1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002KlranlagenRechteckbeckenTeil 1: Absetzbecken mit Schild-, Saug- und BandrumerBauformen, Hauptmae, Ausrstungen19551-1ICS 13.060.30Wastewater treatment plants Rectangular tanks Part 1: Settlementtanks with sludge scraper, suction type sludge remover and chain scraper;Types,
2、main dimensions, equipmentsStations dpuration Bassins de dcantation rectangulaires Partie 1:Dcantation avec racleur de boue, aspirateur et racleur bande; Types,dimensions principales, quipementsErsatz frDIN 19551-1: 1975-12,DIN 19551-2:1975-11 undDIN 19551-4:1984-05mit DIN 19569-2:2002-12,DIN 19551-
3、3:2002-12,DIN 19552:2002-12,DIN 19554:2002-12 undDIN EN 12255-1:2002-04Ersatz fr DIN 19569-2:1989-05InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich .32 Normative Verweisungen33 Begriffe .34 Hauptmae .44.1 Rechteckbecken als Absetzbecken mit Schildrumer 44.2 Rechteckbecken als Absetzbecken mit Saugrumer 74.3
4、 Rechteckbecken als Absetzbecken mit Bandrumer 84.4 Ablaufformen94.5 Schwimmstoffabzugsformen95 Bau- und Ausrstungstechnik .105.1 Allgemeines105.2 Bau und Ausrstungstechnik fr Schildrumer.125.3 Bau und Ausrstungstechnik fr Saugrumer.125.4 Bau und Ausrstungstechnik fr Bandrumer 12BilderBild 1 Rechtec
5、kbecken als Absetzbecken mit Schildrumer5Bild 2 Rechteckbecken als Absetzbecken mit Saugrumer und Art der Absaugung.7Bild 3 Rechteckbecken als Absetzbecken mit Bandrumer8Bild 4 Ablufe fr Rechteckbecken9Bild 5 Schwimmstoffabzug fr Rechteckbecken9TabellenTabelle 1 Mae fr Rechteckbecken als Absetzbecke
6、n mit Schildrumer in Abhngigkeitvon der Beckenbreite b15Tabelle 2 Mae fr Rechteckbecken als Absetzbecken mit Schildrumer in Abhngigkeitvon der Beckentiefe t. 6Tabelle 3 Mae fr Rechteckbecken als Absetzbecken mit Saugrumer in Abhngigkeit vonder Beckenbreite b18Tabelle 4 Mae fr Rechteckbecken mit Band
7、rumer. 9Fortsetzung Seite 2 bis 13Normenausschuss Wasserwesen im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 19551-1:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gesta
8、ttet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 19551-1:2002-122VorwortNicht zuletzt aufgrund der Erarbeitung und des nahe liegenden In-Kraft-Tretens der Europischen Normen(DIN EN 12255-1 bis DIN EN 12255-16) fr Klranlagen fr ber 50 Einwohnerwerte (
9、EW) ergibt sich dieNotwendigkeit, die bisherigen Deutschen Normen fr Klranlagen, das heit DIN 19551-1 bis DIN 19551-4,DIN 19552-1 bis DIN 19552-3, DIN 19553, DIN 19554-1, DIN 19554-3, DIN 19557-1, DIN 19557-2 sowieverschiedene Teile von DIN 19569 zu berarbeiten.Der hierfr zustndige Ausschuss NAW V 3
10、6 verfolgt dabei die Absicht, das so entstehende neueeuropische und nationale Regelwerk fr den Benutzer so bersichtlich und einfach wie mglich zu gestalten.Daher werden die bisher berwiegend als Manormen gestalteten Deutschen Normen fr KlranlagenDIN 19551-1 bis DIN 19554 ergnzt um Verweise auf die i
11、n verschiedenen Teilen der Europischen Normen der Reihe DIN EN 12255festgelegten Grundstze; normative Festlegungen aus den entsprechenden Normen der Reihe DIN 19569 (Baugrundsatz-normen) soweit sie als Reste aus diesen bernommen werden knnen (sie werden also nicht in dieentsprechende Restnorm zu DIN
12、 19569 aufgenommen, sondern werden in die betreffende erweiterteManorm bernommen, um so die Anzahl und den Inhalt der noch verbleibenden Restnormen zuDIN 19569 mglichst gering zu halten).Darber hinaus werden Teile der bisherigen Manormen zu Gruppen zusammengefasst.DIN 19551 Klranlagen Rechteckbecken
13、 besteht aus: Teil 1: Absetzbecken mit Schild-, Saug- und Bandrumer; Bauformen, Hauptmae, Ausrstungen Teil 3: Sandfnge mit Saug- und Schildrumer; Bauformen, Hauptmae, AusrstungennderungenGegenber DIN 19551-1:1975-12, DIN 19551-2:1975-11, DIN 19551-4:1984-05 und DIN 19569-2:1989-05wurden folgende nde
14、rungen vorgenommen:a) DIN 19551-1, DIN 19551-2, DIN 19551-4 zusammengefasst,b) die fr Rechteckbecken als Absetzbecken mit Schild-, Saug- und Bandrumern geltenden Grundstzevon DIN EN 12255-1, DIN EN 12255-4 und DIN EN 12255-6 zitiert.c) (weitere) Grundstze der Bau- und Ausrstungstechnik aufgenommen,d
15、) Bezug zu Ablaufsystemen nach DIN 19558 aufgenommen,e) Abschnitt Begriffe aufgenommen,f) die Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 19551: 1955-09; DIN 19551-1: 1975-12; DIN 19551-2: 1975-11; DIN 19551-4: 1984-05;DIN 19569-2: 1989-05DIN 19551-1:2002-1231 AnwendungsbereichDiese Norm gilt f
16、r Rechteckbecken als Absetzbecken mit Schild-, Saug- und Bandrumer in Klranlagen. Sielegt Hauptmae und Grundstze der Bau- und Ausrstungstechnik fest. Diese Norm gilt nicht fr dieklrtechnische und hydraulische Bemessung.Fr die allgemeinen Baugrundstze fr Klranlagen gilt DIN EN 12255-1, besondere Baug
17、rundstze sind inDIN 19569-2 festgelegt.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datie
18、rten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 4045, Abwassertechn
19、ik Begriffe.DIN 18202, Toleranzen im Hochbau Bauwerke.DIN 19558, Klranlagen Ablaufeinrichtungen berfallwehr und Tauchwand, getauchte Ablaufrohre inBecken; Baugrundstze, Hauptmae, Anordnungsbeispiele.DIN 19569-2, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstung BesondereBaugrundstze fr Ei
20、nrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen.DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch; Dreisprachige Fassung EN 1085:1997.DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band frallgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.DIN EN 12255-1, K
21、lranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze; Deutsche Fassung EN 12255-1:2002.DIN EN 12255-4, Klranlagen Teil 4: Vorklrung; Deutsche Fassung EN 12255-4:2002.DIN EN 12255-6, Klranlagen Teil 6: Belebungsverfahren; Deutsche Fassung EN 12255-6:2002.DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnisch
22、e Baugrundstze; Deutsche FassungEN 12255-10:2000.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 1085, DIN 4045 und DIN 19558 angegebenenBegriffe.DIN 19551-1:2002-1244 Hauptmae4.1 Rechteckbecken als Absetzbecken mit SchildrumerMae in MeterRumerbrcke, Laufsteg, Rumer und Schwimmstoffrinne
23、, Zulauf und Ablauf sind als Beispiel dargestellt.Ohne Rumerbrcke dargestellt.Die Anzahl der Schlammtrichter ist entsprechend der Beckenbreite und den rtlichen Verhltnissenfestzulegen.DIN 19551-1:2002-125Legende1 Bodenrumschild2 Schwimmstoffrinne nach Bild 5 (dargestellt alsForm 3)3 Schwimmstoff-Rum
24、schild4 Laufsteg lichte Breite min. (siehe DIN EN 12255-10) zulssige Verkehrslast (siehe DIN EN 12255-1)5 Rumerbrcke6 berfallwehr mit Tauchwand z. B. nach DIN 195587 Ablauf nach Bild 4 (dargestellt als Form 1)8 lotrechte Symmetrieachse des Beckensa Lnge des Schlammtrichtersb1lichte Beckenbreiteb2Bec
25、kenbreite an der Sohle (zwischen den Vouten)b3lichter Abstand der Auflaufnasen der Schlammtrichterb4Abstand Voute zu erster Auflaufnasec1Breite der Beckenkronen fr einen Rumerc2Breite der Beckenkronen fr 2 benachbarteRumerfahrbahnene Ma fr die Fahrbahnverlngerungf Freibordk Abstand, um Unterfahren d
26、es Bodenrumschilds unterTauchwand zu ermglichenm Ma Fahrbahnoberkante ber Gelnde(es gilt DIN EN 12255-10)p Voutenma am Beckenendet Beckentiefew WassertiefeBild 1 Rechteckbecken als Absetzbecken mit SchildrumerTabelle 1 Mae fr Rechteckbecken als Absetzbecken mit Schildrumer in Abhngigkeit von derBeck
27、enbreite b1Mae in Meterb1b2b3b4c1min.c2min.ef4 3,3 1,6 0,455 4,3 2,1 0,76 5,3 2,6 0,957 6,3 3,1 1,28 7,3 3,6 1,450,25 0,7 310 9,3 2,6 1,4512 11,3 3,6 1,4514 13,3 3,1 1,216 15,3 3,6 1,450,3 0,9 40,40,60,811,2DIN 19551-1:2002-126Tabelle 2 Mae fr Rechteckbecken als Absetzbecken mit Schildrumer in Abhng
28、igkeit von derBeckentiefe tMae in Metertakmin.pmin.2,4 2,45 1,1 0,82,6 2,6 0,95 0,852,8 2,75 0,8 0,93 2,9 0,7 0,953,2 3,05 0,55 13,4 3,2 0,4 1,053,6 3,35 0,25 1,13,8 3,5 0,15 1,1543,601,2um je 0,2 steigend Nach Angaben des SchildrumerherstellersMae a fr b1= 14 m und b1= 16 m nach Angaben des Schildr
29、umerherstellersANMERKUNG Whlbare Mae sind die Beckenbreite b1, die Beckentiefe t und die Wassertiefe w. Alle weiterenMae ergeben sich aus den geometrischen Abhngigkeiten, die den Tabellen 1 und 2 zugrunde gelegt sind.Ablaufformen (z. B. Form 1 und Form 7) sind in 4.4, Bild 4 wiedergegeben. Andere Ab
30、laufformen, z. B.eingehngte Rinnen, sind bei der Rumerkonstruktion entsprechend zu bercksichtigen.DIN 19551-1:2002-1274.2 Rechteckbecken als Absetzbecken mit SaugrumerMae in MeterRumerbrcke, Laufsteg, Rumwerk, Absaugvorrichtung, Schwimmstoffrinne, Zulauf und Ablauf sind alsBeispiel dargestelltAusfhr
31、ung mit Heber Ausfhrung mit PumpeAnzahl und Ausfhrung der Rumerwerke und der Absaugvorrichtung nach Wahl des HerstellersLegende1 Rumwerk (Profilierung nicht dargestellt)2 lotrechte Symmetrieebene des Beckens3 Absaugvorrichtung4 Schwimmstoffrinne nach Bild 5 (dargestellt ist Form 3)5 Schwimmstoff-Rum
32、schild6 Rumerbrcke7 z. B. Schaltschrank8 Laufsteg lichte Breite min. (siehe DIN EN 12255-10) zulssige Verkehrslast (siehe DIN EN 12255-1)9 berfallwehr mit Tauchwand z. B. nach DIN 1955810 Profilierung nach Herstellerangabenb1lichte Beckenbreiteb2Beckenbreite an der Sohleb3lichter Abstand des Endes d
33、er seitlichen Tauchwandvon der Beckenrckwandc1Breite der Beckenkronen fr einen Rumerc2Breite der Beckenkronen fr zwei benachbarteRumerfahrbahnenf Freibord 0,4l lichte Beckenlngem Ma Fahrbahnoberkante ber Gelnde(es gilt DIN EN 12255-10)t Beckentiefew WassertiefeBild 2 Rechteckbecken als Absetzbecken
34、mit Saugrumer und Art der AbsaugungDIN 19551-1:2002-128Tabelle 3 Mae fr Rechteckbecken als Absetzbecken mit Saugrumer in Abhngigkeit von derBeckenbreite b1Mae in Meterb1b2b3max.c1min.c2min.t43,35465,37687,30,25 0,710 9,312 11,310,3 0,92,4 und um je 0,2 steigendANMERKUNG Whlbare Mae sind die Beckenbr
35、eite b1, die Beckentiefe t und die Wassertiefe w. Alle weiterenMae ergeben sich aus den geometrischen Abhngigkeiten, die der Tabelle 3 zugrunde gelegt sind.Ablaufformen (z. B. Form 1 und Form 7) sind in 4.4, Bild 4 wiedergegeben. Andere Ablaufformen, z. B.eingehngte Rinnen, sind bei der Rumerkonstru
36、ktion entsprechend zu bercksichtigen.4.3 Rechteckbecken als Absetzbecken mit BandrumerMae in MeterRumwerk, Zulauf und Ablauf sind als Beispiel dargestellt.Legende1 Bandrumer2 berfallwehr (z. B. nach DIN 19558)3 Schwimmstoffrinne (ist nach Bedarf anzuordnen)4 lotrechte Symmetrieebene des Beckensb1lic
37、hte Beckenbreitef Freibordm Ma Fahrbahnoberkante ber Gelnde(es gilt DIN EN 12255-10)t Beckentiefew Wassertiefec3Dicke der Beckenwand; bei Anordnung des Antriebsauf der Wand 0,25Bild 3 Rechteckbecken als Absetzbecken mit BandrumerDIN 19551-1:2002-129Tabelle 4 Mae fr Rechteckbecken mit BandrumerMae in
38、 Meterb1ftwmin.2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12 0,4; 0,6; 0,8; 1; 1,2 2; und um je 0,2 steigend 1,6ANMERKUNG Whlbare Mae sind die Beckenbreite b1, Freibord f und die Beckentiefe t. Die Wassertiefe w ist u. a.maschinentechnisch bedingt.Ablaufformen (z. B. Form 1) sind in 4.4, Bild 4 wiedergegeben.
39、Andere Ablaufformen, z. B. eingehngteRinnen, sind bei der Rumerkonstruktion entsprechend zu bercksichtigen.4.4 AblaufformenMae in Metera) Form 1 b) Form 6 c) Form 7(mit Unterfahren)Legende1 getauchte Ablaufrohre nach DIN 19558Bild 4 Ablufe fr Rechteckbecken4.5 SchwimmstoffabzugsformenMittels Schwimm
40、stoffschilden bzw. durch den Rcklauf der Rumbalken bei Bandrumern im Bereich derWasseroberflche erfolgt ein Transport der Schwimmstoffe an ein Beckenende. Von dort werden dieSchwimmstoffe abgezogen, beispielsweise mittels den dargestellten Abzugsystemen Form 3, 4 und 5(siehe Bild 5).Mae in Metera) F
41、orm 3 b) Form 4 c) Form 5 (Skimrinne)Legende1 Schwimmstoff-Rumschild2 Ablauf fr Schwimmstoffe (absperrbar)3 Verstellbereich 0,124 Auflaufnase fr Schwimmstoff-RumschildBild 5 Schwimmstoffabzug fr RechteckbeckenDIN 19551-1:2002-12105 Bau- und Ausrstungstechnik5.1 Allgemeines5.1.1 Allgemeine Baugrundst
42、zeEs gelten die in den entsprechenden Europischen Normen (insbesondere in DIN EN 12255-1,DIN EN 12255-4 und DIN EN 12255-6) festgelegten Baugrundstze.Insbesondere die baulichen Anforderungen nach DIN EN 12255-1 an: die Stabilitt, Widerstandsfhigkeit und Auftriebssicherheit des Bauwerks; die Laufflch
43、en aus Beton; die Befestigungen und Verbindungen zwischen technischer Ausrstung und Bauwerk; die Zugnglichkeit; die Lftung; die Wasserversorgung und Entwsserung; Hebevorrichtungen.Weiterhin sind dies die Anforderungen an die technische Ausrstung insbesondere an: die Grundstze der maschinentechnische
44、n Bemessung; Treppen, Plattformen, Gitterroste; Abdeckungen, Montage- und Reinigungsffnungen; Kabeltrommeln; Pumpen und Rohrleitungen; Werkstoffe und Korrosionsschutz; die Fertigung von Schweikonstruktionen; die Ausfhrung der Rumer (Lasten und Bemessungen, Antrieb von Hubtrieben, Breite undDurchmess
45、er von Rdern, rechnerische Lebensdauer, Geradfhrung von Rumerbrcken frrechteckige Becken, Laufradberwachung, Bremsmotore als Rumerantriebe, wartungsgerechteGestaltung, Freihalten der Fahrbahnen von Eis und Schnee).Nach DIN EN 12255-4: die verfahrenstechnischen Anforderungen und hydraulische Auslegun
46、g; die Gestaltung horizontal durchstrmter Absetzbecken; die Gestaltung von Schlammtrichtern bzw. der Einsatz zustzlicher Rumeinrichtungen zur Entfernungdes abgesetzten Schlamms; das Entfernen von Schwimmstoffen.Nach DIN EN 12255-6 die verfahrenstechnische Auslegung und Bemessung der Nachklrbecken.DI
47、N 19551-1:2002-12115.1.2 Zulssige BauwerkstoleranzenNach DIN EN 12255-1:2002-03, Anhang B Abstand der Lngswnde und Fahrbahnen von der Mittelachse: 0,02 m; Abstand der Fahrbahnen voneinander: 0,02 m; Abstand der Lngswnde voneinander: 0,02 m; Kontur des Beckenbodens in Querrichtung: 0,01 m; Ebenheit d
48、er Fahrbahnen bezogen auf eine Lnge von 4 m: 0,02 m;ANMERKUNG Hinsichtlich der Toleranzen sind die Vouten Bestandteil der Lngswnde.Fr Saugrumer: Beckentiefe (von der Fahrbahn zum Boden): 0,02 m.Darber hinaus sind folgende Toleranzen zulssig: Gesamtbreite mehrerer von einer Brcke berspannten Becken: 0,02 m; Breite der Fahrbahn c1und c2: 0,02 m;Die brigen Maabweichungen des Bauwerks sind nach DIN 18202 festzulegen.5.1.3 SicherheitstechnikDie erforderlichen Absturzsic
