1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.80!$xXY“1855354www.din.deDDIN 1986-30
2、Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 30: InstandhaltungDrainage systems on private ground Part 30: MaintenanceInstallations dvacuation des eaux pour btiments et terrains privs Partie 30: EntretienAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 1986-30:2003-02w
3、ww.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN 1986-30:2012-02 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe .9 4 Symbole und Abkrzungen . 13 5 Allgemeines . 13 6 Ziele 14 7 Grundlagen und Bestandsdatenerhebung . 14 8 Untersuchung von Grundleitungen, Schchten, Abwassers
4、ammelgruben und Kleinklranlagen . 14 9 Zustandsprfung durch optische Inspektion 15 9.1 Allgemeines . 15 9.2 Vorgehensweise 15 9.3 Vorbereitende Manahmen 17 9.4 Durchfhrung 17 10 Dichtheitsprfung . 18 10.1 Allgemeines . 18 10.1.1 Anforderungen an Dichtheitsprfungen nach dieser Norm . 18 10.1.2 Weiter
5、e Anlsse fr berprfungen der Entwsserungsanlage . 19 10.2 Einsteigschchte mit offenem Durchfluss und Inspektionsffnungen 20 10.3 Einsteigschchte mit geschlossener Rohrdurchfhrung 21 10.4 Schchte vor Abwasserbehandlungsanlagen (ausgenommen Klranlagen) oder innerhalb der Schutzzone II von Wasserschutzg
6、ebieten . 21 10.5 Pumpenschchte 21 10.6 Erdverlegte Druckleitungen . 22 10.7 Abwassersammelgruben . 22 10.8 Kleinklranlagen . 22 11 Zustandserfassung und -bewertung. 22 12 Sanierung 24 12.1 Allgemeines . 24 12.2 Querschnitte von Grundleitungen nach Innenauskleidung . 25 13 Zeitspannen, Anlsse, Prfar
7、t und Abwasserherkunftsbereiche 25 14 Qualifikation und die technische Ausrstung des Fachbetriebes 29 14.1 Allgemeines . 29 14.2 Qualifikation der Sachkundigen 29 14.3 Anforderungen an die Betriebseinrichtungen und Gerte . 29 Anhang A (normativ) Schadensbilder, Kodierungen und deren Bewertung bei op
8、tischer Inspektion 31 A.1 Allgemeines . 31 A.2 Hauptschlich in Grundstcksentwsserungsanlagen zu erwartende Schadensbilder, deren Kodierungen und Schadensklassen 31 Anhang B (normativ) Sanierungsprioritten und -zeitrume . 35 Anhang C (informativ) Erluterungen . 37 DIN 1986-30:2012-02 3 Anhang D (info
9、rmativ) Prfung, Dokumentation/Dichtheitsbescheinigung/Muster-Bestandsplan . 39 D.1 Protokoll der Zustandserfassung und Dichtheitsprfung nach DIN 1986-30 . 39 D.2 Muster-Bestandsplan 42 D.3 Erluterungen zum Muster-Bestandslageplan Grundstcksentwsserungsanlage 43 D.3.1 Allgemeines (Sinnbilder und Zeic
10、hen fr die Entwsserungsanlage nach DIN 1986-100) 43 D.3.2 Anschlussschacht (begehbar) . 43 D.3.3 Inspektionsffnung, Kontrollschacht 43 D.3.4 Nummerierung . 43 D.3.5 Beschriftung der Leitungen . 44 D.3.6 Beschriftung der Schchte und Inspektionsffnungen 44 D.3.7 Bemaung 45 D.3.8 Nordpfeil . 45 Anhang
11、E (informativ) bersicht der Zeitspannen und Prfverfahren fr Wiederholungsprfungen 46 Literaturhinweise 47 DIN 1986-30:2012-02 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-02 AA Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Die Festlegunge
12、n dieser Norm tragen dazu bei, den Boden, das Grundwasser und die Trinkwasserversorgung vor Verunreinigungen aus undichten Abwasserleitungen zu schtzen und das Eindringen von Grundwasser in die Abwasserleitungen zu verhindern. Damit wird sowohl der Betrieb der Grundstcksentwsserungsanlage sichergest
13、ellt als auch eine unntige Belastung der ffentlichen Abwasseranlagen (Kanle und Klranlagen) und eine Erschwerung der Abwasserreinigung durch Fehleinleitungen vermieden. Es ist volkswirtschaftlich und aus Sicht des Umweltschutzes nicht vertretbar, den im Erdreich verlegten und somit nicht unmittelbar
14、 zugnglichen Baukrper (Kanle, Abwasserleitungen, Schchte, Kleinklranlagen und Abwassersammelgruben) und damit die geschaffenen Werte der gesamten Infrastruktur durch mangelhafte Wartung und unterlassene Unterhaltung verfallen zu lassen. Darber hinaus liegt es auch im wirtschaftlichen Interesse des E
15、igentmers/Nutzungsberechtigten die Betriebs- und Standsicherheit seiner Entwsserungsanlage bei Bedarf (Bauwerksschden, Betriebsstrungen) durch weitergehende Prfungen nachzuweisen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder
16、die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 1986 Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke besteht aus den folgenden Teilen: Teil 3: Regeln fr Betrieb und Wartung Teil 4: Verwendungsbereiche von Abwasserrohren und -formstcken verschi
17、edener Werkstoffe Teil 30: Instandhaltung Teil 100: Bestimmungen in Verbindung mit DIN EN 752 und DIN EN 12056 nderungen Gegenber DIN 1986-30:2003-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) In Tabelle 2 wurde die Frist fr die Erstprfung vorhandener Grundleitungen bis zum 31.12.2015 gestrichen und
18、stattdessen eine Zeitspannenreglung eingefhrt, die sich am Abnutzungsvorrat von Abwasserleitungen und -schchten orientiert. Die Zeitspannenregelung bercksichtigt die bei Neuanlagen durchgefhrte Dichtheitsprfung durch eine verlngerte Zeitspanne als bei Altanlagen. b) Die Anlsse und Zeitspannen der wi
19、ederkehrenden Dichtheitsprfungen von Grundleitungen wurden denen fr husliches und gewerbliches Abwasser nach einer Abwasserbehandlungsanlage gleichgestellt. Bei der Festlegung der Prfverfahren mit der Dichtheitsprfung (DR) mit Wasser bzw. mit Luft oder mit der Kanalfernsehuntersuchung (KA) fr den Di
20、chtheitsnachweis erfolgten nderungen. Fr Grundleitungen, die gewerbliches Abwasser vor der Abwasserbehandlungsanlage ableiten oder die als Zuleitung zu Auffangvorrichtungen in Verbindung mit Anlagen zum Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen nach 62 WHG betrieben werden, gilt weiterhin das Prfverfahre
21、n (DR) fr die Dichtheitsprfung. Das Verfahren DR gilt auch fr die erstmalige Dichtheitsprfung der gewerbliches Abwasser fhrenden Entwsserungsanlagen nach einer Abwasserbehandlungsanlage. Fr die wiederkehrenden Dichtheitsprfungen dieser Leitungen nach einer Abwasserbehandlungsanlage mit nachweisliche
22、r DR-Erstprfung kann der Dichtheitsnachweis mit der Kanalfernsehuntersuchung (KA) durchgefhrt werden, DIN 1986-30:2012-02 5 wenn seitens der zustndigen Wasser- bzw. Bauaufsichtsbehrde nichts anderes festgelegt wurde. Die Zeitspanne fr die Prfung von Abwasserleitungen, die gewerbliches Abwasser ablei
23、ten, fr das keine Schutzmanahmen nach DIN 1986-3:2004-11, 5.5, erforderlich werden bzw. Abwasser, das nicht aus Herkunftsbereichen der Abwasserverordnung (AbwV) stammt und keiner Abwasserbehandlung bedarf, wird im Sinne dieser Norm den Prfanforderungen fr husliches Abwasser, entsprechend DIN 1986-3:
24、2004-11, 5.2.2, in Verbindung mit DIN 1986-3:2004-11, 5.3.2, gleichgestellt. Das gilt auch fr Abwasser aus dem Anwendungsbereich von DIN 4040-100 bzw. DIN EN 1825-1, das bereits in DIN 1986-30:2003-02 dem huslichen Abwasser gleichgestellt wurde. Ferner wurde Tabelle 2 (ehemals Tabelle 1) aktualisier
25、t. c) In die Norm wurden Regelungen zu folgenden Bereichen neu aufgenommen: Ergnzung der Begriffe zur besseren Lesbarkeit der Norm; Zustandserfassung/Zustandsbeschreibung (nach DIN EN 13508-2) bei der optischen Inspektion der Grundleitungen und Schchte; Zustandsbewertung, jedoch nur fr die bei Grund
26、stcksentwsserungsanlagen hauptschlich zu erwartenden Schadensbilder und deren Kodierungen fr die Schutzziele Dichtheit, Standsicherheit und Betriebssicherheit; Sanierungszeitrume entsprechend der Schadensbewertung und Priorittensetzung; Muster fr das Prfprotokoll/Besttigung der Dichtheitsprfung; Anf
27、orderungen an die Sach- und Fachkunde des Prfers und an die technische Ausrstung des Fachbetriebes. Frhere Ausgaben DIN 1986-30: 1987-06, 1995-01, 2003-02 DIN 1986-30:2012-02 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt in Ergnzung zu DIN EN 752 Manahmen zur Instandhaltung von in Betrieb befindlichen Entws
28、serungsanlagen von Gebuden und Grundstcken fest. Dies beinhaltet die Zustandserfassung und -bewertung mit dem Schwerpunkt der Erhaltung der Betriebs- und Standsicherheit von Abwasseranlagen sowie des Schutzes des Bodens und des Grundwassers. Inspektions- und Wartungsmanahmen fr Abwasserhebeanlagen s
29、ind in DIN EN 12056-4 und fr Entwsserungsgegenstnde in DIN 1986-3 enthalten. Diese Norm gilt auch fr Grundleitungen und Anschlusskanle der Grundstcksentwsserung, die im ffentlichen Grund liegen, aber nicht Bestandteil der ffentlichen Abwasseranlage sind. Diese Norm gilt zusammen mit DIN 1986-3 und i
30、n Verbindung mit DIN EN 13508-2. Legende 1 Grundstcksgrenze 6 Rckstauebene 2 Rckstauebene, wenn von der zustndigen Behrde nicht anders festgelegt 7 Anschlusskanal 3 Rckstauschleife a wenn der Anschlusskanal nicht Bestandteil der ffentlichen Abwasseranlage ist 4 Grundleitung von anderen Gebuden b Sch
31、werkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden 5 ffentlicher Grund, ffentliche Abwasseranlage c Entwsserungsanlagen auerhalb von Gebuden Bild 1 Anwendungsbereich der DIN EN 752, DIN EN 12056 (alle Teile) und DIN 1986 (alle Teile) DIN 1986-30:2012-02 7 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitier
32、ten Normen sind fr die Anwendung dieser Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Norm (einschlielich aller nderungen). DIN 1986-3:2004-11, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grun
33、dstcke Teil 3: Regeln fr Betrieb und Wartung DIN 1986-100:2008-05, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Bestimmungen in Verbindung mit DIN EN 752 und DIN EN 12056 DIN 1999-100:2003-10, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten Teil 100: Anforderungen fr die Anwendung von Abscheideran
34、lagen nach DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2 DIN V 4034-1, Schchte aus Beton-, Stahlfaserbeton- und Stahlbetonfertigteilen fr Abwasserleitungen und -kanle Typ 1 und Typ 2 Teil 1: Anforderungen, Prfung und Bewertung der Konformitt DIN 4040-100:2004-12, Abscheideranlagen fr Fette Teil 100: Anforderungen a
35、n die Anwendung von Abscheideranlagen nach DIN EN 1825-1 und DIN EN 1825-2 DIN 4095, Baugrund Drnung zum Schutz baulicher Anlagen Planung, Bemessung und Ausfhrung DIN 4261-1, Kleinklranlagen Teil 1: Anlagen zur Schmutzwasservorbehandlung DIN 31051, Grundlagen der Instandhaltung DIN EN 476, Allgemein
36、e Anforderungen an Bauteile fr Abwasserleitungen und kanle DIN EN 752:2008-04, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden DIN EN 805, Wasserversorgung Anforderungen an Wasserversorgungssysteme und deren Bauteile auerhalb von Gebuden DIN EN 1085:2007-05, Abwasserbehandlung Wrterbuch; Dreisprachige Fass
37、ung EN 1085:2007 DIN EN 1610, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und kanlen DIN EN 1825-1, Abscheideranlagen fr Fette Teil 1: Bau-, Funktions- und Prfgrundstze, Kennzeichnung und Gteberwachung DIN EN 12056-1, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeine und Ausfhru
38、ngsanforderungen DIN EN 12056-2, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 2: Schmutzwasseranlagen; Planung und Berechnung DIN EN 12056-3, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 3: Dachentwsserung, Planung und Bemessung DIN EN 12056-4, Schwerkraftentwsserungsanlage
39、n innerhalb von Gebuden Teil 4: Abwasserhebeanlagen; Planung und Bemessung DIN EN 12056-5, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 5: Installation und Prfung, Anleitung fr Betrieb, Wartung und Gebrauch DIN EN 12566-1, Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Teil 1: Werkmig hergestellte Fau
40、lgruben DIN 1986-30:2012-02 8 DIN EN 13306, Begriffe der Instandhaltung DIN EN 13508-1, Zustandserfassung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 13508-2:2011-08, Untersuchung und Beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 2: Kodiersy
41、stem fr die optische Inspektion; Deutsche Fassung EN 13508-2:2003+A1:2011 ATV-DVWK-A 251, Kondensate aus Brennwertkesseln1)DVGW W 400-1, Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen (TRWV) Teil 1: Planung; Arbeitsblatt2)DVGW W 400-2, Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen (TRWV) Teil 2: Bau und Pr
42、fung; Arbeitsblatt2)DVGW W 400-3, Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen (TRWV) Teil 3: Betrieb und Instandhaltung2)DWA-M 149-2, Zustandserfassung und -beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 2: Kodiersystem fr die optische Inspektion1)DWA-M 149-3, Zustandserfassung und be
43、urteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 3: Zustandsklassifizierung und bewertung1)DWA-M 149-5, Zustandserfassung und beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 5: Optische Inspektion1)DWA-A 787:2009-07, Technische Regel wassergefhrdender Stoffe (TRwS 787) Abw
44、asseranlagen als Auffangvorrichtungen1)DWA-Themen, Leitfaden fr die Zustandserfassung, -beurteilung und Sanierung von Grundstcksentwsserungsanlagen1) WHG, Gesetz zur Neuregelung des Wasserrechts (Artikel 1 Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz - WHG) vom 31.07.2009, BGBl I, 2
45、009, Nr. 51, S. 2585-26212) VAwS,Muster-Verordnung (Muster-VAwS) ber Anlagen zum Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen und ber Fachbetriebe3) AbwV, Verordnung ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser (Abwasserverordnung - AbwV) vom 17.06.2004, BGBl I, 2004, Nr. 28, S. 1108-11842) Ab
46、wAG, Gesetz ber Abgaben fr das Einleiten von Abwasser in Gewsser (Abwasserabgabengesetz AbwAG), Bekanntmachung der Neufassung des Abwasserabgabengesetzes vom 18. Januar 2005 (BGB l, 2005 Nr. 5, S. 114-1192)1) Zu beziehen bei: DWA Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 2)
47、 Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. 3) Zu beziehen bei: Lnderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA). DIN 1986-30:2012-02 9 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe nach DIN 31051, DIN 1986-100, DIN EN 12056-1, DIN EN 13306 und die folgenden Begriffe.3.1 Abwasser da
48、s durch huslichen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften vernderte Wasser und das bei Trockenwetter damit zusammen abflieende Wasser (Schmutzwasser) sowie das von Niederschlgen aus dem Bereich von bebauten oder befestigten Flchen gesammelte abflieende Wasser (Niederschlagswasser) 54 (1) WHG ANMERKUNG Hierzu gehrt auch ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss (DIN EN 1085:2007-05, Begriff 1010). 3.2 Abwasserbehandlungsanlage Einrichtung bzw. Anlage, die dazu dient, die Schdl
