1、April 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.100.99!%LZi“2415570www.din.deDIN 24339Fluidtechnik Hydrobehlter aus Stahl, Nenngren
2、 63 bis 2 000 Mae, Anforderungen, PrfungHydraulic fluid power Reservoirs made of steel, nominal sizes 63 to 2 000 Dimensions, requirements, testingTransmissions hydrauliques Rservoirs fabriqus base dacier, taille nominale de 63 2 000 Dimensions, exigences, essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth
3、Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 24339:199306www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDDIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)DIN 24339:2016-04 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Symbole und Abkrzungen 6 5 Behlter . 7 5.1 Allgemeine
4、s . 7 5.2 Form AN, ohne Wanne . 7 5.2.1 Mae . 7 5.2.2 Bezeichnung 8 5.3 Form BN, mit Wanne . 8 5.3.1 Mae . 8 5.3.2 Bezeichnung 8 5.4 Behlterdeckel 10 5.4.1 Deckelformen 10 5.4.2 Bezeichnung der Deckelform 11 5.5 Verschluss fr Reinigungsffnung. 11 5.5.1 Verschluss 11 5.5.2 Dichtung (D) 11 5.5.3 Bezei
5、chnung 12 5.6 Flssigkeitsniveauanzeiger, Fllstandgrenzen und Flssigkeitspendelvolumen . 13 5.6.1 Allgemeines . 13 5.6.2 Beispiel Flssigkeitsniveauanzeiger 13 5.6.3 Einbaubeispiele 13 5.7 Beruhigungseinrichtung . 14 6 Bezeichnung fr Behlterzusammenbauten . 15 7 Anforderungen . 16 8 Prfung 16 9 Benutz
6、erinformation . 16 Literaturhinweise . 17 DIN 24339:2016-04 3 Vorwort Dieses Dokument wurde durch den Arbeitskreis NA 060-36-90-02 berarbeitung DIN 24339“ des Arbeitsausschusses NA 060-36-90 AA Ausfhrungsrichtlinien Hydraulik“ des Fachbereiches Fluidtechnik im DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)
7、erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese dritte Ausgabe der Norm DIN 24339 ersetzt die zweite Ausgabe von 1993-06 mit
8、dem Titel Fluidtechnik; Hydrobehlter aus Stahl; Mae, Anforderungen, Prfung; Nenngren 63 bis 1250“. nderungen Gegenber DIN 24339:1993-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Titel wurde gendert, um zu przisieren, dass es sich um Behlter fr die Hydraulik handelt; b) die Behlter-Nenngren 1 600
9、 und 2 000 wurden ergnzt; c) Deckelform D wurde gestrichen, Form E neu aufgenommen; d) Flssigkeitsniveauanzeiger wurden aufgenommen; e) Beruhigungseinrichtung wurde aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 24339: 1982-06, 1993-06 DIN 24339:2016-04 4 Einleitung In Hydraulikanlagen wird Energie durch eine unt
10、er Druck stehende Flssigkeit innerhalb eines Kreislaufes bertragen und der Energiefluss gesteuert oder geregelt. Der Behlter als Anlagenteil einer Hydraulikanlage dient zur Bevorratung und zum Volumenausgleich der erforderlichen Druckflssigkeit. Weitere Aufgaben des Hydrobehlters sind u. a. Schmutz-
11、 und Luftabscheidung, Beruhigung der einstrmenden Flssigkeit und Wrmeabgabe. In vielen Fllen dient der Behlter auch zur Aufnahme der Pumpen, von Ventilen, Filtern und weiteren Zubehrteilen. DIN 24339:2016-04 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Behlter aus Stahl fr den Einsatz in stationren Hydr
12、aulikanlagen bei atmosphrischem Behlterdruck. Sie legt Mae, Anforderungen und Prfung fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
13、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 929, Sechskant-Schweimuttern DIN 1587, Sechskant-Hutmuttern, hohe Form DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil
14、1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 4413, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen Hydraulikanlagen und deren Bauteile DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung ISO 5598, Fluid power systems and co
15、mponents Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5598 und die folgenden Begriffe. 3.1 Behlterinhalt maximal zulssiges Fllvolumen, das von einem (Hydro-)Behlter aufgenommen werden kann QUELLE: ISO 5598:2008, 3.2.613 3.2 Nenngre numerische Bezeichnung der G
16、re als gerundete Zahl fr Referenzzwecke, die an die Herstellmae nur angenhert ist QUELLE: ISO 5598:2008, 3.2.465 3.3 Beruhigungseinrichtung Konstruktion, die dazu dient, in einem Behlter den Saug- vom Rcklaufbereich zu trennen und einen laustausch zu ermglichen 3.4 Potentialausgleich elektrische Ver
17、bindung, die die Krper elektrischer Betriebsmittel und fremde leitfhige Teile auf gleiches oder annhernd gleiches Potential bringt DIN 24339:2016-04 6 4 Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Symbole und Abkrzungen nach Tabelle 1. Tabelle 1 Verwendete Symbole S
18、ymbol Benennung A Anzahl Reinigungsffnungen b1Behlterbreite ohne Kopfstckberstand b2Abstand Fubefestigungsbohrungen, Breitseite b3Abstand Mitte Fubefestigungsbohrungen bis Behltervorderseite d1Durchmesser der Reinigungsffnung d3Innendurchmesser Dichtung fr Verschluss der Reinigungsffnung d4Auendurch
19、messer des Verschlusses der Reinigungsffnung d5Lochkreisdurchmesser des Verschlusses der Reinigungsffnung h1Behlterhhe ber Boden bis Oberkante Wanne/Stirnblech h2Abstand Mitte Reinigungsffnung ber Boden h3Abstand Mitte obere Bohrung Flssigkeitsstandanzeige 1 ber Boden h4Hhe Behlterwanne, Ablassseite
20、 h5Hhe Behlterwanne, Rckseite h6Hhe Behlterwanne, innen, bis maximaler Flssigkeitsstand h7Hhe Behlterwanne, innen, bis minimaler Flssigkeitsstand h8Flssigkeitspendelhhe h9Abstand Mitte obere Bohrung Flssigkeitsstandanzeige 2 ber Boden l1Behlterlnge l2Abstand Fubefestigungsbohrungen, Lngsseite l3Abst
21、and Behlterauenseite bis Mitte Reinigungsffnung l4Abstand Mitte Reinigungsffnung 1 bis Mitte Reinigungsffnung 2 l5Abstand Mitte Fubefestigungsbohrungen bis Behlterauenseite l6Bohrungsabstand Flssigkeitsstandanzeiger l7Anzeigebereich Flssigkeitsstandanzeiger l8Abstand zwischen Befestigungsbohrung und
22、 Behlterinnenseite NG Nenngre s1Materialdicke Behlterwanne s2Materialdicke Kopfstck V1Behlterinhalt V2minimaler Behlterinhalt V Pendelvolumen DIN 24339:2016-04 7 5 Behlter 5.1 Allgemeines Die Behlter werden ohne Wanne (Form AN) oder mit Wanne (Form BN) mit einem Deckel nach Form A, C oder E mit eine
23、r Reinigungsffnung fr Nenngren bis NG 250 oder mit zwei Reinigungsffnungen fr Nenngren ab NG 400, mit Verschluss und Dichtung fr Reinigungsffnung und Flssigkeitsniveauanzeige ausgefhrt. Eine Beruhigungseinrichtung fr Behlter ab Nenngre NG 630 ist optional. Fr die Herstellung der Hydrobehlter fr Mae
24、ohne Toleranzangabe gelten die Allgemeintoleranzen: ISO 2768c. 5.2 Form AN, ohne Wanne 5.2.1 Mae Behlter der Form AN ohne Wanne sind in Bild 1 dargestellt. Die Mae sind in Tabelle 2 festgelegt. Die Fe fr Form AN brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen. Zur Fubefestigung sind Durchga
25、ngsbohrungen von d = 14 mm vorzusehen. Mae in Millimeter Nenngren 63 bis 250 Nenngren 400 bis 2 000 Einzelheit X siehe 5.4 Legende 1 Einbauraum fr Flleinrichtung und Anbau-Rcklauffilter 2 Einbauraum fr lstandanzeiger, siehe auch 5.6 3 Flssigkeitsablassmuffe mit Gewinde G 1 nach DIN EN ISO 228-1 ANME
26、RKUNG Optionale Beruhigungseinrichtung siehe Bild 12. Bild 1 Behlter Form AN ohne Wanne DIN 24339:2016-04 8 5.2.2 Bezeichnung Bezeichnung eines Behlters Form AN, Nenngre 100, jedoch ohne Verschluss fr Reinigungsffnung mit Deckel Form C: Behlter DIN 24339 AN100C ANMERKUNG Bezeichnungsergnzung fr Deck
27、elformen siehe 5.4.2. 5.3 Form BN, mit Wanne 5.3.1 Mae Behlter der Form BN mit Wanne sind in Bild 2 dargestellt. Die Mae sind in Tabelle 1 festgelegt. Die Fe fr Form BN brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen. Mae in Millimeter Nenngren 63 bis 250 Nenngren 400 bis 2 000 Einzelheit X
28、 siehe 5.4 Legende 1 berstehende Hydraulikbauteile innerhalb des Wannen-Auffangbereiches 2 Dauerhafter Kantenschutz nach Wahl des Herstellers 3 Vierkantrohr ANMERKUNG brige Mae und Einbaurume fr Flleinrichtung, Anbau-Rcklauffilter und Flssigkeitsniveauanzeiger siehe Bild 1 und 5.6. Bild 2 Behlter Fo
29、rm BN mit Wanne 5.3.2 Bezeichnung Bezeichnung eines Behlters Form BN, Nenngre 800, mit Deckel Form A, jedoch ohne Verschluss fr Reinigungsffnung: Behlter DIN 24339 BN800A DIN 24339:2016-04 9 Tabelle 2 Mae fr Behlter, Form AN und BN Mae in Millimeter NG V1l b1 b2 b3 d1 h1 h2 h3 h4 h5 h6 l1 l2 l3 l4 l
30、5 s1 s2 A 63 59 365 285 40 248 660 455 610 410 404 332 508 308 100 3 3 1 100 92 460 360 50 402 331 633 393 120 4 4 160 152 590 490 400 810 570 250 236 690 590 680 465 630 430 418 351 1 010 770 400 375 735 635 417 1 510 1 274 1 130 750 6 2 630 607 945 845 383 770 515 720 520 504 441 800 768 900 800 4
31、40 2 010 1 774 1 505 1 000 5 1 000 971 1 065 965 800 535 750 550 531 470 1 250 1 213 1 335 1 235 527 1 600 1 574 1 430 1 330 900 575 850 650 625 569 6 8 2 000 1 960 1 550 1 450 623 2 310 2 070 1 730 1 150 DIN 24339:2016-04 10 5.4 Behlterdeckel 5.4.1 Deckelformen Deckelformen A, C und E sind zur Verw
32、endung mit Behltern der Formen AN und BN vorgesehen. Einzelheiten sind in den Bildern 3 bis 5 dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Behlter Bild 3 Deckelform A Mae in Millimeter Legende 1 Behlter 2 Lecklablauf optional Bild 4 Deckelform C Mae in Millimeter Legende 1 Behlter 2 Dichtung fr Behlterd
33、eckel 3 Lecklablauf optional a fr NG 400, Gewinde M12 anstelle von M10 b fr NG 400, Ma 40 mm anstelle von 35 mm c Ausfhrung der Schweinaht nach Wahl des Herstellers auch nur oben oder beidseitig zulssig d Nach Wahl des Herstellers Bild 5 Deckelform E DIN 24339:2016-04 11 5.4.2 Bezeichnung der Deckel
34、form Die Bezeichnung der Deckelform A, C oder E ist bei der Behlterbezeichnung an die Angabe der Nenngre anzuschlieen. 5.5 Verschluss fr Reinigungsffnung 5.5.1 Verschluss Der Verschluss (V) fr die Reinigungsffnung ist in Bild 6 dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Sechskant-Hutmutter nach DIN 15
35、87 Bild 6 Verschluss fr Reinigungsffnung 5.5.2 Dichtung (D) Die Dichtung (D) fr Verschluss der Reinigungsffnung ist in Bild 7 dargestellt. Die ueren Abmessungen der Dichtung mssen eingehalten werden. Die Dichtung braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen. Mae in Millimeter Bild 7 Dicht
36、ung fr Verschluss der Reinigungsffnung DIN 24339:2016-04 12 Tabelle 3 Mae fr Verschluss der Reinigungsffnung und Dichtung Mae in Millimeter Behlter-Nenngre d3d4d5+0,20Anzahl der Durchgangs-bohrungen 63, 100, 160, 250, 400 268 350 324 6 630, 800, 1 000, 1 250, 1 500, 2 000 393 475 449 5.5.3 Bezeichnu
37、ng 5.5.3.1 Verschluss ohne Dichtung Bezeichnung eines Verschlusses (V) mit 6 Durchgangslchern, jedoch ohne Dichtung und Befestigungsteilen: fr Behlter der Nenngren 63 bis 400 mit Lochkreisdurchmesser d5= 324 mm Verschluss DIN 24339 V324 fr Behlter der Nenngren 630 bis 2 000 mit Lochkreisdurchmesser
38、d5= 449 mm Verschluss DIN 24339 V449 5.5.3.2 Dichtung Bezeichnung einer Verschlussdichtung (D) fr Reinigungsffnung: fr Innendurchmesser d3= 268 mm Dichtung DIN 24339 D268 fr Innendurchmesser d3= 393 mm Dichtung DIN 24339 D393 5.5.3.3 Verschluss mit Dichtung Bezeichnung eines Verschlusses mit 6 Durch
39、gangslchern, mit Dichtung und Befestigungsteilen: fr Behlter der Nenngren 63 bis 400 mit Lochkreisdurchmesser d5= 324 mm Verschluss mit Dichtung DIN 24339 VD324 fr Behlter der Nenngren 630 bis 2 000 mit Lochkreisdurchmesser d5= 449 mm Verschluss mit Dichtung DIN 24339 VD449 DIN 24339:2016-04 13 5.6
40、Flssigkeitsniveauanzeiger, Fllstandgrenzen und Flssigkeitspendelvolumen 5.6.1 Allgemeines Die Hydrobehlter mssen nach DIN EN ISO 4413 mit einem Flssigkeitsniveauanzeiger (z. B. Schauglas), ausgerstet sein, an dem u. a. die maximale und minimale Fllstandgrenze dauerhaft gekennzeichnet sein muss. 5.6.
41、2 Beispiel Flssigkeitsniveauanzeiger Ein Beispiel eines Flssigkeitsniveauanzeigers ist in Bild 8 dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Schweimutter DIN 929-M12-St Mae l6/l7in mm 127/77 254/204 a geheftet Bild 8 Beispiel Flssigkeitsniveauanzeiger 5.6.3 Einbaubeispiele Die Verwendung von Flssigkeit
42、sniveauanzeigern der Gren l6= 127 mm (mit l7= 77 mm null 2 mm) und l6= 254 mm (mit l7= 204 mm null 2 mm) fr die genormten Behlternenngren ist in den Bildern 9 bis 11 beispielhaft dargestellt. Die zugehrigen Einbaumae sind in Tabelle 4 enthalten. DIN 24339:2016-04 14 Mae in Millimeter Bild 9 Beispiel
43、 Flssigkeitsniveauanzeiger bei Behltern NG 63 bis NG 400 Mit den in den Beispielen verwendeten Flssigkeitsniveauanzeigern und den angegebenen Einbaumaen ergeben sich die in Tabelle 4 enthaltenen minimalen Fllmengen (V2) sowie die Pendelvolumen (V) der Druckflssigkeit als Differenz von Behlterinhalt
44、(V1) und minimaler Fllmenge (V2). Die minimalen Fllmengen und Pendelvolumen sind auch in Prozent des Behlterinhalts angegeben. Tabelle 4 Einbaumae Flssigkeitsniveauanzeiger, Fllstandgrenzen und Pendelvolumen der Druckflssigkeit Mae in Millimeter NG V1l h1 h3 h6 h7 h8 h9 V2l V2% V l V % 63 59 660 610
45、 332 175 157 530 31 52 28 48 100 92 331 174 48 52 44 48 160 152 79 52 73 48 250 236 680 630 351 194 550 128 54 107 46 400 375 204 54 171 46 630 607 770 720 441 237 204 321 53 286 47 800 768 440 236 406 53 363 47 1 000 971 800 750 470 266 541 56 430 44 1 250 1 213 673 56 540 44 1 600 1 574 900 850 56
46、9 292 277 650 790 50 783 50 2 000 1 960 982 50 977 50 5.7 Beruhigungseinrichtung Optional kann eine Beruhigungseinrichtung vorhanden sein (siehe Bild 12). Ist eine solche vorhanden, darf diese die grndliche Reinigung des Behlters nicht behindern. DIN 24339:2016-04 15 Mae in Millimeter Legende 1 Beru
47、higungseinrichtung Bild 10 Beispiel einer Beruhigungseinrichtung im Hydrobehlter 6 Bezeichnung fr Behlterzusammenbauten Die Bezeichnung fr Behlterzusammenbauten erfolgt durch die Benennung Behlter; die Angabe der Norm DIN 24339“, gefolgt von einem Bindestrich; die Behlterbauform; die Nenngre und die
48、 Deckelform, gefolgt von einem Bindestrich; die Angabe VD“, wenn mit Verschluss und Dichtung fr Reinigungsffnung ausgestattet, gefolgt von einem Bindestrich; die Angabe FA“, bei Verwendung von Flssigkeitsanzeigern nach 5.6.3, gefolgt von einem Bindestrich; die Angabe BE“, bei der Ausstattung mit optionaler Beruhigungseinrichtung. Beispiele fr die Bezeichnung von Behlterzusammenbauten sind nachstehend aufgefhrt: BEISPIE
