: 1 Scope This standard is applicable to straight, round, seam-less pipes with dimensions in accordance to DIN 16969 made of compounds: Polybuten-1 Homopolymer (PB-H); Poly
18、butene-1 Homopolymer (PB-H); Polybuten-1 Random Copolymer (PB-R). Polybutene-1 Random Copolymer (PB-R). Zur vereinfachten Lesbarkeit wird im folgenden Normentext die Bezeichnung Polybuten (an Stelle von Polybuten-1) bzw. die Abkrzung PB (an Stelle von PB-1) benutzt. For the sake of simplified readab
19、ility the designation polybutene (instead of polybutene-1) and the abbre-viation PB (instead of PB-1) will be used throughout the following text. ANMERKUNG 1 Es wird darauf hingewiesen, dass fr spezielle Anwendungsbereiche Europische Produkt-normen vorliegen, die zu beachten sind. NOTE 1 Attention i
20、s drawn to the existence of European product standards to be taken into account for particular applications. ANMERKUNG 2 In Technischen Lieferbedingungen fr bestimmte Anwendungsgebiete, z. B. Heizungsbau, kn-nen einzelne dieser Anforderungen wegfallen oder ergnzt werden. NOTE 2 In technical specific
21、ations for particular applications, e.g. heating, some requirements may be omitted or supplemented. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
22、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative References The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
23、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 323-1, Normzahlen und Normzahlreihen Hauptwerte, Genauwerte und Rundwerte DIN 323-1, Preferred numbers and series of pre-ferred numbers Basic values, calculated values and rounded values DIN 16969, Rohre aus Polybuten (PB
24、) PB 125 Mae DIN 16969, Pipes made of polybutene (PB) PB 125 Dimensions DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10204, Metallic products Types of in-spection documents DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bau-teilkombinationen aus thermoplastischen Kunststof-fen
25、fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inne-ren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids De-termination of the resistance to internal pressure Part 1: General method DIN
26、 EN ISO 1167-2, Rohre, Formstcke und Bau-teilkombinationen aus thermoplastischen Kunst-stoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inne-ren berdruck Teil 2: Vorbereitung der Rohr-Probekrper DIN EN ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for th
27、e conveyance of fluids De-termination of the resistance to internal pressure Part 2: Preparation of pipe test pieces DIN 16968:2012-11 6 DIN EN ISO 2505, Rohre aus Thermoplasten Lngsschrumpf Prfverfahren und Kennwerte DIN EN ISO 2505, Thermoplastics pipes Longitu-dinal reversion Test methods and par
28、ameters DIN EN ISO 9080:2003-10, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Bestimmung des Zeit-stand-Innendruckverhaltens von thermoplastischen Rohrwerkstoffen durch Extrapolation DIN EN ISO 9080:2003-10, Plastics piping and ducting system Determination of the hydrostatic strength of thermoplas
29、tics materials in pipe form by extrapolation DIN EN ISO 12162, Thermoplastische Werkstoffe fr Rohre und Formstcke fr Anwendungen unter Druck Klassifizierung, Werkstoffkennzeichnung und Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient DIN EN ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pres
30、sure applications Classification, designation and design coefficient 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 16969 und folgende Begriffe. 3 Terms and definitions For the application of this document the terms and definitions of DIN 16969 and the following apply. 3.1
31、 Zeitstand-Innendruckfestigkeit Festigkeit eines mit Innendruck p beaufschlagten Rohres 3.1 hydrostatic stress circumferential stress induced in the wall of a pipe upon application of an internal pressure p ANMERKUNG Sie berechnet sich nach Gleichung (1) und wird in MPa angegeben. NOTE It is calcula
32、ted using equation (1) and expressed in MPa. e- ed = p minminem2 (1) Dabei ist where p der Innendruck, in MPa1)p is the applied pressure, in MPa1); demder mittlere Auendurchmesser, in mm; demis the mean outside diameter, in mm; emindie kleinste gemessene Wanddicke, in mm. eminis the minimum wall thi
33、ckness, in mm. 3.2 Ovalitt Unrundheit Differenz zwischen dem gemessenen maximalen und dem gemessenen minimalen Auendurch-messer am selben Querschnitt 3.2 out-of-roundness ovality difference between the measured maximum and minimum outside diameter in the same cross-sectional plane 1) 1 MPa = 10 bar
34、DIN 16968:2012-11 7 4 Werkstoff (Formstoff) 4 Material (compound) 4.1 Allgemeines Rohre nach dieser Norm sind aus Polybuten (PB) herzustellen. Die Wahl der Stabilisatoren und sons-tiger Zusatzstoffe (z. B. Pigmente, Gleitmittel) bleibt dem Hersteller berlassen. Die Verwendung von Recyclingmaterial,
35、sowie gefllter oder verstrkter Formmassen (z. B. kreidegefllte oder glasfaser-verstrkte Formmassen) ist nicht zulssig. Die Ver-wendung von im Zuge der eigenen Produktion entstandenem Umlaufmaterial ist zulssig. Rck-laufmaterial und Rezyklat sowie Formmassen unbe-kannter Zusammensetzung drfen nicht w
36、eiterver-arbeitet werden. 4.1 General Pipes in accordance with this standard shall be prepared from polybutene (PB). The choice of stabilisers and additives (e.g. pigments, lubricants, etc.) is left to the manufacturer. The use of recycled material and filled or reinforced compounds (e.g. chalk fill
37、ed or glass fibre reinforced compounds) is not allowed. The use of manufacturers own reprocessed material is allowed. Reprocessed material obtained from external sources and recyclable material shall not be used. Bis auf die thermische Stabilitt bei 110 C mssen alle in dieser Norm definierten Anford
38、erungen an Rohre bei Freigabe und vor Auslieferung vom Her-stellwerk und vor der Verwendung bzw. dem Einbau erfllt werden. Apart from thermal stability at 110 C, all require-ments specified in this standard shall be fulfilled upon release of pipes prior to dispatch from the manufacturer and prior to
39、 installation and use of pipe systems. Diese Norm ist anwendbar auf zwei Typen von Po-lybuten nach Tabelle 1, die beide die Werkstoff-bezeichnung PB 125 tragen. This standard is applicable to two types of poly-butene in accordance with Table 1 which are both designated PB 125. Tabelle 1 Polybuten Fo
40、rmmassen Table 1 Poybutene compounds Typ Type Abkrzung Abbreviation Definition Definition Polybuten Homopolymer Polybutene homopolymer PB-H Formmasse hergestellt durch Polymerisation von mindes-tens 95 Gew-% Buten-1 Compound prepared by polymerisation of at least 95 wt% of butene-1 Polybuten Random
41、Copolymer Polybutene random copolymer PB-R Formmasse hergestellt durch Polymerisation von mindes-tens 85 Gew-% Buten-1und mindestens 95 Gew-% Olefine Compound prepared by polymerisation of at least 85 wt% of butene-1 and at least 95 wt% of olefins Die Werkstoffbezeichnung PB 125 ist bestimmt durch d
42、ie Zeitstand-Innendruckfestigkeit bei Innendruckbeanspruchung mit Wasser bei 20 C nach 50 Jahren. Deren Klassifizierung ist in DIN EN ISO 12162 festgelegt. Die Mindestzeit-stand-Innendruckfestigkeit MRS von PB-H und PB-R betrgt 12,5 MPa.The material designation PB 125 is determined by the creep rupt
43、ure strength upon hydrostatic pressure testing using water extrapolated to 50 years at 20 C. This classification is specified in DIN EN ISO 12162. The minimum required strength MRS of PB-H and PB-R is 12,5 MPa. DIN 16968:2012-11 8 4.2 Nachweis der Zeitstand-Innendruckfestigkeit 4.2 Confirmation of h
44、ydrostatic pressure strength Fr den verwendeten Werkstoff muss nachgewie-sen sein, dass die Zeitstand-Innendruckfestigkeit auf oder oberhalb der Referenzkennlinien (Mindest-kurven) nach Bild 1 fr PB-H und Bild 2 fr PB-R liegt. Die Erstellung der Referenzkennlinien erfolgt nach DIN EN ISO 9080. It sh
45、all be confirmed that the hydrostatic pressure strength of the used compound is equal or greater then the reference lines (minimum curves) according to Figure 1 for PB-H and Figure 2 for PB-R. The determination of reference lines is done based on DIN EN ISO 9080. Die Extrapolation des Zeitstandverha
46、ltens und die Festlegung der Extrapolationszeitgrenzen ergibt sich aus DIN EN ISO 9080:2003-10, Tabelle 1. The extrapolation of creep rupture strength and determination of extrapolation time limits is due to DIN EN ISO 9080:2003, Table 1. Die Referenzkennlinien fr PB-H nach Bild 1 werden im Temperat
47、urbereich von 10 C bis 110 C durch Gleichung (2), fr den jeweils linksseitigen (flachen) Kurventeil, und durch Gleichung (3), fr den jeweils rechtsseitigen (steilen) Kurventeil, beschrieben: The reference lines for PB-H according to Figure 1 are described in the temperature range from 10 C to 110 C
48、by equation (2) for the left hand side (flat) part and by equation (3) for the right hand side (steep) part of the curves: lg9290,056892,7173lg010125430,866lg +=TTt (2) lg3588,567556,4852lg262,737129,895lg +=TTt (3) Die Referenzkennlinien fr PB-R in Bild 2 basieren auf Gleichung (4). Sie gelten fr T
49、emperaturen von 10 C bis 95 C: The reference lines for PB-R in Figure 2 are based on equation (4). They are valid for the temperature range from 10 C to 95 C: lg6245,538940,231145lg096,61049367,801lg +=TTt (4) Die 110 C-Kurve wurde separat ermittelt und basiert auf Gleichung (5): The curve at 110 C is determined separately and is based on equation (5
