1、33866-5DEUTSCHE NORMDFOktober 2000 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 33866-5:2000-10Prei
2、sgr. 06 Vertr.-Nr. 0006InformationstechnikBro- und Datentechnik FarbbildwiedergabegerteTeil 5: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digita-ler Eingabe und analoger Ausgabe als Softcopy bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“ (Monitore), Ausfhrung und AnwendungICS 3
3、5.180Information technology Office machines Devices for colour imagereproduction Part 5: Method of specifying image reproduction of colour devices bydigital input and analog output as Softcopy with colour image reproductiondevices: digital analog“ (monitors), Realization and applicationTechnologies
4、de linformation Machines de bureau Machines pour reproductiondimage couleur Partie 5: Mthode de spcification de reproduction dimage dedispositifs couleur par entre numrique et sortie analogique en tant que softcopy“pour dispositifs numriques analogiques de reproduction dimage couleur (moni-tors“) Ra
5、lisation et applicationSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prfvorlagen Farbbildwiedergabegerte:digital
6、analog“, z. B. Monitore . . . . . . . . . . . . . . 23.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.2 Ausgabetechniken fr Farbbildwiedergabegerte:digital analog“, z. B. Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . 2Normenausschuss Informationstechnik (NI) im DIN Deuts
7、ches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2 bis 5Seite3.3 Parameter fr PS-Ausgabe mit Farbbildwiedergabegerten: digital analog“ . . . . . 33.4 Parameter fr Erzeugung und Ausgabeder PDF-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.2 Visuelle Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.3 Farbmetrische Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Prfbericht . . . . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . 5InhaltVorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss NI-28 Maschinen zur Textverarbeitung und Kommunikation“ erarbeitet.Whrend die Normen der Reihe DIN 33866 Anforderungen fr die Bestimmung der Qualitt der Bildwiedergabe enthalten,gelten die Normen der Reihe IEC 61966
10、fr eine messtechnische Bestimmung von Farbflchen bei Eingabe von digitalenWerten fr die RGB-Farben.DIN 33866 Informationstechnik Bro- und Datentechnik Farbbildwiedergabegerte“ besteht aus: Teil 1: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitalen und analogen Prfvorlagen,Ei
11、nteilung und Grundlagen. Teil 2: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit analoger Eingabe und analoger Ausgabebei Farbbildwiedergabegerten: analog analog“ (Kopierer) Ausfhrung und Anwendung. Teil 3: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitaler
12、 Eingabe und analoger Ausgabeals Hardcopy bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“ (Drucker) Ausfhrung und Anwendung. Teil 4: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit analoger Eingabe und digitaler Ausgabebei Farbbildwiedergabegerten: analog digital“ (Scanner) Ausfhrung
13、 und Anwendung. Teil 5: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitaler Eingabe und analoger Ausgabeals Softcopy bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“ (Monitore) Ausfhrung und Anwendung. Seite 2DIN 33866-5:2000-10Die Wiedergabeprozesse sind in der folgenden bersic
14、ht mit Beispielen fr Anwendungen zusammengestellt.ANMERKUNG:Die Bilder in dieser Norm haben rechts unten Bezeichnungen, hnlich wie ISO/IEC 15775 :1999-12. Dies erleichtert denVergleich und das Wiederauffinden.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Ausfhrung und Anwendung vonDIN-Prfvorlagen fr Farbmon
15、itore nach DIN 33866-1. Siedient zur Prfung der Wiedergabeeigenschaften von Farb-monitoren, um damit die Mglichkeiten und Grenzen der ver-schiedenen Gerte erkennen und vergleichen zu knnen.Hierzu werden die analogen transparenten DIN-Prf-vorlagen 1 bis 4 auf einer D65-Leuchtflche im Format A4nach DI
16、N 476-1 mit der Farbart D65 (Tageslicht) nachDIN 6169-2 gelegt. Diese Anordnung bildet einen Referenz-monitor mit DIN-Prfvorlagen 1 bis 4. Zur Auswertung der Wiedergabe eines Farbmonitors nachdieser Norm gibt es folgende Mglichkeiten:Eingabe von mindestens einer unbunten digitalen Prfvor-lage (Nr. 1
17、 oder 3) und einer bunten digitalen Prfvorlage(Nr. 2 oder 4) nach DIN 33866-1:2000-07 und Erstellung derAusgaben auf dem Monitor im Format A4.Auswertung der Ausgaben im Vergleich zum Referenzmo-nitor visuell beurteilt und/oder (optional) objektiv gekenn-zeichnet mit den entsprechenden analogen trans
18、parentenPrfvorlagen 1 bis 4 nach DIN 33866-1.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisun-gen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese norma-tiven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Be
19、i datierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezug genommenen Publikation.DIN 33866-1:2000, Informationstechnik Bro- un
20、d Daten-technik Farbbildwiedergabegerte Teil 1: Verfahren zurKennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mitdigitalen und analogen Prfvorlagen, Einteilung und Grund-lagen.3 Prfvorlagen Farbbildwiedergabegerte:digital analog“, z. B. Monitore3.1 AllgemeinesDie analogen und digitalen Prfvorlagen zu
21、r Beurteilung derMonitorausgaben sind in DIN 33866-1 festgelegt.3.2 Ausgabetechniken frFarbbildwiedergabegerte: digital analog“,z. B. MonitoreDie digitalen DIN-Prfvorlagen 1 bis 4 im Format PS (Post-Script) sind mit nahezu jedem Editor auf fast jeder Rechner-plattform lesbar. Sie enthalten die Farbe
22、n in absoluten(LAB*) oder relativen (lab*) CIELAB-Koordinaten.Mit einer geeigneten Ausgabetechnik wird im Standard-Wie-dergabeprozess eine Ausgabe (Wiedergabe) einer digitalenDIN-Prfvorlage erzeugt und die Ausgabe gegenber derVorlage gekennzeichnet.Bild 1 zeigt die Erzeugung und Ausgabe der digitale
23、n DIN-Prfvorlagen mit verschiedener Software und unterschiedli-chen Rechner-Betriebssystemen in den Formaten PS (Post-Script), PDF (Portable Document) oder quivalenten aufMonitoren. Bild 1 zeigt die Monitor-Darstellung von digitalenDIN-Prfvorlagen im Format PDF mit Hilfe von Web-Brow-sern im Interne
24、t. Es ist notwendig, die erzeugten analogenMonitorausgaben mit den analogen transparenten DIN-Prf-vorlagen auf der D65-Leuchtflche zu vergleichen.ANMERKUNG 1 Die Monitorausgabe kann durch das Rechner-Betriebssystem, die Anwendersoftware, den Monitortreiber, die Moni-toreinstellung und die Hardware b
25、eeinflusst werden.ANMERKUNG 2 Die Farbbildwiedergabe im gewhlten Standard-Wiedergabeprozess ergibt fr das eingegebene digitale *-Bild (Stern-Bild“) ein abweichendes digitales *-Bild (Stern-Strich-Bild“). DieseTransformation wird als Standard-Gertetransformation bezeichnet(siehe Bild 1 in DIN 33866-1
26、:2000). ANMERKUNG 3 Entweder durch die Software des Rechner-Betriebssystems oder die Software im Display-PostScript-Treiber(z. B. bei Macintosh OS X) kann das eingegebene digitale *-Bild(Stern-Bild“) mit der inversen Transformation in ein digitales *-Bild(Strich-Stern-Bild“) umgerechnet und dann mit
27、 der Standard-Gertetransformation ausgegeben werden (siehe Bild 2 inDIN 33866-1:2000-07). Die Farbabweichungen zwischen Ein- undAusgabe werden dann im Idealfall fr jedes Farbbildwiedergabegertsehr klein und Abweichungen sind visuell gegenber der analogenDIN-Prfvorlage nicht zu erkennen.ANMERKUNG 4 D
28、ie Bestimmung des digitalen inversen *-Bildes(Strich-Stern-Bildes“) aus dem digitalen *-Bild (Stern-Bild“) zur Opti-mierung der Ausgabe ist nicht Bestandteil dieser Norm. Diese Normdient ausschlielich zur Kennzeichnung der Ausgabe und ist damitGrundlage fr die Optimierung.Bild 2 zeigt die Erzeugung
29、einer analogen DIN-Prfvorlageaus einer digitalen DIN-Prfvorlage(links) sowie die Erzeu-gung der analogen Ausgabe von einer digitalen DIN-Prf-vorlage (rechts) und den Vergleich der analogen Ausgabemit einer analogen Referenz (unten). Seite 3DIN 33866-5:2000-10Bild 1 Erzeugung und Farbausgabe-Technike
30、n der digitalen Prfvorlagen auf MonitorenBild 2 Erzeugung und Ausgabe fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“Bild 3 zeigt Code-Beispiele fr die in Bild 1 dargestellte Ein-gabe, Ausgabe und Referenz fr Farbbildwiedergabe-gerte: digital analog“. Die erzeugte analoge Ausgabemuss mit der entsprechen
31、den analogen Referenz verglichenwerden.Bild 4 zeigt die Kennzeichnung der Bildwiedergabe fr Farb-bildwiedergabegerte: digital analog“ durch visuelleBeurteilung und/oder farbmetrische Messung. Bild 4 zeigtden Vergleich von Ausgabe (Wiedergabe) mit dem Original(analoge transparente DIN-Prfvorlage auf
32、D65-Leucht-flche.3.3 Parameter fr PS-Ausgabe mit Farbbildwiedergabegerten: digital analog“Es gibt das folgende Verfahren zur Ausgabe der PS-Dateien:PS-Dateien werden direkt mit Display-PostScript (min.Level 2) auf Monitoren ausgegeben.ANMERKUNG 1 Die Monitorausgabe wird durch den Display-PostScript-
33、Treiber des Rechner-Betriebssystems beeinflusst. DieMonitorausgabe wird durch die PS-Software im Display-Post-Script-Betriebssystem (z. B. Mac OS X) gesteuert.ANMERKUNG 2 Unbunte DIN-Prfvorlagen lassen sich mitDisplay-PostScript (Level 1) ausgeben.Seite 4DIN 33866-5:2000-10Bild 3 Code-Beispiele fr F
34、arbbildwiedergabegerte: digital analog“Bild 4 Kennzeichnung der Bildwiedergabe fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“3.4 Parameter fr Erzeugung und Ausgabe derPDF-DateienDie PDF-Dateien werden z.B. mit Adobe Acrobat Distiller“aus PS-Dateien erzeugt (siehe Bild 1).ANMERKUNG 1 Erst ab Distiller-V
35、ersionsnummer 3.0 werden diegerteunabhngigen L*a*b*-Daten der PS-Dateien auch in die PDF-Dateien bernommen. Distiller-Voreinstellungen, z. B. Halbton (Ja/Nein), verndern die Monitorausgabe des Halbtons, z. B. in Bild A5der DIN-Prfvorlagen 1 bis 3 von PDF-Dateien gegenber PS-Dateien.Es gibt mehrere V
36、erfahren zur Ausgabe der PDF-Dateien.a) PDF-Dateien knnen mit Adobe Acrobat Reader aufallen Rechner-Betriebssystemen auf allen Farbmonitorendargestellt werden (siehe Bild 1).b) PDF-Dateien knnen im Internet oder offline“ mit Web-Browsern (z. B. Netscape Navigator, Microsoft Explorer)mit dem Plug-In
37、Adobe Acrobat Reader auf allen Rech-ner-Betriebssystemen auf allen Farbmonitoren darge-stellt werden.ANMERKUNG 2 Die Monitorausgabe hngt von der Software(Web-Browser, Adobe Acrobat Reader), dem Monitortreiber undder Monitoreinstellung ab.4 Prfungen4.1 AllgemeinesZur Prfung nach dieser Norm sind mind
38、estens zwei von vierMonitorausgaben erforderlich, die von den digitalen DIN-Seite 5DIN 33866-5:2000-10Prfvorlagen unmittelbar aufeinanderfolgend bei unvernder-ten Einstellungen des Farbmonitors erstellt werden. DieFarben in den Prfvorlagen sind in relativen L*a*b*-Daten definiert, teilweise auch in
39、absoluten L*a*b*-Daten, siehe Bild B1 und Bild B6 (Prfvorlage 2) nachDIN 33866-1:2000 sowie Bild C1 und Bild C6 (Prfvorlage 4)nach DIN 33866-1:2000-07.Die vom jeweiligen Hersteller des Farbmonitors empfohlenenBetriebsbedingungen sowie entsprechende blendfreie Raum-beleuchtung sind zu verwenden und i
40、m Bericht zu spezifi-zieren. Die Abweichungen sind zu protokollieren. Die Farb-monitorausgaben sind unverzglich nach der Erstellung zuprfen.Die Beurteilung und die Kennzeichnung der Bildwiedergabeknnen durch Vergleich der Monitorausgabe mit der analo-gen transparenten DIN-Prfvorlage auf der D65-Leuc
41、ht-flche vorgenommen werden. Fr die Prfung stehen zweiVerfahren zur Verfgung:a) die visuelle Prfung, gegebenenfalls mit optischen Hilfs-mitteln (z. B. Lupe 6fach).b) die farbmetrische Kennzeichnung (Auswertung sieheAnhang G von DIN 33866-1:2000-07).Fr die Zusammenstellung der Ergebnisse nach der vis
42、uel-len Prfung sind die Vordrucke von Anhang A bis D fr denBildbereich sowie von Anhang E und F fr den Rahmen-bereich von DIN 33866-1:2000-07 zu verwenden. DieAbschnitte dieser Vordrucke sind den einzelnen Prfelemen-ten zugeordnet.4.2 Visuelle PrfungNach DIN 33866-1:2000-07.4.3 Farbmetrische Kennzei
43、chnungNach DIN 33866-1:2000-07.5 PrfberichtIm Bericht ber die Ergebnisse einer Prfung mssen minde-stens enthalten sein: Angabe des Farbgertetyps; Angabe des DIN-Codes fr Eingabe, Ausgabe undReferenz (siehe Bild 2 und Anhang H vonDIN 33866-1:2000-07);bei einem Monitor beeinflussen folgende Parameter
44、dieAusgaben: gewhlter Monitormodus und/oder Spezifikation dergewhlten Einstellung; Bezeichnung der verwendeten Raumbeleuchtung; Bezeichnung sonstiger verwendeter Umgebungs-bedingungen (Raumbeleuchtungsstrke); dargestellte Monitorflche des A4-Formates nachDIN 476-1; mindestens zwei ausgefllte Vordruc
45、ke fr die visuelleAuswertung des Bildbereichs der Prfvorlagen 1 bis 4;mindestens ein Vordruck fr eine unbunte Prf-vorlage nach Anhang A oder Anhang C vonDIN 33866-1:2000;mindestens ein Vordruck fr eine bunte Prfvorlage nachAnhang B oder Anhang D von DIN 33866-1:2000; zwei ausgefllte Vordrucke fr die
46、 visuelle Auswertungdes Rahmenbereichs der Prfvorlagen 1 bis 4;ein Vordruck fr eine unbunte Prfvorlage nach Anhang Evon DIN 33866-1:2000;ein Vordruck fr eine bunte Prfvorlage nach Anhang Fvon DIN 33866-1:2000; die Farbnormalsichtigkeit und Sehschrfe ist nachzu-weisen; optional eine farbmetrische Kennzeichnung nach Anhang Gvon DIN 33866-1:2000; Nr. dieser Norm; Prfer, Prfort, Prfdatum.
