1、DEUTSCHE NORMEN Februar 1979 DK 621.791 : 001.4 : 620.22 Schweien Werkstoffbedingte Begriffe fr Metallschweien 4 c a .- C g, m c - o o E E r L L c c - a r: u a E C 2 a E E a a c E II T c c 0 I I I ! , I I I 2 i t I DIN 1910 Teil 11 Welding; terms dependent on materials for metal welding Diese Norm w
2、urde in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Verband fr Schweitechnik (DVS) aufgestellt. Fremdsprachige Benennungen sind nicht Bestandteil dieser Norm; fr ihre Richtigkeit kann trotz aufgewendeter Sorgfalt keine Gewhr bernommen werden. 1 Geltungsbereich In dieser Norm sind im Zusammenhang mit dem Metall
3、schweien (siehe DIN 191OTeil 1)vorkommende werkstoffbedingte Begriffe zusammengestellt und einheitliche Benennungen hierfr festgelegt. Sie knnen sinngem fr die dem Schweien verwandten Verfahren angewendet werden. 2 Begriffe 2.1 Aufmischen Unvermeidbares Aufnehmen von Grundwerkstoff, Schweizusatzwerk
4、stoff oder von Werkstoff aus bereits geschwei- ten Raupen oder Lagen in der Schweizone. Die aufgenommenen Elemente knnen auch aus Beschichtungen der zu schweienden Werkstcke stammen. 2.2 Auflegieren Beabsichtigtes Aufnehmen von Grundwerkstoff, Schweizusatzwerkstoff oder von Werkstoff aus bereits ges
5、chweiten Raupen oder Lagen in der Schweizone, um eine gewnschte Zusammensetzung zu erzielen. Legierungselemente knnen auch aus Hilfsstoffen oder aus Beschichtungen der zu schweienden Werkstcke stammen. 2.3 Abbrand (Abbrandverlust) Unterschied zwischen dem hheren Legierungsgehalt des Schweizusatzwerk
6、stoffes vor dem Schweien und dem niedrigeren des reinen Schweigutes bzw. negative Differenz zwischen tatschlicher und theoretischer Schweigut- zusammensetzung. 2.4 Zubrand (Zubrandgewinn) Unterschied zwischen dem niedrigeren Legierungsgehalt des Schweizusatzwerkstoffes vor dem Schweien und dem hhere
7、n des reinen Schweigutes bzw. positive Differenz zwischen tatschlicher und theoretischer Schweigut- zusammensetzung. 2.5 Ausbrand (Ausbrandverlust) Unterschied zwischen dem Legierungsgehalt des Grundwerkstoffes vor und nach dem Schweien ohne Schwei- Zusatz in der Schweizone. 2.6 Aufschmelzgrad Verhl
8、tnis der Flchen- oder Massenanteile von aufgeschmolzenem Grundwerkstoff zum Schweigut, im allgemeinen in Prozenten ausgedrckt. 2.7 Schweizone rtlich begrenzter Bereich, in dem der Werkstoff whrend des Schweiens in den flssigen Zustand versetzt wird bzw. in dem die Bindung zustande kommt. 2.8 Grundwe
9、rkstoff Werkstoff, aus dem das zu schweiende Werkstck besteht, wobei Beschichtungen nicht bercksichtigt sind 2.9 Schweizusatzwerkstoff Werkstoff, aus dem der Schweizusatz (siehe DIN 8571) besteht, wobei Hilfsstoffe nicht bercksichtigt sind. Bei umhllten oder gefllten Schweizustzen wird der Schweizus
10、atzwerkstoff durch die Zusammensetzung des reinen Schweigutes angegeben. Fortsetzung Seite 2 bis 4 Erluterungen Seite 4 Normenausschu Schweitechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. - _ leinverkaut der Normen durch Eeuth Verlag GmbH. Berlin 30 und Koln 1 DIN 7970 Teil 11 Feb 7979 Preis
11、gr. 4 o2 79 Vertr -Nr 0004 DIN1 DIN 1910 TEIL 11 79 2794442 0006693 T3b DIN1 DIN 1910 TEIL 11 79 2794442 000bb94 972 Seite 2 DIN 1910 Teil 11 2.1 O Artfremde (nicht artgleiche) Werkstoffe Werkstoffe, die sich in ihrer chemischen Zusammensetzung oder ihrer Schweieignung (siehe DIN 8528 Teil 1) wesent
12、lich unterscheiden. 2.1 1 Artgleiche Werkstoffe Werkstoffe, die sich in ihrer chemischen Zusammensetzung oder ihrer Schweieignung (siehe DIN 8528 Teil 1) nicht wesentlich unterscheiden. 2.12 SchweiBbad Durch das Wrme- bzw. Energieeinbringen beim Schweien in der Schweizone verflssigter Werkstoff. 2.1
13、 3 SchweiBgut Nach dem Schweien erstarrter Werkstoff, bestehend aus Grundwerkstoff oder SchweiBzusatzwerkstoff und Grund- Werkstoff. Elemente knnen auch aus Beschichtungen undloder Hilfsstoffen stammen. 2.14 Reines SchweiBgut Nach dem Schweien erstarrter Schweizusatzwerkstoff. Elemente knnen auch au
14、s zum Schweien verwendeten Hilfs- stoffen stammen. 2.15 Pufferschicht (Pufferlage) Schicht aus Grundwerkstoff undloder Schweizusatzwerkstoff solcher Eigenschaften, da zwischen nicht artgleichen Werkstoffen eine beanspruchungsgerechte Bindung erzielt werden kann. Elemente knnen auch aus Beschichtunge
15、n undloder Hilfsstoffen stammen. 2.16 SchweiBverbindung 1) Durch Schweien hergestellte Verbindung. Sie besteht aus SchweiBnaht oder SchweiBpunkt, Bindezone (Bindeflche), Schmelzlinie (nur vorhanden, wenn Werkstoff aufgeschmolzen wird), WrmeeinfluBzone (nur vorhanden, wenn durch die beim SchweiBen ei
16、ngebrachte Energie im fest gebliebenen Grundwerkstoff thermische Gefgenderungen aufgetreten sind) und unbeeinflutem Grundwerkstoff (siehe Bild 1 ). Wrmeein f luzone unbeein fl uter Grund werkst0 f f Wrmeein fluzone unbeein fl uter rr /Grundwerkstoff / Sch weinahf, Bindezone (Binde flche) Schmelzlini
17、e, Bindezone SchmelzschweiBverbindung PreschweiBverbindung Bild 1. Schweiverbindungen (schematisch) A n m e r k u n g : Schweinaht, Bindezone und Schmelzlinie knnen identisch sein. 2.17 SchweiBnaht 1) Bereich der Schweiverbindung, in dem das Werkstck oder die Werkstcke am Schweisto vereinigt sind. D
18、ie Schwei- naht besteht aus Grundwerkstoff undloder Schweizusatzwerkstoff. Elemente knnen auch aus Beschichtungen undloder Hilfsstoffen stammen. 2.18 SchweiBpunkt 1) Bereich der Schweiverbindung, in dem das Werkstck oder die Werkstcke am Schweisto vereinigt sind. Der Schwei- punkt besteht aus Grundw
19、erkstoff oder Schweizusatzwerkstoff und Grundwerkstoff. Elemente knnen auch aus Beschichtungen undloder Hilfsstoffen stammen. 2.19 Bindezone (Bindeflche) Grenze zwischen vereinigten Werkstoffen. 2.20 Schmelzlinie Grenze zwischen dem beim Schweien geschmolzenen Werkstoff und dem fest gebliebenen. 1)
20、Die Benennung ,Schweiung“ kann sich auf die SchweiBverbindung, die Schweinaht, den Schweipunkt, die Auftrag- schweiung oder die aufgetragene Schicht beziehen. B B DIN1 DIN 1910 TEIL 11 79 I 2794442 000bb95 809 DIN 1910 Teil 11 Seite 3 2.21 Wrmeeinfluzone (Kurzzeichen: WEZ) Bereich des fest geblieben
21、en Grundwerkstoffes, der durch die beim Schweien eingebrachte Energie thermische Gefge- nderungen erfahren hat. Wrmeeinfluzonen treten auch in bereits geschweiten Raupen oder Lagen auf, 2.22 Unbeeinfluter Grundwerkstoff Bereich des Grundwerkstoffes, der durch die beim Schweien eingebrachte Energie k
22、eine Gefgenderungen erfahren hat. 2.23 Auftragschweiung 1) Durch Schweien hergestellte Beschichtung. Sie besteht aus aufgetragener Schicht, Schmelzlinie (nur vorhanden, wenn Werkstoff aufgeschmolzen wird), Wrmeeinfluzone (nur vorhanden, wenn durch die beim Schweien eingebrachte Energie im fest gebli
23、ebenen Grundwerkstoff thermische Gefgenderungen aufgetreten sind) und unbeeinflutem Grundwerkstoff (siehe Bild 2). Schmelzlinie, Bindezone Bild 2. Auftragschweiung (schematisch) 1) Siehe Seite 2 Weitere Normen DIN 1910 Teil 1 DIN 8528 Teil 1 DIN 8571 Schweien; Begriffe, Einteilung der Schweiverfahre
24、n Schweibarkeit; metallische Werkstoffe, Begriffe (z. Z. noch Entwurf) Schweirustze zum Metallschweien; Begriffe, Einteilung DINL DIN L9LO TEIL LL 79 2794442 000bbb 745 = Seite 4 DIN 1910 Teil 11 Verzeichnis der Benennungen in deutscher, englischer und franzsischer Sprache und alphabetischer Reihenf
25、olge Deutsch Abbrand Abbrandverlust Auflegieren Aufmischen Aufschmelzgrad Auftragschweiung Ausbrand Ausbrandverlust Bindeflche Bindezone Grundwerkstoff Grundwerkstoff, unbeeinfluter Pufferlage Pufferschicht Schmelzlinie Schweibad Schweigut Schweigut, reines Schweinaht Schweipunkt Schweiung Schweiver
26、bindung Schweizone Schweizusatzwerkstoff Wrmeeinfluzone Werkstoffe, artfremde Werkstoffe, artgleiche Werkstoffe, nicht artgleiche Zubrand Zubrandgewinn Benennung in Englisch burn-off burn-off loss element decovery fusion fusion rate overlay weld burn-off burn-off loss fusion surface (interface) fusi
27、on zone (interface region) parent metal uneffected parent metal buffer layer buffer layer fusion line molten pool deposited metal all-weld-metal weld seam spot weld weld weldment weld zone filler metal heat affected zone (HAZ) dissimilar materials similar materials dissimilar materials pick-up eleme
28、nt increase by pick-up Franzsisch perte en lments dalliage perte en ,lments dalliage transfert dun lment dilution pourcentage de mtal fondu rechargement perte en lments dalliage perte en lments dalliage surface de liaison zone de liaison mtal de base mtal de base non affect couche intermdiaire couch
29、e intermdiaire zone de raccordement bain de fusion mtal fondu mtal dpos soudure point de soudure soudure joint soud zone de soudure mtal dapport zone de transformation matriaux dissemblables matriaux semblables matriaux dissemblables enrichissement du mtal dpos en un Iment provenant du mtal de base
30、einrichissement du mtal dpos en un Iment provenant du mtal de base Erluterungen Diese Norm enthlt im Zusarrmenhang mit dem Metallschweien vorkommende werkstoff- bedingte Begriffe und einheitliche Benennungen hierfr. Sie gelten fr das Verbindungs- und Auftragschweien, sind unabhngig vom Werkstoff und
31、 knnen sinngem fr die dem Schweien verwandten Verfahren angewendet werden. Ergnzt ist die ,Norm durch eine alphabetische Zusammenstellung der Benennungen einschlielich ihrer Ubersetzung ins Englische und Franzsische. Abschnitt 2.3 2.3 2.2 2.1 2.6 2.23 2.5 2.5 2.19 2.19 2.8 2.22 2.15 2.15 2.20 2.1 2 2.13 2.14 2.17 2.18 Z.16 bis 2.181 2.23 2.1 6 2.7 2.9 2.21 2.10 2.1 1 2.10 2.4 2.4
